added russian translation (thanks to Dmitry Shachnev and u-t)

po/ru.po

@@ -0,0 +1,234 @@
+# Russian translation for mailnag
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the mailnag package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: mailnag\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-05 19:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 10:45+0000\n"
+"Last-Translator: Dmitry Shachnev <Mitya57@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-21 19:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13475)\n"
+
+#: Mailnag/config_window.py:88
+msgid "Enabled"
+msgstr "Включено"
+
+#: Mailnag/config_window.py:94
+msgid "Name"
+msgstr "Название"
+
+#: Mailnag/config_window.py:160
+#, python-format
+msgid ""
+"Mailnag found %s mail accounts on this computer.\n"
+"\n"
+"Do you want to import them?"
+msgstr ""
+"Mailnag обнаружил %s учётных записей почты на этом компьютере.\n"
+"\n"
+"Импортировать их?"
+
+#: Mailnag/config_window.py:308
+msgid "Delete this account:"
+msgstr "Удалить эту учётную запись:"
+
+#: Mailnag/config_window.py:382
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Без названия"
+
+#: Mailnag/config_window.py:491
+msgid "Missing data in account(s):"
+msgstr "Не хватает информации об учётной(ых) записи(ях):"
+
+#: Mailnag/config_window.py:494
+msgid "Please correct this first."
+msgstr "Пожалуйста, сначала исправьте это."
+
+#: Mailnag/config_window.py:508
+msgid "Config file does not exist, creating new one"
+msgstr "Файл конфигурации отсутствует, создание нового"
+
+#: Mailnag/keyring.py:66
+msgid ""
+"Failed to unlock Keyring \"{0}\".\n"
+"Wrong password.\n"
+"\n"
+"Do you want to try again?"
+msgstr ""
+"Невозможно разблокировать связку ключей \"{0}\".\n"
+"Неверный пароль.\n"
+"\n"
+"Попытаться ещё раз?"
+
+#: Mailnag/mailnag.py:521
+msgid "Open in mail reader"
+msgstr "Открыть в почтовом клиенте"
+
+#: Mailnag/mailnag.py:522
+msgid "Close"
+msgstr "Закрыть"
+
+#: Mailnag/mailnag.py:557
+msgid "(and {0} more)"
+msgstr "(и ещё {0})"
+
+#: Mailnag/mailnag.py:560
+msgid "You have {0} new mails."
+msgstr "У вас {0} новых писем."
+
+#: Mailnag/mailnag.py:562
+msgid "You have a new mail."
+msgstr "У вас новое письмо."
+
+#: data/account_dialog.ui.h:1
+msgid "Accountname:"
+msgstr "Название учётной записи:"
+
+#: data/account_dialog.ui.h:2
+msgid "Folder:"
+msgstr "Каталог:"
+
+#: data/account_dialog.ui.h:3
+msgid "IMAP"
+msgstr "IMAP"
+
+#: data/account_dialog.ui.h:4
+msgid "Mail Account"
+msgstr "Учётная запись почты"
+
+#: data/account_dialog.ui.h:5
+msgid "Password:"
+msgstr "Пароль:"
+
+#: data/account_dialog.ui.h:6
+msgid "Port (optional):"
+msgstr "порт (необязательно):"
+
+#: data/account_dialog.ui.h:7
+msgid "Server:"
+msgstr "Сервер:"
+
+#: data/account_dialog.ui.h:8
+msgid "User:"
+msgstr "Владелец:"
+
+#: data/config_window.ui.h:1
+msgid ""
+"<a href=\"http:/launchpad.net/mailnag\">Mailnag</a> - A mail notifier for "
+"GNOME 3\n"
+"Copyright (c) 2011 Patrick Ulbrich\n"
+"\n"
+"Mailnag is based on <a href=\"http:/launchpad.net/popper\">Popper</a>\n"
+"Copyright (c) 2011 Ralf Hersel"
+msgstr ""
+"<a href=\"http:/launchpad.net/mailnag\">Mailnag</a> - Уведомления почты для "
+"GNOME 3\n"
+"Copyright (c) 2011 Patrick Ulbrich\n"
+"\n"
+"Mailnag основан на <a href=\"http:/launchpad.net/popper\">Popper</a>\n"
+"Copyright (c) 2011 Ralf Hersel"
+
+#: data/config_window.ui.h:6
+msgid "<b>On mail arrival</b>"
+msgstr "<b>При получении писем</b>"
+
+#: data/config_window.ui.h:7
+msgid "<b>On mail check</b>"
+msgstr "<b>При проверке почты</b>"
+
+#: data/config_window.ui.h:8
+msgid "About"
+msgstr "О Mailnag"
+
+#: data/config_window.ui.h:9
+msgid "Accounts"
+msgstr "Аккаунты"
+
+#: data/config_window.ui.h:10
+msgid "Check interval:"
+msgstr "Интервал проверки:"
+
+#: data/config_window.ui.h:11
+msgid "Enable spamfilter"
+msgstr "Включить спам-фильтр"
+
+#: data/config_window.ui.h:12
+msgid "Events"
+msgstr "События"
+
+#: data/config_window.ui.h:13
+msgid "General"
+msgstr "Общие"
+
+#: data/config_window.ui.h:14
+msgid "Mail client:"
+msgstr "Почтовый клиент:"
+
+#: data/config_window.ui.h:15
+msgid "Mailnag Configuration"
+msgstr "Настройки Mailnag"
+
+#: data/config_window.ui.h:16
+msgid "Messagetray label:"
+msgstr ""
+
+#: data/config_window.ui.h:17
+msgid "Play sound on new mails"
+msgstr "Проигрывать мелодию при получении нового сообщения"
+
+#: data/config_window.ui.h:18
+msgid "Spamfilter"
+msgstr "Спам-фильтр"
+
+#: data/config_window.ui.h:19
+msgid "Start Mailnag automatically"
+msgstr "Запускать Mailnag автоматически"
+
+#: data/config_window.ui.h:20
+msgid ""
+"The following script will be executed on every single mail check.\n"
+"Mailnag passes the total count of new mails to this script,\n"
+"followed by <i>\"&lt;sender&gt; &lt;subject&gt;\"</i> pairs."
+msgstr ""
+"Этот скрипт будет выполняться при каждой проверке почты.\n"
+"Mailnag передаёт общее количество новых писем этому скрипту,\n"
+"добавляя в конец пары вида <i>\"&lt;отправитель&gt; &lt;тема&gt;\"</i>."
+
+#: data/config_window.ui.h:23
+msgid ""
+"The following script will be executed whenever new mails arrive.\n"
+"Mailnag passes the total count of new mails to this script,\n"
+"followed by <i>\"&lt;sender&gt; &lt;subject&gt;\"</i> pairs."
+msgstr ""
+"Этот скрипт будет выполняться при получении новых писем.\n"
+"Mailnag передаёт общее количество новых писем этому скрипту,\n"
+"добавляя в конец пары вида <i>\"&lt;отправитель&gt; &lt;тема&gt;\"</i>."
+
+#: data/config_window.ui.h:26
+msgid "minutes"
+msgstr "минут"
+
+#: data/keyring_dialog.ui.h:1
+msgid "Mailnag"
+msgstr "Mailnag"
+
+#: data/keyring_dialog.ui.h:2
+msgid ""
+"Mailnag can't access the keyring because it is locked.\n"
+"Please enter the password:"
+msgstr ""
+"Mailnag не может получить доступ к связке ключей, поскольку она "
+"заблокирована.\n"
+"Пожалуйста, введите пароль:"
+
+#: data/message_dialog.ui.h:1
+msgid "Mailnag Message"
+msgstr ""