NodeBB/public/language/pl/topic.json

{
    "topic": "Temat",
    "title": "Tytuł",
    "no-topics-found": "Nie znaleziono żadnych tematów.",
    "no-posts-found": "Nie znaleziono żadnych postów.",
    "post-is-deleted": "Ten post został usunięty!",
    "topic-is-deleted": "Ten temat został usunięty!",
    "profile": "Profil",
    "posted-by": "Napisany przez %1",
    "posted-by-guest": "Napisany przez gościa",
    "chat": "Czat",
    "notify-me": "Powiadamiaj mnie o nowych odpowiedziach w tym temacie",
    "quote": "Cytuj",
    "reply": "Odpowiedz",
    "replies-to-this-post": "%1 odpowiedzi",
    "one-reply-to-this-post": "1 odpowiedź",
    "last-reply-time": "Ostatnia odpowiedź",
    "reply-options": "Opcje odpowiedzi",
    "reply-as-topic": "Odpowiedz, zakładając nowy temat",
    "guest-login-reply": "Zaloguj się, aby odpowiedzieć",
    "login-to-view": "🔒 Zaloguj się, aby zobaczyć",
    "edit": "Edytuj",
    "delete": "Usuń",
    "delete-event": "Usuń zdarzenie",
    "delete-event-confirm": "Czy na pewno chcesz usunąć to zdarzenie?",
    "purge": "Wymaż",
    "restore": "Przywróć",
    "move": "Przenieś",
    "change-owner": "Zmień właściciela",
    "manage-editors": "Zarządzaj edytorami",
    "fork": "Rozdziel",
    "link": "Odnośnik",
    "share": "Udostępnij",
    "tools": "Narzędzia",
    "locked": "Zablokowany",
    "pinned": "Przypięty",
    "pinned-with-expiry": "Przypięte do %1",
    "scheduled": "Zaplanowany",
    "deleted": "Skasowany",
    "moved": "Przeniesiony",
    "moved-from": "Przeniesiony z %1",
    "copy-code": "Skopiuj kod",
    "copy-ip": "Kopiuj IP",
    "ban-ip": "Blokuj IP",
    "view-history": "Historia edycji",
    "wrote-ago": "napisał(a) <a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a>",
    "wrote-on": "napisał <a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a>",
    "replied-to-user-ago": "odpowiedział <a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> <a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
    "replied-to-user-on": "odpowiedział <a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> o <a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
    "user-locked-topic-ago": "%1 zablokował ten temat %2",
    "user-locked-topic-on": "%1 zablokował ten temat dnia %2",
    "user-unlocked-topic-ago": "%1 odblokował ten temat %2",
    "user-unlocked-topic-on": "%1 odblokował ten temat dnia %2",
    "user-pinned-topic-ago": "%1 przypiął ten temat %2",
    "user-pinned-topic-on": "%1 przypiął ten temat dnia %2",
    "user-unpinned-topic-ago": "%1 odpiął ten temat %2",
    "user-unpinned-topic-on": "%1 odpiął ten temat dnia %2",
    "user-deleted-topic-ago": "%1 usunął ten temat %2",
    "user-deleted-topic-on": "%1 usunął ten temat dnia %2",
    "user-restored-topic-ago": "%1 przywrócił ten temat %2",
    "user-restored-topic-on": "%1 przywrócił ten temat dnia %2",
    "user-moved-topic-from-ago": "%1 przeniósł ten temat z %2 %3",
    "user-moved-topic-from-on": "%1 przeniósł ten temat z %2 dnia %3",
    "user-shared-topic-ago": "%1 podzielił się wątkiem %2",
    "user-shared-topic-on": "%1 podzielił się tym wątkiem dnia %2",
    "user-queued-post-ago": "%1 <a href=\"%2\">dodał do kolejki</a> post do zatwierdzenia %3",
    "user-queued-post-on": "%1 <a href=\"%2\">dodał do kolejki</a> post do zatwierdzenia dnia %3",
    "user-referenced-topic-ago": "%1 <a href=\"%2\">odniósł się</a> do tego tematu %3",
    "user-referenced-topic-on": "%1 <a href=\"%2\">odniósł się</a> do tego tematu dnia %3",
    "user-forked-topic-ago": "%1 <a href=\"%2\">rozdzielił</a> ten temat %3",
    "user-forked-topic-on": "%1 <a href=\"%2\">rozdzielił</a> ten temat dnia %3",
    "bookmark-instructions": "Kliknij tutaj, by powrócić do ostatniego przeczytanego postu w tym temacie.",
    "flag-post": "Zgłoś ten post",
    "flag-user": "Zgłoś tego użytkownika",
    "already-flagged": "Już zgłoszono",
    "view-flag-report": "Zobacz zgłoszenie",
    "resolve-flag": "Oznacz flagę jako rozwiązaną",
    "merged-message": "Ten temat został połączony z <a href=\"%1\">%2</a>",
    "forked-message": "Ten temat został oddzielony od <a href=\"%1\">%2</a>",
    "deleted-message": "Ten temat został usunięty. Mogą go zobaczyć tylko użytkownicy upoważnieni do zarządzania tematami.",
    "following-topic.message": "Będziesz teraz otrzymywać powiadomienia o nowych odpowiedziach w tym temacie.",
    "not-following-topic.message": "Zobaczysz ten temat na liście nieprzeczytanych, ale nie będziesz otrzymywać powiadomień o odpowiedziach w tym temacie.",
    "ignoring-topic.message": "Nie zobaczysz już tego tematu na liście nieprzeczytanych. Otrzymasz powiadomienie, kiedy ktoś o Tobie wspomni lub zagłosuje na Twój post.",
    "login-to-subscribe": "Zarejestruj lub zaloguj się, aby subskrybować ten temat.",
    "markAsUnreadForAll.success": "Temat oznaczony jako nieprzeczytany dla wszystkich",
    "mark-unread": "Oznacz jako nieprzeczytany",
    "mark-unread.success": "Temat oznaczony jako nieprzeczytany",
    "watch": "Obserwuj",
    "unwatch": "Nie obserwuj",
    "watch.title": "Otrzymuj powiadomienia o nowych odpowiedziach w tym temacie",
    "unwatch.title": "Przestań obserwować ten temat",
    "share-this-post": "Udostępnij",
    "watching": "Obserwuj",
    "not-watching": "Nie obserwuj",
    "ignoring": "Ignoruj",
    "watching.description": "Powiadamiaj mnie o nowych odpowiedziach.<br/> Pokazuj temat w nieprzeczytanych.",
    "not-watching.description": "Nie powiadamiaj mnie o nowych odpowiedziach.<br/> Pokazuj temat w nieprzeczytanych, jeśli kategoria nie jest ignorowana.",
    "ignoring.description": "Nie powiadamiaj mnie o nowych odpowiedziach.<br/>Nie pokazuj tematu w nieprzeczytanych.",
    "thread-tools.title": "Narzędzia tematu",
    "thread-tools.markAsUnreadForAll": "Oznacz jako nieprzeczytany dla wszystkich",
    "thread-tools.pin": "Przypnij temat",
    "thread-tools.unpin": "Odepnij temat",
    "thread-tools.lock": "Zablokuj temat",
    "thread-tools.unlock": "Odblokuj temat",
    "thread-tools.move": "Przenieś temat",
    "thread-tools.crosspost": "Crosspost Topic",
    "thread-tools.move-posts": "Przenieś posty",
    "thread-tools.move-all": "Przenieś wszystko",
    "thread-tools.change-owner": "Zmień właściciela",
    "thread-tools.manage-editors": "Zarządzaj edytorami",
    "thread-tools.select-category": "Wybierz kategorię",
    "thread-tools.fork": "Rozdziel temat",
    "thread-tools.tag": "Nadaj tag tematowi",
    "thread-tools.delete": "Usuń temat",
    "thread-tools.delete-posts": "Usuń posty",
    "thread-tools.delete-confirm": "Czy na pewno chcesz usunąć ten temat?",
    "thread-tools.restore": "Przywróć temat",
    "thread-tools.restore-confirm": "Czy na pewno chcesz przywrócić ten temat?",
    "thread-tools.purge": "Wymaż temat",
    "thread-tools.purge-confirm": "Na pewno chcesz wymazać ten temat?",
    "thread-tools.merge-topics": "Połącz tematy",
    "thread-tools.merge": "Połącz temat",
    "topic-move-success": "Ten temat zostanie wkrótce przeniesiony do \"%1\". Naciśnij tutaj by to cofnąć.",
    "topic-move-multiple-success": "Te tematy zostaną wkrótce przeniesione do \"%1\". Naciśnij tutaj by to cofnąć.",
    "topic-move-all-success": "Wszystkie tematy zostaną wkrótce przeniesione do \"%1\". Naciśnij tutaj by to cofnąć.",
    "topic-move-undone": "Cofnięto przenoszenie tematu",
    "topic-move-posts-success": "Posty zostaną wkrótce przeniesione. Naciśnij tutaj by to cofnąć.",
    "topic-move-posts-undone": "Cofnięto przenoszenie postów",
    "post-delete-confirm": "Czy na pewno chcesz usunąć ten post?",
    "post-restore-confirm": "Czy na pewno chcesz przywrócić ten post?",
    "post-purge-confirm": "Czy na pewno chcesz wymazać ten post?",
    "pin-modal-expiry": "Data wygaśnięcia",
    "pin-modal-help": "Możesz tutaj opcjonalnie ustawić datę wygasania przypiętych tematów. Możesz też zostawić to pole puste, aby temat pozostawał przypięty, aż zostanie ręcznie odpięty.",
    "load-categories": "Ładowanie kategorii",
    "confirm-move": "Przenieś",
    "confirm-crosspost": "Cross-post",
    "confirm-fork": "Rozdziel",
    "bookmark": "Dodaj do zakładek",
    "bookmarks": "Zakładki",
    "bookmarks.has-no-bookmarks": "Nie masz jeszcze żadnych postów w zakładkach.",
    "copy-permalink": "Skopiuj link",
    "go-to-original": "Zobacz oryginalny wpis",
    "loading-more-posts": "Załaduj więcej postów",
    "move-topic": "Przenieś temat",
    "move-topics": "Przenieś tematy",
    "crosspost-topic": "Cross-post Topic",
    "move-post": "Przenieś post",
    "post-moved": "Post został przeniesiony!",
    "fork-topic": "Rozdziel temat",
    "enter-new-topic-title": "Wpisz nowy tytuł tematu",
    "fork-topic-instruction": "Kliknij na posty, które chcesz oddzielić, podaj tytuł dla nowego tematu i kliknij rozdziel temat",
    "fork-no-pids": "Nie zaznaczono żadnych postów!",
    "no-posts-selected": "Nie zaznaczono żadnych postów!",
    "x-posts-selected": "Zaznaczono %1 post(-ów)",
    "x-posts-will-be-moved-to-y": "%1 post(-ów) zostanie przeniesione do \"%2\"",
    "fork-pid-count": "Zaznaczono %1 post(-ów)",
    "fork-success": "Temat został rozdzielony. Kliknij tutaj, aby do niego przejść.",
    "delete-posts-instruction": "Zaznacz posty, które chcesz usunąć/wymazać",
    "merge-topics-instruction": "Zaznacz tematy, które chcesz połączyć lub je wyszukaj",
    "merge-topic-list-title": "Lista tematów do połączenia",
    "merge-options": "Opcję łączenia tematów",
    "merge-select-main-topic": "Wybierz główny temat",
    "merge-new-title-for-topic": "Nowy tytuł tematu",
    "topic-id": "Identyfikator tematu",
    "move-posts-instruction": "Kliknij na posty, które chcesz przenieść, po czym podaj ID tematu lub przejdź do tematu docelowego.",
    "move-topic-instruction": "Wybierz kategorię docelową i kliknij przenieś",
    "change-owner-instruction": "Kliknij w posty, które chcesz przypisać do innego użytkownika",
    "manage-editors-instruction": "Zarządzaj użytkownikami, którzy mogą edytować ten post poniżej.",
    "crossposts.instructions": "Select one or more categories to cross-post to. Topic(s) will be accessible from the original category and all cross-posted categories.",
    "crossposts.listing": "This topic has been cross-posted to the following local categories:",
    "crossposts.none": "This topic has not been cross-posted to any additional categories",
    "composer.title-placeholder": "Tutaj wpisz tytuł tematu...",
    "composer.handle-placeholder": "Tutaj wpisz swoje imię/nazwę",
    "composer.hide": "Ukryj",
    "composer.discard": "Odrzuć",
    "composer.submit": "Utwórz",
    "composer.additional-options": "Dodatkowe opcje",
    "composer.post-later": "Opublikuj później",
    "composer.schedule": "Harmonogram",
    "composer.replying-to": "Odpowiedź na %1",
    "composer.new-topic": "Nowy temat",
    "composer.editing-in": "Edytowanie posta w %1",
    "composer.uploading": "wysyłanie...",
    "composer.thumb-url-label": "Wklej adres miniaturki tematu",
    "composer.thumb-title": "Dodaj miniaturkę do tego tematu",
    "composer.thumb-url-placeholder": "http://przykład.pl/thumb.png",
    "composer.thumb-file-label": "Lub wyślij plik",
    "composer.thumb-remove": "Wyczyść pola",
    "composer.drag-and-drop-images": "Przeciągnij i upuść obrazy tutaj",
    "more-users-and-guests": "%1 użytkownik(-ów) i %2 gość(-ci) więcej",
    "more-users": "%1 użytkownik(-ów) więcej",
    "more-guests": "%1 gość(-ci) więcej",
    "users-and-others": "%1 i %2 innych",
    "sort-by": "Sortuj według",
    "oldest-to-newest": "Najpierw najstarsze",
    "newest-to-oldest": "Najpierw najnowsze",
    "recently-replied": "Świeże odpowiedzi",
    "recently-created": "Świeżo utworzone",
    "most-votes": "Najwięcej głosów",
    "most-posts": "Najwięcej postów",
    "most-views": "Najwięcej wyświetleń",
    "stale.title": "Stworzyć nowy temat?",
    "stale.warning": "Temat, na który chcesz udzielić odpowiedzi, jest dość stary. Czy nie wolisz utworzyć nowego tematu i jedynie odnieść się do tego?",
    "stale.create": "Stwórz nowy temat",
    "stale.reply-anyway": "Odpowiedz na ten temat i tak",
    "link-back": "Odp: [%1](%2)",
    "diffs.title": "Historia edycji postu",
    "diffs.description": "Ten post zawiera <strong>%1</strong> zmian. Kliknij w którąś ze zmian poniżej, aby zobaczyć treść postu w momencie jej dokonania.",
    "diffs.no-revisions-description": "Ten post zawiera <strong>%1</strong> zmian.",
    "diffs.current-revision": "wersja obecna",
    "diffs.original-revision": "pierwsza zmiana",
    "diffs.restore": "Przywróć tę wersję",
    "diffs.restore-description": "Nowa wersja zostanie dodana do historii edycji tego postu po przywróceniu.",
    "diffs.post-restored": "Post został przywrócony do poprzedniej wersji",
    "diffs.delete": "Usuń tę wersję",
    "diffs.deleted": "Wersja usunięta",
    "timeago-later": "%1 później",
    "timeago-earlier": "%1 wcześniej",
    "first-post": "Pierwszy post",
    "last-post": "Ostatni post",
    "go-to-my-next-post": "Idź do następnego posta",
    "no-more-next-post": "Nie masz więcej postów w tym temacie",
    "open-composer": "Otwórz okno pisania",
    "post-quick-reply": "Szybka odpowiedź",
    "navigator.index": "Post %1 z %2",
    "navigator.unread": "%1 nieprzeczytanych",
    "upvote-post": "Podoba się",
    "downvote-post": "Nie podoba się",
    "post-tools": "Narzędzia postów",
    "unread-posts-link": "Link nieprzeczytanych postów",
    "thumb-image": "Obraz miniaturki tematu",
    "announcers": "Udostępnień",
    "announcers-x": "Udostępnień (%1)"
}