Latest translations and fallbacks

public/language/fr/admin/extend/widgets.json

@@ -30,6 +30,6 @@
 	"start-date": "Date de début",
 	"end-date": "Date de fin",
 	"hide-on-mobile": "Masquer sur mobile",
-	"hide-drafts": "Hide drafts",
-	"show-drafts": "Show drafts"
+	"hide-drafts": "Masquer les brouillons",
+	"show-drafts": "Afficher les brouillons"
 }

public/language/fr/admin/settings/chat.json

@@ -7,7 +7,7 @@
 	"max-length": "Longueur maximale des messages de discussion",
 	"max-chat-room-name-length": "Longueur maximale des noms de salons",
 	"max-room-size": "Nombre maximum d'utilisateurs dans une même discussion",
-	"delay": "Temps entre les messages de chat (ms)",
+	"delay": "Temps entre chaque message de discussion (en millisecondes)",
 	"notification-delay": "Délai de notification pour les messages de chat",
 	"notification-delay-help": "Les messages supplémentaires envoyés pendant cette période sont regroupés et l’utilisateur est averti pendant ce délai. Définissez cette valeur sur 0 pour désactiver le délai.",
 	"restrictions.seconds-edit-after": "Nombre de secondes pendant lesquelles un message de discussion restera modifiable.",

public/language/fr/admin/settings/user.json

@@ -79,14 +79,14 @@
 	"follow-replied-topics": "S'abonner aux sujets auxquels vous répondez",
 	"default-notification-settings": "Paramètres des notifications par défaut",
 	"categoryWatchState": "Abonnement par défaut",
-	"categoryWatchState.tracking": "Tracking",
+	"categoryWatchState.tracking": "Suivi",
 	"categoryWatchState.notwatching": "Non abonné",
 	"categoryWatchState.ignoring": "Ignoré",
-	"restrictions-new": "New User Restrictions",
-	"restrictions.rep-threshold": "Reputation threshold before these restrictions are lifted",
-	"restrictions.seconds-between-new": "Seconds between posts for new users",
-	"restrictions.seconds-before-new": "Seconds before a new user can make their first post",
-	"restrictions.seconds-edit-after-new": "Number of seconds a post remains editable for new users (set to 0 to disable)",
-	"restrictions.milliseconds-between-messages": "Time between chat messages for new users (ms)",
-	"restrictions.groups-exempt-from-new-user-restrictions": "Select groups that should be exempt from the new user restrictions"
+	"restrictions-new": "Restrictions des nouveaux utilisateurs",
+	"restrictions.rep-threshold": "Seuil de réputation avant que ces restrictions ne soient levées",
+	"restrictions.seconds-between-new": "Secondes entre les messages pour les nouveaux utilisateurs",
+	"restrictions.seconds-before-new": "Quelques secondes avant qu'un nouvel utilisateur puisse publier son premier message",
+	"restrictions.seconds-edit-after-new": "Nombre de secondes pendant lesquelles une publication reste modifiable (définissez la valeur sur 0 pour la désactiver)",
+	"restrictions.milliseconds-between-messages": "Temps entre chaque message de discussion (en millisecondes)",
+	"restrictions.groups-exempt-from-new-user-restrictions": "Sélectionnez les groupes qui devraient être exemptés des nouvelles restrictions d'utilisateur"
 }

public/language/fr/category.json

@@ -10,15 +10,15 @@
     "watch": "S'abonner",
     "ignore": "Ne plus surveiller",
     "watching": "Suivi",
-    "tracking": "Tracking",
+    "tracking": "Suivi",
     "not-watching": "Ne plus suivre",
     "ignoring": "Ignoré",
-    "watching.description": "Notify me of new topics.<br/>Show topics in unread & recent",
-    "tracking.description": "Shows topics in unread & recent",
+    "watching.description": "Me notifier les nouvelles réponses.<br/>Afficher le sujet dans l'onglet \"Non lu\" et \"récent\"",
+    "tracking.description": "Afficher les sujets non lus et récents",
     "not-watching.description": "Ne pas afficher les sujets non lus, afficher les récents",
-    "ignoring.description": "Do not show topics in unread & recent",
+    "ignoring.description": "Ne pas afficher les sujets non lus et récents",
     "watching.message": "Vous suivez maintenant les mises à jour de cette catégorie et de ses sous-catégories",
-    "tracking.message": "You are now tracking updates from this category and all subcategories",
+    "tracking.message": "Vous suivez maintenant les mises à jour de cette catégorie et de ses sous-catégories",
     "notwatching.message": "Vous ne suivez aucune mise à jour de cette catégorie et de ses sous-catégories.",
     "ignoring.message": "Vous ignorez maintenant les mises à jour de cette catégorie et de ses sous-catégories.",
     "watched-categories": "Catégories surveillées",

public/language/fr/error.json

@@ -91,7 +91,7 @@
     "category-not-selected": "Aucune catégorie sélectionnée",
     "too-many-posts": "Vous ne pouvez poster que toutes les %1 seconde(s) - merci de patienter avant de publier à nouveau.",
     "too-many-posts-newbie": "En tant que nouvel utilisateur, vous ne pouvez poster que toutes les %1 seconde(s) jusqu'à ce que vous obteniez une réputation de %2 - patientez avant de publier de nouveau.",
-    "too-many-posts-newbie-minutes": "As a new user, you can only post once every %1 minute(s) until you have earned %2 reputation - please wait before posting again",
+    "too-many-posts-newbie-minutes": "En tant que nouvel utilisateur, vous ne pouvez poster que toutes les %1 seconde(s) jusqu'à ce que vous obteniez une réputation de %2 - patientez avant de publier de nouveau.",
     "already-posting": "Vous pouvez poster",
     "tag-too-short": "Veuillez entrer un mot-clé plus long. Les mots-clés doivent contenir au moins %1 caractère(s).",
     "tag-too-long": "Veuillez entrer un mot-clé plus court. Les mot-clés ne peuvent excéder %1 caractère(s).",

public/language/fr/modules.json

@@ -68,8 +68,8 @@
     "chat.in-room": "Dans cet espace de discussion",
     "chat.kick": "Exclure",
     "chat.show-ip": "Voir IP",
-    "chat.copy-text": "Copy Text",
-    "chat.copy-link": "Copy Link",
+    "chat.copy-text": "Copier le texte",
+    "chat.copy-link": "Copier le lien",
     "chat.owner": "Espace Admin",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Promouvoir/rétrograder comme propriétaire",
     "chat.system.user-join": "%1 a rejoint la discussion <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",

public/language/fr/notifications.json

@@ -13,7 +13,7 @@
     "all": "Tout",
     "topics": "Sujets",
     "tags": "Mots-clés",
-    "categories": "Categories",
+    "categories": "Catégories",
     "replies": "Réponses",
     "chat": "Discussions",
     "group-chat": "Groupe de discussions",
@@ -56,7 +56,7 @@
     "user-posted-topic-with-tag-dual": "<strong>%1</strong> a posté un nouveau sujet avec le mot-clé <strong>%2</strong> et <strong>%3</strong>",
     "user-posted-topic-with-tag-triple": "<strong>%1</strong> a posté un nouveau sujet avec les mot-clés <strong>%2</strong>, <strong>%3</strong> et <strong>%4</strong>",
     "user-posted-topic-with-tag-multiple": "<strong>%1</strong> a posté un nouveau sujet avec les mot-clés <strong>%2</strong>",
-    "user-posted-topic-in-category": "<strong>%1</strong> has posted a new topic in <strong>%2</strong>",
+    "user-posted-topic-in-category": "<strong>%1</strong> a posté un nouveau sujet: <strong>%2</strong>",
     "user-started-following-you": "<strong>%1</strong> vous suit.",
     "user-started-following-you-dual": "<strong>%1</strong> et <strong>%2</strong> se sont abonnés à votre compte.",
     "user-started-following-you-triple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> et <strong>%3</strong> ont commencé à vous suivre.",
@@ -83,7 +83,7 @@
     "notificationType-upvote": "Lorsque quelqu'un a voté pour un de vos messages",
     "notificationType-new-topic": "Lorsque quelqu'un que vous suivez publie un sujet",
     "notificationType-new-topic-with-tag": "Lorsqu'un sujet est publié avec un mot-clé que vous suivez",
-    "notificationType-new-topic-in-category": "When a topic is posted in a category you are watching",
+    "notificationType-new-topic-in-category": "Lorsqu'un sujet est publié dans une catégorie que vous regardez",
     "notificationType-new-reply": "Lorsqu'une nouvelle réponse est ajoutée dans un sujet que vous suivez",
     "notificationType-post-edit": "Lorsqu'un article est modifié dans un sujet que vous regardez",
     "notificationType-follow": "Lorsque quelqu'un commence à vous suivre",

public/language/fr/post-queue.json

@@ -3,10 +3,10 @@
 	"post-queue": "File d’attente des messages",
 	"no-queued-posts": "Il n'y a pas de messages dans la file d'attente des messages.",
 	"no-single-post": "Le sujet ou le message que vous recherchez n'est plus dans la file d'attente. Il a probablement déjà été approuvé ou supprimé.",
-	"enabling-help": "The post queue is currently <strong>disabled</strong>. To enable this feature, go to <a href=\"%1\">Settings &rarr; Post &rarr; Post Queue</a> and enable <strong>Post Queue</strong>.",
+	"enabling-help": "La file d'attente des publications est actuellement <strong>désactivée</strong>. Pour activer cette fonctionnalité, accédez à <a href=\"%1\">Paramètres &rarr; Publication &rarr; File d'attente</a> et activez la <strong>File d'attente de publication</strong>.",
 	"back-to-list": "Retour à la file d'attente",
-	"public-intro": "If you have any queued posts, they will be shown here.",
-	"public-description": "This forum is configured to automatically queue posts from new accounts, pending moderator approval.<br />If you have queued posts awaiting approval, you will be able to see them here.",
+	"public-intro": "Si vous avez des publications en file d'attente, elles seront affichées ici.",
+	"public-description": "Ce forum est configuré pour mettre automatiquement en file d'attente les publications des nouveaux comptes, en attente de l'approbation du modérateur. <br />Si vous avez mis en file d'attente des publications en attente d'approbation, vous pourrez les voir ici.",
 	"user": "Utilisateur",
 	"when": "Quand",
 	"category": "Catégorie",

public/language/fr/social.json

@@ -7,6 +7,6 @@
 	"sign-up-with-google": "Inscrivez-vous avec Google",
 	"log-in-with-facebook": "Connectez-vous avec Facebook",
 	"continue-with-facebook": "Continuer avec Facebook",
-	"sign-in-with-linkedin": "Sign in with LinkedIn",
-	"sign-up-with-linkedin": "Sign up with LinkedIn"
+	"sign-in-with-linkedin": "Connectez-vous avec LinkedIn",
+	"sign-up-with-linkedin": "Inscrivez-vous avec LinkedIn"
 }