NodeBB/public/language/fr/error.json

{
    "invalid-data": "Données invalides",
    "invalid-json": "JSON invalide",
    "wrong-parameter-type": "Une valeur de type %3 était attendue pour la propriété `%1`, mais %2 a été reçu à la place",
    "required-parameters-missing": "Les paramètres requis étaient manquants dans cet appel d'API : %1",
    "reserved-ip-address": "Network requests to reserved IP ranges are not allowed.",
    "not-logged-in": "Vous ne semblez pas être connecté.",
    "account-locked": "Votre compte a été temporairement suspendu",
    "search-requires-login": "Rechercher nécessite d'avoir un compte. Veuillez vous identifier ou vous enregistrer.",
    "goback": "Appuyez sur retour pour revenir à la page précédente",
    "invalid-cid": "ID de catégorie invalide",
    "invalid-tid": "ID de sujet invalide",
    "invalid-pid": "ID de message invalide",
    "invalid-uid": "ID d'utilisateur invalide",
    "invalid-mid": "ID de message de discussion invalide",
    "invalid-date": "Une date valide doit être fournie",
    "invalid-username": "Nom d'utilisateur invalide",
    "invalid-email": "E-mail invalide",
    "invalid-fullname": "Nom erroné",
    "invalid-location": "Localisation erronée",
    "invalid-birthday": "Date d'anniversaire erronée",
    "invalid-title": "Titre invalide",
    "invalid-user-data": "Données utilisateur invalides",
    "invalid-password": "Mot de passe invalide",
    "invalid-login-credentials": "Certificat d'identification invalide",
    "invalid-username-or-password": "Veuillez entrer un nom d'utilisateur et un mot de passe",
    "invalid-search-term": "Données de recherche invalides",
    "invalid-url": "URL invalide",
    "invalid-event": "Événement non valide: %1",
    "local-login-disabled": "Le système de connexion locale a été désactivé pour les comptes sans privilèges.",
    "csrf-invalid": "Nous ne pouvons pas vous connectez, probablement car votre session a expiré. Merci de réessayer.",
    "invalid-path": "Chemin invalide",
    "folder-exists": "Le dossier existe",
    "invalid-pagination-value": "Valeur de pagination invalide. Celle-ci doit être comprise entre %1 et %2.",
    "username-taken": "Ce nom d'utilisateur est déjà pris",
    "email-taken": "Cet e-mail est déjà utilisé.",
    "email-nochange": "Le mail saisi est déjà enregistré.",
    "email-invited": "Cet utilisateur a déjà été invité.",
    "email-not-confirmed": "La publication dans certaines catégories ou sujets sera activée après confirmation de l'e-mail, veuillez cliquer ici pour envoyer un e-mail de confirmation.",
    "email-not-confirmed-chat": "Il ne vous est pas possible d'utiliser le chat tant que votre adresse email n'a pas été vérifiée. Veuillez cliquer ici pour confirmer votre adresse email.",
    "email-not-confirmed-email-sent": "Votre e-mail n'a pas encore été confirmé, veuillez vérifier votre boîte mail. Vous ne pourrez pas poster ou discuter avant que votre e-mail ne soit confirmé.",
    "no-email-to-confirm": "Votre compte n'a pas d'adresse mail définie. Un e-mail est nécessaire pour la récupération du compte. Veuillez cliquer ici pour entrer un courriel.",
    "user-doesnt-have-email": "L'utilisateur « %1 » n'a pas d'adresse e-mail.",
    "email-confirm-failed": "Votre adresse email n'a pas pu être vérifiée. Veuillez ré-essayer plus tard.",
    "confirm-email-already-sent": "L'email de confirmation a déjà été envoyé. Veuillez attendre %1 minute(s) avant de redemander un nouvel envoi.",
    "confirm-email-expired": "E-mail de confirmation expiré",
    "sendmail-not-found": "L'application d'envoi de mail est introuvable, assurez-vous qu'elle est installée et que l'utilisateur ayant démarré NodeBB ait des droits suffisants.",
    "digest-not-enabled": "Les lettres d'activités de cet utilisateur ne sont pas activées ou la configuration système par défaut n’est pas configurée",
    "username-too-short": "Nom d'utilisateur trop court",
    "username-too-long": "Nom d'utilisateur trop long",
    "password-too-long": "Mot de passe trop long",
    "reset-rate-limited": "Trop de demandes de réinitialisation de mot de passe (demandes limitées)",
    "reset-same-password": "Veuillez utiliser un mot de passe différent de votre mot de passe actuel",
    "user-banned": "Utilisateur banni",
    "user-banned-reason": "Désolé, ce compte a été banni (Raison : %1)",
    "user-banned-reason-until": "Désolé, ce compte a été banni jusqu'au %1 (Raison : %2).",
    "user-too-new": "Désolé, vous devez attendre encore %1 seconde(s) avant d'envoyer votre premier message",
    "blacklisted-ip": "Désolé, votre adresse IP a été bannie de cette communauté. Si vous pensez que c'est une erreur, veuillez contacter un administrateur.",
    "cant-blacklist-self-ip": "Vous ne pouvez pas mettre votre propre IP sur liste noire",
    "ban-expiry-missing": "Veuillez entrer une date de fin de banissement.",
    "no-category": "Cette catégorie n'existe pas",
    "no-topic": "Ce sujet n'existe pas",
    "no-post": "Ce message n'existe pas",
    "no-group": "Ce groupe n'existe pas",
    "no-user": "Cet utilisateur n'existe pas",
    "no-teaser": "L’aperçu n'existe pas",
    "no-flag": "Le signalement n'existe pas",
    "no-chat-room": "Le salon de discussion n'existe pas.",
    "no-privileges": "Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour effectuer cette action.",
    "category-disabled": "Catégorie désactivée",
    "post-deleted": "Message supprimé",
    "topic-locked": "Sujet verrouillé",
    "post-edit-duration-expired": "Vous ne pouvez modifier un message que pendant %1 seconde(s) après l'avoir posté.",
    "post-edit-duration-expired-minutes": "Vous ne pouvez éditer un message que pendant %1 minute(s) après l'avoir posté.",
    "post-edit-duration-expired-minutes-seconds": "Vous ne pouvez éditer un message que pendant %1 minute(s) et %2 seconde(s) après l'avoir posté.",
    "post-edit-duration-expired-hours": "Vous ne pouvez éditer un message que pendant %1 heure(s) après l'avoir posté.",
    "post-edit-duration-expired-hours-minutes": "Vous ne pouvez éditer un message que pendant %1 heure(s) et %2 minute(s) après l'avoir posté.",
    "post-edit-duration-expired-days": "Vous ne pouvez éditer un message que pendant %1 jours(s) après l'avoir posté.",
    "post-edit-duration-expired-days-hours": "Vous ne pouvez éditer un message que pendant %1 jours(s) et %2 heures(s) après l'avoir posté.",
    "post-delete-duration-expired": "Vous ne pouvez supprimer un message que pendant %1 seconde(s) après l'avoir posté.",
    "post-delete-duration-expired-minutes": "Vous ne pouvez supprimer un message que pendant %1 minute(s) après l'avoir posté.",
    "post-delete-duration-expired-minutes-seconds": "Vous ne pouvez supprimer un message que pendant %1 minute(s) et %2 seconde(s) après l'avoir posté.",
    "post-delete-duration-expired-hours": "Vous ne pouvez supprimer un message que pendant %1 heure(s) après l'avoir posté.",
    "post-delete-duration-expired-hours-minutes": "Vous ne pouvez supprimer un message que pendant %1 heure(s) et %2 minute(s) après l'avoir posté.",
    "post-delete-duration-expired-days": "Vous ne pouvez supprimer un message que pendant %1 jour(s) après l'avoir posté.",
    "post-delete-duration-expired-days-hours": "Vous ne pouvez supprimer un message que pendant %1 jour(s) et %2 heure(s) après l'avoir posté.",
    "cant-delete-topic-has-reply": "Vous ne pouvez pas supprimer votre sujet s'il a au moins une réponse.",
    "cant-delete-topic-has-replies": "Vous ne pouvez pas supprimer votre sujet s'il a au moins %1 réponses.",
    "content-too-short": "Veuillez entrer un message plus long. Les messages doivent contenir au moins %1 caractère(s).",
    "content-too-long": "Veuillez poster un message plus court. Les messages ne peuvent être plus long que %1 caractère(s).",
    "title-too-short": "Veuillez entrer un titre plus long. Les titres doivent contenir au moins %1 caractère(s).",
    "title-too-long": "Veuillez entrer un titre plus court. Les titres ne peuvent excéder %1 caractère(s).",
    "category-not-selected": "Aucune catégorie sélectionnée",
    "too-many-posts": "Vous ne pouvez poster que toutes les %1 seconde(s) - merci de patienter avant de publier à nouveau.",
    "too-many-posts-newbie": "En tant que nouvel utilisateur, vous ne pouvez poster que toutes les %1 seconde(s) jusqu'à ce que vous obteniez une réputation de %2 - patientez avant de publier de nouveau.",
    "too-many-posts-newbie-minutes": "En tant que nouvel utilisateur, vous ne pouvez poster que toutes les %1 seconde(s) jusqu'à ce que vous obteniez une réputation de %2 - patientez avant de publier de nouveau.",
    "already-posting": "Vous pouvez poster",
    "tag-too-short": "Veuillez entrer un mot-clé plus long. Les mots-clés doivent contenir au moins %1 caractère(s).",
    "tag-too-long": "Veuillez entrer un mot-clé plus court. Les mot-clés ne peuvent excéder %1 caractère(s).",
    "tag-not-allowed": "Mot-clé non autorisé",
    "not-enough-tags": "Pas assez de mots-clés. Les sujets doivent avoir au moins %1 mots-clé(s).",
    "too-many-tags": "Trop de mots-clés. Les sujets ne peuvent avoir au plus que %1 mots-clé(s).",
    "cant-use-system-tag": "Vous ne pouvez gérer les mots-clés.",
    "cant-remove-system-tag": "Vous ne pouvez supprimer ces mots-clés.",
    "still-uploading": "Veuillez patienter pendant l'envoi des fichiers.",
    "file-too-big": "La taille maximale autorisée pour un fichier est de %1 ko. Veuillez envoyer un fichier plus petit.",
    "guest-upload-disabled": "L'envoi de fichiers a été désactivé pour les invités",
    "cors-error": "Impossible d'envoyer l'image en raison d'une erreur de configuration CORS",
    "upload-ratelimit-reached": "Vous avez envoyé trop de fichiers à la fois. Veuillez réessayer plus tard.",
    "upload-error-fallback": "Impossible de téléverser l'image — %1",
    "scheduling-to-past": "Veuillez sélectionner une date ultérieure.",
    "invalid-schedule-date": "Veuillez saisir une date et une heure valides.",
    "cant-pin-scheduled": "Les sujets planifiés ne peuvent pas être (dés)épinglés.",
    "cant-merge-scheduled": "Les sujets planifiés ne peuvent pas être fusionnés.",
    "cant-move-posts-to-scheduled": "Impossible de déplacer les messages vers un sujet planifié.",
    "cant-move-from-scheduled-to-existing": "Impossible de déplacer les publications d'un sujet planifié vers un sujet existant.",
    "already-bookmarked": "Vous avez déjà mis un marque-page",
    "already-unbookmarked": "Vous avez déjà retiré un marque-page",
    "cant-ban-other-admins": "Vous ne pouvez pas bannir les autres administrateurs !",
    "cant-mute-other-admins": "Vous ne pouvez pas mettre en sourdine les autres administrateurs !",
    "user-muted-for-hours": "Vous avez été mis en sourdine, vous pourrez publier dans %1 heure(s)",
    "user-muted-for-minutes": "Vous avez été mis en sourdine, vous pourrez publier dans %1 minute(s)",
    "cant-make-banned-users-admin": "Vous ne pouvez pas mettre des utilisateurs bannis en administrateur.",
    "cant-remove-last-admin": "Vous êtes le seul administrateur. Ajoutez un autre utilisateur en tant qu'administrateur avant de vous retirer.",
    "account-deletion-disabled": "La suppression du compte est désactivée",
    "cant-delete-admin": "Veuillez retirer les droits d'administration de ce compte avant de tenter de le supprimer.",
    "already-deleting": "Déjà supprimé",
    "invalid-image": "Image invalide",
    "invalid-image-type": "Type d'image invalide. Les types autorisés sont: %1",
    "invalid-image-extension": "Extension d'image invalide",
    "invalid-file-type": "Type de fichier non valide. Les types autorisés sont : %1",
    "invalid-image-dimensions": "Les dimensions des images sont trop grandes",
    "group-name-too-short": "Nom de groupe trop court",
    "group-name-too-long": "Nom du groupe trop long",
    "group-already-exists": "Ce groupe existe déjà",
    "group-name-change-not-allowed": "Modification du nom de groupe non permise",
    "group-already-member": "Déjà membre du groupe",
    "group-not-member": "Pas un membre de ce groupe",
    "group-needs-owner": "Ce groupe nécessite au moins un propriétaire",
    "group-already-invited": "Cet utilisateur a déjà été invité.",
    "group-already-requested": "Votre demande d'adhésion a déjà été envoyée.",
    "group-join-disabled": "Vous ne pouvez pas rejoindre ce groupe pour le moment.",
    "group-leave-disabled": "Vous ne pouvez pas quitter ce groupe pour le moment.",
    "group-user-not-pending": "L'utilisateur n'a pas de demande en attente pour rejoindre ce groupe.",
    "gorup-user-not-invited": "L'utilisateur n'a pas été invité à rejoindre ce groupe.",
    "post-already-deleted": "Message déjà supprimé",
    "post-already-restored": "Message déjà restauré",
    "topic-already-deleted": "Sujet déjà supprimé",
    "topic-already-restored": "Sujet déjà restauré",
    "topic-already-crossposted": "This topic has already been cross-posted there.",
    "cant-purge-main-post": "Il n'est pas possible d'effacer le message principal, veuillez supprimer le sujet entier à la place.",
    "topic-thumbnails-are-disabled": "Les miniatures de sujet sont désactivés",
    "invalid-file": "Fichier invalide",
    "uploads-are-disabled": "Les envois sont désactivés",
    "signature-too-long": "La signature ne peut dépasser %1 caractère(s).",
    "about-me-too-long": "Votre texte \"à propos de moi\" ne peut dépasser %1 caractère(s).",
    "cant-chat-with-yourself": "Vous ne pouvez discuter avec vous-même !",
    "chat-restricted": "Cet utilisateur a restreint ses messages de chat. Il doit d'abord s'abonner à votre compte avant que vous puissiez discuter avec lui.",
    "chat-allow-list-user-already-added": "This user is already in your allow list",
    "chat-deny-list-user-already-added": "This user is already in your deny list",
    "chat-user-blocked": "Tu as été bloqué par cet utilisateur",
    "chat-disabled": "Système de chat désactivé",
    "too-many-messages": "Vous avez envoyé trop de messages, veuillez patienter un instant.",
    "invalid-chat-message": "Message de chat invalide",
    "chat-message-too-long": "Les messages de discussion ne peuvent pas être plus longs que %1 caractères.",
    "cant-edit-chat-message": "Vous n'avez pas l'autorisation de modifier ce message",
    "cant-delete-chat-message": "Vous n'avez pas l'autorisation de supprimer ce message",
    "chat-edit-duration-expired": "Vous n'êtes autorisé à modifier des messages que pendant %1 seconde(s) après les avoir postés",
    "chat-delete-duration-expired": "Vous n'êtes autorisé à supprimer des messages que pendant %1 seconde(s) après les avoir postés",
    "chat-deleted-already": "Ce message a déjà été supprimé.",
    "chat-restored-already": "Ce message de discussion a déjà été restauré.",
    "chat-room-does-not-exist": "Le salon de discussion n'existe pas.",
    "cant-add-users-to-chat-room": "Impossible d'ajouter des utilisateurs au salon.",
    "cant-remove-users-from-chat-room": "Impossible de supprimer des utilisateurs du salon.",
    "chat-room-name-too-long": "Le nom du salon est trop long. Les noms ne peuvent pas contenir plus de %1 caractères.",
    "remote-chat-received-too-long": "You received a chat message from %1, but it was too long and was rejected.",
    "already-voting-for-this-post": "Vous avez déjà voté pour ce message.",
    "reputation-system-disabled": "Le système de réputation est désactivé",
    "downvoting-disabled": "Les votes négatifs ne sont pas autorisés",
    "not-enough-reputation-to-chat": "Vous avez besoin de %1 réputation pour signaler",
    "not-enough-reputation-to-upvote": "Vous avez besoin de %1 réputation pour voter",
    "not-enough-reputation-to-downvote": "Vous avez besoin de %1 réputation pour voter",
    "not-enough-reputation-to-post-links": "Vous avez besoin de %1 réputation pour publier des liens",
    "not-enough-reputation-to-flag": "Vous avez besoin de %1 réputation pour faire un signalement",
    "not-enough-reputation-min-rep-website": "Vous avez besoin de %1 réputation pour ajouter un site Web",
    "not-enough-reputation-min-rep-aboutme": "Vous avez besoin de %1 réputation pour ajouter à propos de moi",
    "not-enough-reputation-min-rep-signature": "Vous avez besoin de %1 réputation pour ajouter une signature",
    "not-enough-reputation-min-rep-profile-picture": "Vous avez besoin de %1 réputation pour ajouter une photo de profil",
    "not-enough-reputation-min-rep-cover-picture": "Vous avez besoin de %1 réputation pour ajouter une image de couverture",
    "not-enough-reputation-custom-field": "You need %1 reputation for %2",
    "custom-user-field-value-too-long": "Custom field value too long, %1",
    "custom-user-field-select-value-invalid": "Custom field selected option is invalid, %1",
    "custom-user-field-invalid-text": "Custom field text is invalid, %1",
    "custom-user-field-invalid-link": "Custom field link is invalid, %1",
    "custom-user-field-invalid-number": "Custom field number is invalid, %1",
    "custom-user-field-invalid-date": "Custom field date is invalid, %1",
    "invalid-custom-user-field": "Invalid custom user field, \"%1\" is already used by NodeBB",
    "post-already-flagged": "Vous avez déjà signalé ce message",
    "user-already-flagged": "Vous avez déjà signalé cet utilisateur",
    "post-flagged-too-many-times": "Ce message a déjà été signalé par d'autres",
    "user-flagged-too-many-times": "Cet utilisateur a déjà été signalé par d'autres",
    "too-many-post-flags-per-day": "Vous pouvez seulement signaler %1 message(s) par jour",
    "too-many-user-flags-per-day": "Vous pouvez seulement signaler %1 utilisateur(s) par jour",
    "cant-flag-privileged": "Vous n'êtes pas autorisé à signaler les profils ou le contenu des utilisateurs privilégiés (modérateurs / modérateurs globaux / administrateurs)",
    "cant-locate-flag-report": "Impossible de trouver le signalement",
    "self-vote": "Vous ne pouvez pas voter sur votre propre message",
    "too-many-upvotes-today": "Vous ne pouvez voter %1 fois par jour",
    "too-many-upvotes-today-user": "Vous ne pouvez voter pour un utilisateur %1 fois par jour",
    "too-many-downvotes-today": "Vous ne pouvez noter négativement que %1 fois par jour",
    "too-many-downvotes-today-user": "Vous ne pouvez noter négativement un utilisateur que %1 fois par jour",
    "reload-failed": "NodeBB a rencontré un problème lors du rechargement : \"%1\" . NodeBB continuera de fonctionner côté client, même si vous devriez annuler ce que vous avez fait juste avant de recharger.",
    "registration-error": "Erreur d'enregistrement",
    "parse-error": "Une erreur est survenue en analysant la réponse du serveur",
    "wrong-login-type-email": "Veuillez utiliser votre adresse email pour vous connecter",
    "wrong-login-type-username": "Veuillez utiliser votre identifiant pour vous connecter",
    "sso-registration-disabled": "L'enregistrement a été désactivé pour les comptes %1, merci de vous enregistrer avec une adresse mail avant",
    "sso-multiple-association": "Vous ne pouvez pas associer plusieurs comptes de ce service à votre compte NodeBB. Veuillez dissocier votre compte existant et réessayer.",
    "invite-maximum-met": "Vous avez invité la quantité maximale de personnes (%1 sur %2).",
    "no-session-found": "Pas de session de connexion trouvée !",
    "not-in-room": "L'utilisateur n'est pas dans cette salle",
    "cant-kick-self": "Vous ne pouvez pas vous exclure vous-même du groupe",
    "no-users-selected": "Aucun utilisateur sélectionné",
    "no-groups-selected": "Aucun groupe sélectionné",
    "invalid-home-page-route": "Chemin vers la page d'accueil invalide",
    "invalid-session": "Session Invalide",
    "invalid-session-text": "Il semblerait que votre session de connexion ne soit plus active. Merci de rafraîchir cette page.",
    "session-mismatch": "Session Interrompue",
    "session-mismatch-text": "Il semble que votre session ne soit plus active ou que le serveur ne la reconnaisse plus. Merci de rafraîchir cette page.",
    "no-topics-selected": "Aucun sujet sélectionné !",
    "cant-move-to-same-topic": "Impossible de déplacer le message dans le même sujet !",
    "cant-move-topic-to-same-category": "Impossible de déplacer le sujet dans la même catégorie !",
    "cant-move-topic-to-from-remote-categories": "You cannot move topics in or out of remote categories; consider cross-posting instead.",
    "cannot-block-self": "Vous ne pouvez pas vous bloquer !",
    "cannot-block-privileged": "Vous ne pouvez pas bloquer les administrateurs ou les modérateurs globaux",
    "cannot-block-guest": "Les Invités ne peuvent pas bloquer d'autres utilisateurs",
    "already-blocked": "Cet utilisateur est déjà bloqué",
    "already-unblocked": "Cet utilisateur est déjà débloqué",
    "no-connection": "Il semble y avoir un problème avec votre connexion internet",
    "socket-reconnect-failed": "Serveur inaccessible pour le moment. Cliquez ici pour réessayer ou réessayez plus tard",
    "invalid-plugin-id": "ID de plugin invalide",
    "plugin-not-whitelisted": "Impossible d'installer le plugin, seuls les plugins mis en liste blanche dans le gestionnaire de packages NodeBB peuvent être installés via l'ACP",
    "cannot-toggle-system-plugin": "You cannot toggle the state of a system plugin",
    "plugin-installation-via-acp-disabled": "Plugin installation via ACP is disabled",
    "plugins-set-in-configuration": "Vous n'êtes pas autorisé à modifier l'état des plugins car ils sont définis au moment de l'exécution (config.json, variables d'environnement ou arguments de terminal), veuillez plutôt modifier la configuration.",
    "theme-not-set-in-configuration": "Lors de la définition des plugins actifs, le changement de thème nécessite d'ajouter le nouveau thème à la liste des plugins actifs avant de le mettre à jour dans l'ACP",
    "topic-event-unrecognized": "Événement du sujet '%1' non reconnu",
    "category.handle-taken": "Category handle is already taken, please choose another.",
    "cant-set-child-as-parent": "Cette catégorie ne peut être une catégorie principale",
    "cant-set-self-as-parent": "Ne peut être définie comme catégorie principale",
    "api.master-token-no-uid": "Un jeton principal a été reçu sans `_uid` correspondant dans le corps de la requête",
    "api.400": "Quelque chose n'allait pas avec la requête que vous avez transmise.",
    "api.401": "Aucune session de connexion valide trouvée. Veuillez vous connecter et réessayer.",
    "api.403": "Vous n'êtes pas autorisé à réaliser cet appel",
    "api.404": "Appel de l'API non valide",
    "api.426": "HTTPS est requis pour les demandes d’écriture via l'API, veuillez renvoyer votre demande via HTTPS",
    "api.429": "Vous avez fait trop de demandes, veuillez réessayer plus tard",
    "api.500": "Une erreur inattendue s'est produite lors de la tentative de traitement de votre demande.",
    "api.501": "L'accès n'est pas encore fonctionnel, veuillez réessayer demain",
    "api.503": "L'accès n'est pas disponible actuellement en raison de la configuration du serveur",
    "api.reauth-required": "La ressource à laquelle vous tentez d'accéder nécessite une (ré-)authentification.",
    "activitypub.not-enabled": "La fédération n'est pas activée sur ce serveur.",
    "activitypub.invalid-id": "Unable to resolve the input id, likely as it is malformed.",
    "activitypub.get-failed": "Unable to retrieve the specified resource.",
    "activitypub.pubKey-not-found": "Unable to resolve public key, so payload verification cannot take place.",
    "activitypub.origin-mismatch": "The received object's origin does not match the sender's origin",
    "activitypub.actor-mismatch": "The received activity is being carried out by an actor that is different from expected.",
    "activitypub.not-implemented": "The request was denied because it or an aspect of it is not implemented by the recipient server"
}