Latest translations and fallbacks

public/language/ja/category.json

@@ -10,11 +10,11 @@
     "share_this_category": "このカテゴリを共有する",
     "watch": "ウォッチする",
     "ignore": "無視する",
-    "watching": "Watching",
+    "watching": "ウォッチ中",
     "ignoring": "無視しています",
     "watching.description": "未読トピックを表示",
     "ignoring.description": "未読トピックを表示しない",
-    "watch.message": "You are now watching updates from this category and all subcategories",
-    "ignore.message": "You are now ignoring updates from this category and all subcategories",
+    "watch.message": "あなたは現在、このカテゴリと全てのサブカテゴリで行われる更新をウォッチ中です。",
+    "ignore.message": "あなたは現在、このカテゴリと全てのサブカテゴリで行われる更新を無視しています。",
     "watched-categories": "ウォッチ中のカテゴリ"
 }

public/language/ja/error.json

@@ -62,7 +62,7 @@
     "content-too-long": "より短く投稿を書いて下さい。投稿が%1文字以上が許されません。",
     "title-too-short": "より長くタイトルを書いて下さい。タイトルはせめて%1文字が必要です。",
     "title-too-long": "より短くタイトルを書いて下さい。タイトルは%1文字以上が許されません。",
-    "category-not-selected": "Category not selected.",
+    "category-not-selected": "カテゴリーが選択されていません。",
     "too-many-posts": "あなたは%1秒間に一つの投稿しか許されます－少し待ってまた投稿してください",
     "too-many-posts-newbie": "あなたは%2評判を得ているまで、新しいユーザーとしては、一度だけごとに%1秒を投稿することができます - 再び投稿する前にお待ちください",
     "tag-too-short": "より長くタグを入力して下さい。タグはせめて%1文字が必要です。",
@@ -72,8 +72,8 @@
     "still-uploading": "アップロードが完成するまでお待ちください。",
     "file-too-big": "%1kBより大きいサイズファイルが許されません－より小さいファイルをアップして下さい。",
     "guest-upload-disabled": "ゲストさんからのアップを無効にしています",
-    "already-bookmarked": "You have already bookmarked this post",
-    "already-unbookmarked": "You have already unbookmarked this post",
+    "already-bookmarked": "あなたは、このポストをすでにブックマークしています",
+    "already-unbookmarked": "あなたは、このポストをすでにブックマークから外しています",
     "cant-ban-other-admins": "ほかの管理者を停止することはできません！",
     "cant-remove-last-admin": "あなたが唯一の管理者です。管理者としてあなた自身を削除する前に、管理者として別のユーザーを追加します。",
     "cant-delete-admin": "Remove administrator privileges from this account before attempting to delete it.",
@@ -121,11 +121,11 @@
     "wrong-login-type-username": "Please use your username to login",
     "invite-maximum-met": "You have invited the maximum amount of people (%1 out of %2).",
     "no-session-found": "No login session found!",
-    "not-in-room": "User not in room",
-    "no-users-in-room": "No users in this room",
+    "not-in-room": "ユーザーが部屋にいません",
+    "no-users-in-room": "この部屋にユーザーはいません",
     "cant-kick-self": "You can't kick yourself from the group",
     "no-users-selected": "No user(s) selected",
     "invalid-home-page-route": "Invalid home page route",
-    "invalid-session": "Session Mismatch",
+    "invalid-session": "セッションの不一致",
     "invalid-session-text": "It looks like your login session is no longer active, or no longer matches with the server. Please refresh this page."
 }

public/language/ja/global.json

@@ -9,7 +9,7 @@
     "404.message": "あなたは存在してないページを訪問してます。<a href='%1/'>ホームページ</a>に戻ります。",
     "500.title": "内部エラー",
     "500.message": "何か問題が発生しているようです。",
-    "400.title": "Bad Request.",
+    "400.title": "無効なリクエスト",
     "400.message": "It looks like this link is malformed, please double-check and try again. Otherwise, return to the <a href='%1/'>home page</a>.",
     "register": "登録",
     "login": "ログイン",
@@ -19,7 +19,7 @@
     "welcome_back": "おかえりなさい",
     "you_have_successfully_logged_in": "ログインできました",
     "save_changes": "保存する",
-    "save": "Save",
+    "save": "保存",
     "close": "閉じる",
     "pagination": "ページ",
     "pagination.out_of": "%2部の%1",
@@ -70,12 +70,12 @@
     "posted_in_ago_by": "%1 %2に %3 が投稿",
     "user_posted_ago": "%1 が%2に投稿",
     "guest_posted_ago": "ゲストが%1に投稿",
-    "last_edited_by": "last edited by %1",
+    "last_edited_by": "最後に編集した時間%1",
     "norecentposts": "最近のポストはありません",
     "norecenttopics": "最近のスレッドはありません",
     "recentposts": "最近のポスト",
     "recentips": "最近ログインしたIPアドレス",
-    "moderator_tools": "Moderator Tools",
+    "moderator_tools": "モデレーターツール",
     "away": "不在",
     "dnd": "ご遠慮下さい",
     "invisible": "不可視",
@@ -93,11 +93,11 @@
     "map": "Map",
     "sessions": "Login Sessions",
     "ip_address": "IP Address",
-    "enter_page_number": "Enter page number",
-    "upload_file": "Upload file",
-    "upload": "Upload",
-    "allowed-file-types": "Allowed file types are %1",
+    "enter_page_number": "ページ番号を入力",
+    "upload_file": "ファイルをアップロード",
+    "upload": "アップロード",
+    "allowed-file-types": "有効ファイルタイプは %1",
     "unsaved-changes": "You have unsaved changes. Are you sure you wish to navigate away?",
     "reconnecting-message": "Looks like your connection to %1 was lost, please wait while we try to reconnect.",
-    "play": "Play"
+    "play": "再生"
 }

public/language/ja/groups.json

@@ -13,19 +13,19 @@
     "invited.uninvite": "招待を取り消す",
     "invited.search": "このグループに招待しているユーザーを検索",
     "invited.notification_title": "<strong>%1</strong>に招待されました",
-    "request.notification_title": "Group Membership Request from <strong>%1</strong>",
-    "request.notification_text": "<strong>%1</strong> has requested to become a member of <strong>%2</strong>",
+    "request.notification_title": "<strong>%1</strong>から、グループメンバーへのリクエストです。",
+    "request.notification_text": "<strong>%1</strong>は、<strong>%2</strong>のメンバーになることをリクエストしています。",
     "cover-save": "保存",
-    "cover-saving": "Saving",
-    "details.title": "Group Details",
-    "details.members": "Member List",
-    "details.pending": "Pending Members",
-    "details.invited": "Invited Members",
-    "details.has_no_posts": "This group's members have not made any posts.",
+    "cover-saving": "保存しています",
+    "details.title": "グループ詳細",
+    "details.members": "メンバー一覧",
+    "details.pending": "保留中のメンバー",
+    "details.invited": "招待メンバー",
+    "details.has_no_posts": "これらのメンバーは、まだ投稿を行っていません。",
     "details.latest_posts": "最近の投稿",
     "details.private": "プライベート",
     "details.disableJoinRequests": "参加申請を無効にする",
-    "details.grant": "Grant/Rescind Ownership",
+    "details.grant": "寄贈/取り消す管理権限",
     "details.kick": "キック",
     "details.owner_options": "グループの管理",
     "details.group_name": "グループ名",
@@ -34,23 +34,23 @@
     "details.description": "説明",
     "details.badge_preview": "バッジプレビュー",
     "details.change_icon": "アイコンを変更",
-    "details.change_colour": "Change Colour",
+    "details.change_colour": "カラー変更",
     "details.badge_text": "バッジテキスト",
     "details.userTitleEnabled": "バッジを表示",
     "details.private_help": "有効の場合、グループへの参加はグループ管理人からの承認が必要です。",
     "details.hidden": "非表示",
-    "details.hidden_help": "If enabled, this group will not be found in the groups listing, and users will have to be invited manually",
+    "details.hidden_help": "有効の場合、このグループはグループ一覧で発見することは出来ず、ユーザーが手動で招待する必要があります。",
     "details.delete_group": "グループを削除",
-    "details.private_system_help": "Private groups is disabled at system level, this option does not do anything",
-    "event.updated": "Group details have been updated",
-    "event.deleted": "The group \"%1\" has been deleted",
-    "membership.accept-invitation": "Accept Invitation",
-    "membership.invitation-pending": "Invitation Pending",
-    "membership.join-group": "Join Group",
-    "membership.leave-group": "Leave Group",
+    "details.private_system_help": "プライベートグループは、システムレベルで無効です。このオプションは何もしません。",
+    "event.updated": "グループ詳細が更新されました。",
+    "event.deleted": "グループ\"%1\"は削除されました。",
+    "membership.accept-invitation": "招待を受ける",
+    "membership.invitation-pending": "招待を保留",
+    "membership.join-group": "グループへ参加",
+    "membership.leave-group": "グループから離脱",
     "membership.reject": "拒否",
     "new-group.group_name": "グループ名:",
-    "upload-group-cover": "Upload group cover",
-    "bulk-invite-instructions": "Enter a list of comma separated usernames to invite to this group",
-    "bulk-invite": "Bulk Invite"
+    "upload-group-cover": "グループのカバーをアップロード",
+    "bulk-invite-instructions": "ユーザー名をカンマ区切りして入力することで、このグループへ招待します。",
+    "bulk-invite": "バルク招待"
 }

public/language/ja/modules.json

@@ -16,13 +16,13 @@
     "chat.maximize": "最大化",
     "chat.seven_days": "7日間",
     "chat.thirty_days": "30日間",
-    "chat.three_months": "3 Months",
-    "chat.delete_message_confirm": "Are you sure you wish to delete this message?",
-    "chat.add-users-to-room": "Add users to room",
-    "composer.compose": "Compose",
-    "composer.show_preview": "Show Preview",
-    "composer.hide_preview": "Hide Preview",
-    "composer.user_said_in": "%1 said in %2:",
+    "chat.three_months": "3ヶ月",
+    "chat.delete_message_confirm": "本当にこのメッセージを削除しますか？",
+    "chat.add-users-to-room": "部屋にユーザーを追加",
+    "composer.compose": "構成",
+    "composer.show_preview": "プレビュー表示",
+    "composer.hide_preview": "プレビュー非表示",
+    "composer.user_said_in": "%2で%1が発言 :",
     "composer.user_said": "%1 の発言:",
     "composer.discard": "本当にこの投稿を破棄しても構いませんか？",
     "composer.submit_and_lock": "Submit and Lock",

public/language/ja/notifications.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "moved_your_post": "<strong>%1</strong> has moved your post to <strong>%2</strong>",
     "moved_your_topic": "<strong>%1</strong> has moved <strong>%2</strong>",
     "user_flagged_post_in": "<strong>%1</strong> flagged a post in <strong>%2</strong>",
-    "user_flagged_post_in_dual": "<strong>%1</strong> and <strong>%2</strong> flagged a post in <strong>%3</strong>",
+    "user_flagged_post_in_dual": "<strong>%1</strong> と <strong>%2</strong> は <strong>%3</strong> のポストにフラグを立てました。",
     "user_flagged_post_in_multiple": "<strong>%1</strong> and %2 others flagged a post in <strong>%3</strong>",
     "user_posted_to": "<strong>%1</strong> は <strong>%2</strong> への返事を作成しました。",
     "user_posted_to_dual": "<strong>%1</strong> and <strong>%2</strong> have posted replies to: <strong>%3</strong>",

public/language/ja/pages.json

@@ -6,7 +6,7 @@
     "popular-month": "今月人気のトピック",
     "popular-alltime": "人気のトピック",
     "recent": "最新スレッド",
-    "flagged-posts": "Flagged Posts",
+    "flagged-posts": "ポストにフラグを立てました",
     "ip-blacklist": "IPブラックリスト",
     "users/online": "オンラインのユーザー",
     "users/latest": "最近のユーザー",
@@ -17,11 +17,11 @@
     "users/search": "ユーザーを検索",
     "notifications": "通知",
     "tags": "Tags",
-    "tag": "Topics tagged under \"%1\"",
-    "register": "Register an account",
-    "registration-complete": "Registration complete",
-    "login": "Login to your account",
-    "reset": "Reset your account password",
+    "tag": "トピックは\"%1\"の下にタグ付けされました",
+    "register": "アカウントを登録",
+    "registration-complete": "登録完了",
+    "login": "あなたのアカウントでログイン",
+    "reset": "あなたのアカウントをリセット",
     "categories": "カテゴリ",
     "groups": "グループ",
     "group": "%1 グループ",
@@ -34,7 +34,7 @@
     "account/info": "アカウント情報",
     "account/following": "%1がフォロー中",
     "account/followers": "%1のフォロワー",
-    "account/posts": "Posts made by %1",
+    "account/posts": "%1による投稿",
     "account/topics": "%1がスレッドを作成しました",
     "account/groups": "%1 グループ",
     "account/bookmarks": "%1のブックマークされたポスト",
@@ -43,7 +43,7 @@
     "account/upvoted": "Posts upvoted by %1",
     "account/downvoted": "Posts downvoted by %1",
     "account/best": "Best posts made by %1",
-    "confirm": "Email Confirmed",
+    "confirm": "Eメールが確認されました",
     "maintenance.text": "%1 is currently undergoing maintenance. Please come back another time.",
     "maintenance.messageIntro": "Additionally, the administrator has left this message:",
     "throttled.text": "%1 is currently unavailable due to excessive load. Please come back another time."

public/language/ja/register.json

@@ -16,8 +16,8 @@
     "alternative_registration": "ほかの登録方法",
     "terms_of_use": "利用規約",
     "agree_to_terms_of_use": "利用規約に同意する",
-    "terms_of_use_error": "You must agree to the Terms of Use",
+    "terms_of_use_error": "あなたは利用規約に同意する必要があります",
     "registration-added-to-queue": "あなたの登録申請は承認キューに追加されました。管理者によって受け入れられた時に、メールを受信します。",
     "interstitial.intro": "We require some additional information before we can create your account.",
-    "interstitial.errors-found": "We could not complete your registration:"
+    "interstitial.errors-found": "私達はあなたの登録を完了できませんでした:"
 }

public/language/ja/search.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "results_matching": "%1 result(s) matching \"%2\", (%3 seconds)",
+    "results_matching": "%1 件の結果(s) キーワード \"%2\", (%3 秒)",
     "no-matches": "見つかりませんでした",
     "advanced-search": "高度な検索",
     "in": "で",
@@ -16,12 +16,12 @@
     "older-than": "より古い",
     "any-date": "すべて",
     "yesterday": "昨日",
-    "one-week": "One week",
-    "two-weeks": "Two weeks",
-    "one-month": "One month",
-    "three-months": "Three months",
-    "six-months": "Six months",
-    "one-year": "One year",
+    "one-week": "1週間",
+    "two-weeks": "2週間",
+    "one-month": "1ヶ月",
+    "three-months": "3ヶ月",
+    "six-months": "6ヶ月",
+    "one-year": "1年",
     "sort-by": "並び替え",
     "last-reply-time": "最後の返信時間",
     "topic-title": "トピック題名",
@@ -34,7 +34,7 @@
     "ascending": "昇順",
     "save-preferences": "設定を保存",
     "clear-preferences": "設定をクリア",
-    "search-preferences-saved": "Search preferences saved",
+    "search-preferences-saved": "検索設定は保存されました",
     "search-preferences-cleared": "検索設定をクリア",
-    "show-results-as": "Show results as"
+    "show-results-as": "結果を表示"
 }

public/language/ja/topic.json

@@ -33,7 +33,7 @@
     "flag_success": "このポストをリポートしました。",
     "flag_manage_title": "%1 のポストにフラグをつけました",
     "flag_manage_history": "活動履歴",
-    "flag_manage_no_history": "No event history to report",
+    "flag_manage_no_history": "報告できるイベント履歴はありません",
     "flag_manage_assignee": "譲受人",
     "flag_manage_state": "状態",
     "flag_manage_state_open": "新規/開く",
@@ -43,7 +43,7 @@
     "flag_manage_notes": "共有されたノート",
     "flag_manage_update": "フラッグの状態を更新",
     "flag_manage_history_assignee": "%1が割り当てられました",
-    "flag_manage_history_state": "Updated state to %1",
+    "flag_manage_history_state": "%1に更新された状態",
     "flag_manage_history_notes": "Updated flag notes",
     "flag_manage_saved": "Flag Details Updated",
     "deleted_message": "このトピックが削除されました。トピック管理権を持っているユーザーにしか読めません。",
@@ -59,14 +59,14 @@
     "watch.title": "新しいポストの通知を受ける",
     "unwatch.title": "このトピックの通知を停止します",
     "share_this_post": "ポストを共有",
-    "watching": "Watching",
-    "not-watching": "Not Watching",
-    "ignoring": "Ignoring",
+    "watching": "ウォッチ中",
+    "not-watching": "ウォッチ中ではありません",
+    "ignoring": "無視",
     "watching.description": "Notify me of new replies.<br/>Show topic in unread.",
     "not-watching.description": "Do not notify me of new replies.<br/>Show topic in unread if category is not ignored.",
     "ignoring.description": "Do not notify me of new replies.<br/>Do not show topic in unread.",
     "thread_tools.title": "トピックのツール",
-    "thread_tools.markAsUnreadForAll": "Mark unread for all",
+    "thread_tools.markAsUnreadForAll": "すべて未読にマーク",
     "thread_tools.pin": "スレッドを最上部に固定",
     "thread_tools.unpin": "スレッドの固定を解除",
     "thread_tools.lock": "スレッドをロック",
@@ -89,8 +89,8 @@
     "disabled_categories_note": "使用不可の板はグレーに表示されます。",
     "confirm_move": "移動",
     "confirm_fork": "フォーク",
-    "bookmark": "Bookmark",
-    "bookmarks": "Bookmarks",
+    "bookmark": "ブックマーク",
+    "bookmarks": "ブックマーク",
     "bookmarks.has_no_bookmarks": "You haven't bookmarked any posts yet.",
     "loading_more_posts": "もっと見る",
     "move_topic": "スレッドを移動",

public/language/ja/unread.json

@@ -9,5 +9,5 @@
     "topics_marked_as_read.success": "すべてのスレッドを既読にしました。",
     "all-topics": "すべてのトピック",
     "new-topics": "新しいトピック",
-    "watched-topics": "Watched Topics"
+    "watched-topics": "トピックをウォッチしました"
 }

public/language/ja/user.json

@@ -57,11 +57,11 @@
     "password": "パスワード",
     "username_taken_workaround": "このユーザー名はすでに使用されています。いまのユーザー名は <strong>%1</strong> です。",
     "password_same_as_username": "パスワードがユーザー名と同じですから、他のパスワードを使って下さい。",
-    "password_same_as_email": "Your password is the same as your email, please select another password.",
+    "password_same_as_email": "パスワードがメールアドレスと同じです。他のパスワードを使って下さい。",
     "upload_picture": "画像をアップロード",
     "upload_a_picture": "画像をアップロード",
     "remove_uploaded_picture": "アップした写真を取り消します",
-    "upload_cover_picture": "Upload cover picture",
+    "upload_cover_picture": "カバー写真をアップロード",
     "settings": "設定",
     "show_email": "メールアドレスを表示",
     "show_fullname": "フルネームを示します",
@@ -89,21 +89,21 @@
     "topics_per_page": "ページ毎のスレッド数",
     "posts_per_page": "ページ毎のポスト数",
     "notification_sounds": "通知の時に音を鳴らします",
-    "notifications_and_sounds": "Notifications & Sounds",
-    "incoming-message-sound": "Incoming message sound",
-    "outgoing-message-sound": "Outgoing message sound",
-    "notification-sound": "Notification sound",
-    "no-sound": "No sound",
+    "notifications_and_sounds": "通知 & サウンド",
+    "incoming-message-sound": "受信メッセージの音",
+    "outgoing-message-sound": "送信メッセージの音",
+    "notification-sound": "通知音",
+    "no-sound": "無音",
     "browsing": "ブラウジングの設定",
     "open_links_in_new_tab": "外リンクを新しいタブに開きます",
     "enable_topic_searching": "インートピックの検索を有効にします",
     "topic_search_help": "有効にしたら、インートピックの検索はブラウザの既定機能を無視して、スクリーンに示したよりトピック内からの全部を検索します",
-    "delay_image_loading": "Delay Image Loading",
-    "image_load_delay_help": "If enabled, images in topics will not load until they are scrolled into view",
-    "scroll_to_my_post": "After posting a reply, show the new post",
+    "delay_image_loading": "画像読み込みを遅延させる",
+    "image_load_delay_help": "有効の場合、トピック内の画像はスクロールされるまで読み込みません",
+    "scroll_to_my_post": "返信を投稿した後、新しい投稿を表示する",
     "follow_topics_you_reply_to": "Watch topics that you reply to",
     "follow_topics_you_create": "Watch topics you create",
-    "grouptitle": "Group Title",
+    "grouptitle": "グループ題名",
     "no-group-title": "グループ名がありません",
     "select-skin": "スキンを選んで下さい",
     "select-homepage": "ホームページを選んで下さい",
@@ -114,16 +114,16 @@
     "sso.title": "シングルサインオンサービス",
     "sso.associated": "関連付けられています",
     "sso.not-associated": "ここを押して、関連付けられています",
-    "info.latest-flags": "Latest Flags",
-    "info.no-flags": "No Flagged Posts Found",
-    "info.ban-history": "Recent Ban History",
-    "info.no-ban-history": "This user has never been banned",
-    "info.banned-until": "Banned until %1",
-    "info.banned-permanently": "Banned permanently",
-    "info.banned-reason-label": "Reason",
-    "info.banned-no-reason": "No reason given.",
-    "info.username-history": "Username History",
+    "info.latest-flags": "最近のフラッグ",
+    "info.no-flags": "フラッグのついた投稿はありません",
+    "info.ban-history": "最近停止した履歴",
+    "info.no-ban-history": "このユーザーは停止されていません",
+    "info.banned-until": "%1まで停止",
+    "info.banned-permanently": "永久に停止",
+    "info.banned-reason-label": "理由",
+    "info.banned-no-reason": "理由なし。",
+    "info.username-history": "ユーザー名の履歴",
     "info.email-history": "Eメール履歴",
-    "info.moderation-note": "Moderation Note",
-    "info.moderation-note.success": "Moderation note saved"
+    "info.moderation-note": "モデレーションノート",
+    "info.moderation-note.success": "モデレーションは保存されませんでした"
 }

public/language/ja/users.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "latest_users": "新しいユーザー",
     "top_posters": "最も投稿したユーザー",
     "most_reputation": "最も評価されたユーザー",
-    "most_flags": "Most Flags",
+    "most_flags": "最も多いフラッグ",
     "search": "検索",
     "enter_username": "検索するユーザー名を入力してください",
     "load_more": "もっと見る",
@@ -17,5 +17,5 @@
     "unread_topics": "未読トピック",
     "categories": "カテゴリ",
     "tags": "タグ",
-    "no-users-found": "No users found!"
+    "no-users-found": "ユーザーが見つかりません!"
 }

public/language/sk/user.json

@@ -85,7 +85,7 @@
     "has_no_voted_posts": "Tento užívateľ nemá žiadne príspevky s hlasmi",
     "email_hidden": "Skrytý e-mail",
     "hidden": "skrytý",
-    "paginate_description": "Paginate topics and posts instead of using infinite scroll",
+    "paginate_description": "Očíslovať témy a príspevky namiesto používania nekonečného rolovania",
     "topics_per_page": "Témy na stranu",
     "posts_per_page": "Príspevkov na stranu",
     "notification_sounds": "Prehrať zvuk ak obdržíte oznámenie",
@@ -97,7 +97,7 @@
     "browsing": "Nastavenia prehľadávania",
     "open_links_in_new_tab": "Otvárať odchádzajúce odkazy v novom liste",
     "enable_topic_searching": "Povoliť vyhľadávanie priamo v téme",
-    "topic_search_help": "If enabled, in-topic searching will override the browser's default page search behaviour and allow you to search through the entire topic, instead of what is only shown on screen",
+    "topic_search_help": "Ak je funkcia povolená, predvolené nastavenia vyhľadávania v prehliadači budú pre nastavené, a umožnia Vám prechádzať cez všetky vstupy, nie iba cez tie, ktoré budú zobrazené na obrazovke",
     "delay_image_loading": "Oneskorené načítanie obrázku",
     "image_load_delay_help": "Ak je táto možnosť povolená, obrázky v témach budu načítane až vtedy, ak sa dostanú do zorného poľa",
     "scroll_to_my_post": "Po odoslaní odpovede, ukázať nový príspevok",

public/language/sr/error.json

@@ -3,36 +3,36 @@
     "not-logged-in": "Изгледа да нисте пријављени.",
     "account-locked": "Ваш налог је привремено закључан",
     "search-requires-login": "Претраживање захтева налог — пријавите се или се региструјте.",
-    "invalid-cid": "Неисправан ИД категорије",
-    "invalid-tid": "Неисправан ИД теме",
-    "invalid-pid": "Неисправан ИД поруке",
+    "invalid-cid": "Неисправан ID категорије",
+    "invalid-tid": "Неисправан ID теме",
+    "invalid-pid": "Неисправан ID поруке",
     "invalid-uid": "Неисправан ИД корисника",
     "invalid-username": "Неисправно корисничко име",
     "invalid-email": "Неисправна е-пошта",
     "invalid-title": "Неисправан наслов!",
-    "invalid-user-data": "Неисравни корсничи подаци",
+    "invalid-user-data": "Неисправни кориснички подаци",
     "invalid-password": "Неисправна лозинка",
     "invalid-username-or-password": "Молимо наведите и корисничко име и лозинку",
     "invalid-search-term": "Неисправан упит за претрагу",
-    "csrf-invalid": "We were unable to log you in, likely due to an expired session. Please try again",
-    "invalid-pagination-value": "Неважећа вредност при обележавању страна, мора бити најмање %1 и највише %2 ",
+    "csrf-invalid": "Нисмо успели да вас пријавимо, вероватно због истека сесије. Молимо покушајте поново",
+    "invalid-pagination-value": "Неважећа вредност при обележавању страна, мора бити најмање %1 а највише %2 ",
     "username-taken": "Корисничко име је заузето",
     "email-taken": "Адреса е-поште је заусета",
-    "email-not-confirmed": "Ваша адреса е-поште жоуш увек није оверена, кликните овде да би сте то учинили.",
-    "email-not-confirmed-chat": "Није вам дозвољено да ћаскате док не оверите вашу е-пошту, клкните овде да то учините.",
-    "email-not-confirmed-email-sent": "Your email has not been confirmed yet, please check your inbox for the confirmation email.",
-    "no-email-to-confirm": "Форум захтева потврду е-поште, кликните овде да бисте отворили е-пошту",
+    "email-not-confirmed": "Ваша адреса е-поште још увек није оверена, кликните овде да би сте то учинили.",
+    "email-not-confirmed-chat": "Није вам дозвољено да ћаскате док не оверите вашу е-пошту, кликните овде да то учините.",
+    "email-not-confirmed-email-sent": "Ваша е-пошта још увек није потврђена, молимо проверите ваше пријемно сандуче.",
+    "no-email-to-confirm": "Форум захтева потврду е-поште, кликните овде да бисте навели е-пошту",
     "email-confirm-failed": "Потврда е-поште није успела, молимо вас да покушате касније.",
-    "confirm-email-already-sent": "Конфирмациони имејл је већ послат, молимо вас да сачекате %1 минут(а) да бисте послали други.",
-    "sendmail-not-found": "The sendmail executable could not be found, please ensure it is installed and executable by the user running NodeBB.",
+    "confirm-email-already-sent": "Е-порука за потврду је већ послата, молимо вас да сачекате %1 минут(а) да бисте послали други.",
+    "sendmail-not-found": "Програм за слање поште није пронађен, проверите да ли је инсталиран и покренут од стране корисника NodeBB.",
     "username-too-short": "Корисничко име је прекратко",
     "username-too-long": "Корисничко име је предуго",
     "password-too-long": "Шифра је предугачка.",
-    "user-banned": "Члан банован",
-    "user-banned-reason": "User banned (Reason: %1)",
-    "user-too-new": "Sorry, you are required to wait %1 second(s) before making your first post",
-    "blacklisted-ip": "Sorry, your IP address has been banned from this community. If you feel this is in error, please contact an administrator.",
-    "ban-expiry-missing": "Please provide an end date for this ban",
+    "user-banned": "Корисник је забрањен",
+    "user-banned-reason": "Корисник је забрањен (Разлог: %1)",
+    "user-too-new": "Жао нам је, морате сачекати %1 секунде/и пре него што објавите прву поруку",
+    "blacklisted-ip": "Жао нам је, ваша IP је забрањена у овој заједници. Ако мислите да је ово грешка, контактирајте администратора.",
+    "ban-expiry-missing": "Наведите крајњи датум за ову забрану",
     "no-category": "Категорија не постоји",
     "no-topic": "Тема не постоји",
     "no-post": "Порука не постоји",
@@ -40,92 +40,92 @@
     "no-user": "Корисник не постоји",
     "no-teaser": "Исечак не постоји",
     "no-privileges": "Немате довољне привилегије за обављање ове радње.",
-    "category-disabled": "Category disabled",
+    "category-disabled": "Категорија је онемогућена",
     "topic-locked": "Тема је закључана",
-    "post-edit-duration-expired": "You are only allowed to edit posts for %1 second(s) after posting",
-    "post-edit-duration-expired-minutes": "You are only allowed to edit posts for %1 minute(s) after posting",
-    "post-edit-duration-expired-minutes-seconds": "You are only allowed to edit posts for %1 minute(s) %2 second(s) after posting",
-    "post-edit-duration-expired-hours": "You are only allowed to edit posts for %1 hour(s) after posting",
-    "post-edit-duration-expired-hours-minutes": "You are only allowed to edit posts for %1 hour(s) %2 minute(s) after posting",
-    "post-edit-duration-expired-days": "You are only allowed to edit posts for %1 day(s) after posting",
-    "post-edit-duration-expired-days-hours": "You are only allowed to edit posts for %1 day(s) %2 hour(s) after posting",
-    "post-delete-duration-expired": "You are only allowed to delete posts for %1 second(s) after posting",
-    "post-delete-duration-expired-minutes": "You are only allowed to delete posts for %1 minute(s) after posting",
-    "post-delete-duration-expired-minutes-seconds": "You are only allowed to delete posts for %1 minute(s) %2 second(s) after posting",
-    "post-delete-duration-expired-hours": "You are only allowed to delete posts for %1 hour(s) after posting",
-    "post-delete-duration-expired-hours-minutes": "You are only allowed to delete posts for %1 hour(s) %2 minute(s) after posting",
-    "post-delete-duration-expired-days": "You are only allowed to delete posts for %1 day(s) after posting",
-    "post-delete-duration-expired-days-hours": "You are only allowed to delete posts for %1 day(s) %2 hour(s) after posting",
-    "cant-delete-topic-has-reply": "You can't delete your topic after it has a reply",
-    "cant-delete-topic-has-replies": "You can't delete your topic after it has %1 replies",
-    "content-too-short": "Please enter a longer post. Posts should contain at least %1 character(s).",
-    "content-too-long": "Please enter a shorter post. Posts can't be longer than %1 character(s).",
-    "title-too-short": "Please enter a longer title. Titles should contain at least %1 character(s).",
-    "title-too-long": "Please enter a shorter title. Titles can't be longer than %1 character(s).",
-    "category-not-selected": "Category not selected.",
-    "too-many-posts": "You can only post once every %1 second(s) - please wait before posting again",
-    "too-many-posts-newbie": "As a new user, you can only post once every %1 second(s) until you have earned %2 reputation - please wait before posting again",
-    "tag-too-short": "Please enter a longer tag. Tags should contain at least %1 character(s)",
-    "tag-too-long": "Please enter a shorter tag. Tags can't be longer than %1 character(s)",
-    "not-enough-tags": "Not enough tags. Topics must have at least %1 tag(s)",
-    "too-many-tags": "Too many tags. Topics can't have more than %1 tag(s)",
-    "still-uploading": "Please wait for uploads to complete.",
-    "file-too-big": "Maximum allowed file size is %1 kB - please upload a smaller file",
-    "guest-upload-disabled": "Guest uploading has been disabled",
-    "already-bookmarked": "You have already bookmarked this post",
-    "already-unbookmarked": "You have already unbookmarked this post",
-    "cant-ban-other-admins": "You can't ban other admins!",
-    "cant-remove-last-admin": "You are the only administrator. Add another user as an administrator before removing yourself as admin",
-    "cant-delete-admin": "Remove administrator privileges from this account before attempting to delete it.",
-    "invalid-image-type": "Invalid image type. Allowed types are: %1",
+    "post-edit-duration-expired": "Дозвољено вам је да уређујете поруке само у %1 секунде/и након објављивања",
+    "post-edit-duration-expired-minutes": "Дозвољено вам је да уређујете поруке само у %1 минута након објављивања",
+    "post-edit-duration-expired-minutes-seconds": "Дозвољено вам је да уређујете поруке само у %1 минута и %2 секунде/и након објављивања",
+    "post-edit-duration-expired-hours": "Дозвољено вам је да уређујете поруке само у %1 сат/а/и након објављивања",
+    "post-edit-duration-expired-hours-minutes": "Дозвољено вам је да уређујете поруке само у %1 сат/а/и %2 минута након објављивања",
+    "post-edit-duration-expired-days": "Дозвољено вам је да уређујете поруке само у %1 дан/а након објављивања",
+    "post-edit-duration-expired-days-hours": "Дозвољено вам је да уређујете поруке само у %1 сат/а/и %2 сат/а/и након објављивања",
+    "post-delete-duration-expired": "Дозвољено вам је да бришете поруке само у %1 секунде/и након објављивања",
+    "post-delete-duration-expired-minutes": "Дозвољено вам је да бришете поруке само у %1 минута након објављивања",
+    "post-delete-duration-expired-minutes-seconds": "Дозвољено вам је да бришете поруке само у %1 минута и %2 секунде/и након објављивања",
+    "post-delete-duration-expired-hours": "Дозвољено вам је да бришете поруке само у %1 сат/а/и након објављивања",
+    "post-delete-duration-expired-hours-minutes": "Дозвољено вам је да бришете поруке само у %1 сат/а/и %2 минута након објављивања",
+    "post-delete-duration-expired-days": "Дозвољено вам је да бришете поруке само у %1 дан/а након објављивања",
+    "post-delete-duration-expired-days-hours": "Дозвољено вам је да бришете поруке само у %1 сат/а/и %2 сат/а/и након објављивања",
+    "cant-delete-topic-has-reply": "Не можете обрисати вашу тему након што је на њу одговорено",
+    "cant-delete-topic-has-replies": "Не можете обрисати вашу тему након што добије %1 одговора",
+    "content-too-short": "Унесите дужу поруку. Порука мора имати најмање %1 карактера.",
+    "content-too-long": "Унесите краћу поруку. Порука не сме бити дужа од %1 карактера.",
+    "title-too-short": "Унесите дужи наслов. Наслов мора имати најмање %1 карактера.",
+    "title-too-long": "Унесите краћи наслов. Наслов не сме бити дужи од %1 карактера.",
+    "category-not-selected": "Није одабрана категорија",
+    "too-many-posts": "Можете објављивати поруке само једном у %1 секунди - сачекајте пре него што покушате поново",
+    "too-many-posts-newbie": "Као нови корисник, можете објављивати поруке само једном у %1 секунди док не достигнете %2 углед - сачекајте пре него што покушате поново",
+    "tag-too-short": "Унесите дужу ознаку. Ознаке морају имати најмање %1 карактера.",
+    "tag-too-long": "Унесите краћу ознаку. Ознаке не смеју бити дуже од %1 карактера.",
+    "not-enough-tags": "Нема довољно ознака. Теме морају имати најмање %1 ознаке/а.",
+    "too-many-tags": "Превише ознака. Теме не смеју имати више од %1 ознаке/а.",
+    "still-uploading": "Сачекајте док се отпремања не заврше.",
+    "file-too-big": "Највећа дозвољена величина датотеке је %1 kB - отпремите мању датотеку.",
+    "guest-upload-disabled": "Гостима је онемогућено отпремање",
+    "already-bookmarked": "Већ сте додали ову поруку у обележиваче",
+    "already-unbookmarked": "Већ сте одстранили ову поруку из обележивача",
+    "cant-ban-other-admins": "Не можете забранити друге администраторе!",
+    "cant-remove-last-admin": "Ви сте једини администратор. Додајте другог корисника као администратора пре него што уклоните себе као администратора.",
+    "cant-delete-admin": "Уклоните администраторске привилегије овом налогу пре него што покушате да га избришете.",
+    "invalid-image-type": "Неважећи тип слике. Дозвољени типови су: %1",
     "invalid-image-extension": "Неважећи тип слике",
-    "invalid-file-type": "Неважећи тип фајла. Дозвољени су: %1",
+    "invalid-file-type": "Неважећи тип датотеке. Дозвољени типови су: %1",
     "group-name-too-short": "Име групе је прекратко",
-    "group-name-too-long": "Group name too long",
+    "group-name-too-long": "Име групе је предугачко",
     "group-already-exists": "Група већ постоји",
     "group-name-change-not-allowed": "Мењање имена групе није дозвољено",
-    "group-already-member": "Already part of this group",
-    "group-not-member": "Not a member of this group",
-    "group-needs-owner": "This group requires at least one owner",
-    "group-already-invited": "This user has already been invited",
-    "group-already-requested": "Your membership request has already been submitted",
-    "post-already-deleted": "This post has already been deleted",
-    "post-already-restored": "This post has already been restored",
-    "topic-already-deleted": "This topic has already been deleted",
-    "topic-already-restored": "This topic has already been restored",
-    "cant-purge-main-post": "You can't purge the main post, please delete the topic instead",
-    "topic-thumbnails-are-disabled": "Topic thumbnails are disabled.",
-    "invalid-file": "Неисправан фајл",
-    "uploads-are-disabled": "Uploads are disabled",
-    "signature-too-long": "Sorry, your signature cannot be longer than %1 character(s).",
-    "about-me-too-long": "Sorry, your about me cannot be longer than %1 character(s).",
-    "cant-chat-with-yourself": "You can't chat with yourself!",
-    "chat-restricted": "This user has restricted their chat messages. They must follow you before you can chat with them",
-    "chat-disabled": "Chat system disabled",
-    "too-many-messages": "You have sent too many messages, please wait awhile.",
-    "invalid-chat-message": "Invalid chat message",
-    "chat-message-too-long": "Chat message is too long",
-    "cant-edit-chat-message": "You are not allowed to edit this message",
-    "cant-remove-last-user": "You can't remove the last user",
-    "cant-delete-chat-message": "You are not allowed to delete this message",
-    "already-voting-for-this-post": "You have already voted for this post.",
-    "reputation-system-disabled": "Reputation system is disabled.",
-    "downvoting-disabled": "Downvoting is disabled",
-    "not-enough-reputation-to-downvote": "You do not have enough reputation to downvote this post",
-    "not-enough-reputation-to-flag": "You do not have enough reputation to flag this post",
-    "already-flagged": "You have already flagged this post",
-    "reload-failed": "NodeBB encountered a problem while reloading: \"%1\". NodeBB will continue to serve the existing client-side assets, although you should undo what you did just prior to reloading.",
+    "group-already-member": "Већ је део ове групе",
+    "group-not-member": "Није члан ове групе",
+    "group-needs-owner": "Неопходан је најмање један власник ове групе",
+    "group-already-invited": "Овај корисник је већ позван",
+    "group-already-requested": "Ваш захтев за чланство је већ поднесен",
+    "post-already-deleted": "Ова порука је већ избрисана",
+    "post-already-restored": "Ова порука је већ обновљена",
+    "topic-already-deleted": "Оба тема је већ избрисана",
+    "topic-already-restored": "Ова тема је већ обновљена",
+    "cant-purge-main-post": "Не можете очистити насловну поруку, избришите тему уместо тога",
+    "topic-thumbnails-are-disabled": "Сличице тема су онемогућене.",
+    "invalid-file": "Неисправна датотека",
+    "uploads-are-disabled": "Отпремања су онемогућена",
+    "signature-too-long": "Жао нам је, потпис не сме бити дужи од %1 карактера",
+    "about-me-too-long": "Жао нам је, информације о вама не смеју бити дуже од %1 карактера ",
+    "cant-chat-with-yourself": "Не можете ћаскати са самим собом!",
+    "chat-restricted": "Овај корисник је ограничио њихова ћаскања. Морају вас пратити пре него што можете ћаскати са њима.",
+    "chat-disabled": "Ћаскања су онемогућена",
+    "too-many-messages": "Послали сте превише порука, сачекајте мало.",
+    "invalid-chat-message": "Неважећа порука",
+    "chat-message-too-long": "Порука је предугачка",
+    "cant-edit-chat-message": "Није вам дозвољено да уређујете ову поруку",
+    "cant-remove-last-user": "Не можете уклонити последњег корисника",
+    "cant-delete-chat-message": "Није вам дозвољено да избришете ову поруку",
+    "already-voting-for-this-post": "Већ сте гласали за ову поруку.",
+    "reputation-system-disabled": "Угледи су онемогућени.",
+    "downvoting-disabled": "Негативно гласање је онемогућено",
+    "not-enough-reputation-to-downvote": "Немате довољно велики углед да бисте негативно гласали за ову поруку",
+    "not-enough-reputation-to-flag": "Немате довољно велики углед да бисте означили заставицом ову поруку",
+    "already-flagged": "Већ сте означили заставицом ову поруку",
+    "reload-failed": "NodeBB је наишао на проблем док се поново учитавао: \"%1\". NodeBB ће наставити да опслужује постојећа клијентска средства , иако би требало да опозовете оно што сте урадили пре поновног учитавања.",
     "registration-error": "Грешка при регистрацији",
-    "parse-error": "Something went wrong while parsing server response",
-    "wrong-login-type-email": "Please use your email to login",
-    "wrong-login-type-username": "Please use your username to login",
-    "invite-maximum-met": "You have invited the maximum amount of people (%1 out of %2).",
-    "no-session-found": "No login session found!",
-    "not-in-room": "User not in room",
-    "no-users-in-room": "No users in this room",
-    "cant-kick-self": "You can't kick yourself from the group",
-    "no-users-selected": "No user(s) selected",
-    "invalid-home-page-route": "Invalid home page route",
-    "invalid-session": "Session Mismatch",
-    "invalid-session-text": "It looks like your login session is no longer active, or no longer matches with the server. Please refresh this page."
+    "parse-error": "Нешто је кренуло погрешно приликом анализе одговора сервера",
+    "wrong-login-type-email": "Користите вашу е-пошту за пријављивање",
+    "wrong-login-type-username": "Користите ваше корисничко име за пријављивање",
+    "invite-maximum-met": "Позвали сте максимални број особа (%1 од %2).",
+    "no-session-found": "Није пронађена сесија пријављивања!",
+    "not-in-room": "Корисник није у соби",
+    "no-users-in-room": "Нема корисника у овој соби",
+    "cant-kick-self": "Не можете избацити себе из групе",
+    "no-users-selected": "Није одабран корисник",
+    "invalid-home-page-route": "Неважећа путања почетне странице",
+    "invalid-session": "Неподударање сесија",
+    "invalid-session-text": "Изгледа да ваша сесија пријављивања није више активна или се више не подудара са сервером. Поново учитајте ову страницу."
 }

public/language/sr/topic.json

@@ -1,137 +1,137 @@
 {
     "topic": "Тема",
-    "topic_id": "ИД теме",
-    "topic_id_placeholder": "Унесите ИД теме",
-    "no_topics_found": "Нису нађене теме!",
-    "no_posts_found": "Нису нађене поруке!",
-    "post_is_deleted": "Ова порука је обрисана!",
-    "topic_is_deleted": "Ова тема је обрисана!",
+    "topic_id": "ID теме",
+    "topic_id_placeholder": "Унесите ID теме",
+    "no_topics_found": "Нису пронађене теме!",
+    "no_posts_found": "Нису пронађене поруке!",
+    "post_is_deleted": "Ова порука је избрисана!",
+    "topic_is_deleted": "Ова тема је избрисана!",
     "profile": "Профил",
-    "posted_by": "Постави %1",
-    "posted_by_guest": "Постави Гост",
+    "posted_by": "Поставио %1",
+    "posted_by_guest": "Поставио гост",
     "chat": "Ћаскање",
-    "notify_me": "Будите обавештени о ноцим порукама у овој теми",
-    "quote": "Цитат",
-    "reply": "Одговор",
-    "reply-as-topic": "Reply as topic",
-    "guest-login-reply": "Пријавите се да би одговорили",
-    "edit": "Уређивање",
-    "delete": "Брисање",
-    "purge": "Чишћење",
-    "restore": "Restore",
-    "move": "Премештање",
+    "notify_me": "Будите обавештени о новим порукама у овој теми",
+    "quote": "Цитирај",
+    "reply": "Одговори",
+    "reply-as-topic": "Постави одговори као тему",
+    "guest-login-reply": "Пријавите се да бисте одговорили",
+    "edit": "Уреди",
+    "delete": "Избриши",
+    "purge": "Очисти",
+    "restore": "Обнови",
+    "move": "Премести",
     "fork": "Рачвање",
     "link": "Веза",
     "share": "Дели",
     "tools": "Алатке",
     "flag": "Означи",
-    "locked": "Закључан",
-    "pinned": "Pinned",
-    "moved": "Moved",
-    "bookmark_instructions": "Click here to return to the last read post in this thread.",
-    "flag_title": "Flag this post for moderation",
-    "flag_success": "This post has been flagged for moderation.",
-    "flag_manage_title": "Flagged post in %1",
-    "flag_manage_history": "Action History",
-    "flag_manage_no_history": "No event history to report",
-    "flag_manage_assignee": "Assignee",
-    "flag_manage_state": "State",
-    "flag_manage_state_open": "New/Open",
-    "flag_manage_state_wip": "Work in Progress",
-    "flag_manage_state_resolved": "Resolved",
-    "flag_manage_state_rejected": "Rejected",
-    "flag_manage_notes": "Shared Notes",
-    "flag_manage_update": "Update Flag Status",
-    "flag_manage_history_assignee": "Assigned to %1",
-    "flag_manage_history_state": "Updated state to %1",
-    "flag_manage_history_notes": "Updated flag notes",
-    "flag_manage_saved": "Flag Details Updated",
-    "deleted_message": "This topic has been deleted. Only users with topic management privileges can see it.",
-    "following_topic.message": "You will now be receiving notifications when somebody posts to this topic.",
-    "not_following_topic.message": "You will see this topic in the unread topics list, but you will not receive notifications when somebody posts to this topic.",
-    "ignoring_topic.message": "You will no longer see this topic in the unread topics list.  You will be notified when you are mentioned or your post is up voted.",
-    "login_to_subscribe": "Please register or log in in order to subscribe to this topic.",
-    "markAsUnreadForAll.success": "Topic marked as unread for all.",
-    "mark_unread": "Mark unread",
-    "mark_unread.success": "Topic marked as unread.",
+    "locked": "Закључано",
+    "pinned": "Закачено",
+    "moved": "Премештено",
+    "bookmark_instructions": "Кликните овде за повратак на последњу прочитану поруку у овој теми.",
+    "flag_title": "Означите ову поруку за модерацију",
+    "flag_success": "Ова порука је означена за модерацију.",
+    "flag_manage_title": "Означена порука у %1",
+    "flag_manage_history": "Историја радњи",
+    "flag_manage_no_history": "Нема историје догађаја за пријаву",
+    "flag_manage_assignee": "Заступник",
+    "flag_manage_state": "Стање",
+    "flag_manage_state_open": "Ново/Отвори",
+    "flag_manage_state_wip": "Посао у току",
+    "flag_manage_state_resolved": "Решено",
+    "flag_manage_state_rejected": "Одбијено",
+    "flag_manage_notes": "Дељене белешке",
+    "flag_manage_update": "Ажурирај статус ознаке",
+    "flag_manage_history_assignee": "Додељено %1",
+    "flag_manage_history_state": "Ажуриран статус %1",
+    "flag_manage_history_notes": "Белешке статуса су ажуриране",
+    "flag_manage_saved": "Детаљи статуса су ажурирани",
+    "deleted_message": "Ова тема је избрисана. Само корисници са привилегијама управљања темама је могу видети.",
+    "following_topic.message": "Од сада ће те примати обавештења када неко одговори у теми.",
+    "not_following_topic.message": "Видећете ову тему у списку непрочитаних тема али нећете примати обавештења када неко одговори у њој.",
+    "ignoring_topic.message": "Више нећете видети ову тему у списку непрочитаних тема. Бићете обавештени када вас неко спомене или када неко гласа за вашу поруку.",
+    "login_to_subscribe": "Региструјте се или се пријавите да бисте се претплатили на ову тему.",
+    "markAsUnreadForAll.success": "Тема је свима означена као непрочитана.",
+    "mark_unread": "Означи као непрочитано",
+    "mark_unread.success": "Тема је означена као непрочитана",
     "watch": "Прати",
     "unwatch": "Не прати",
-    "watch.title": "Be notified of new replies in this topic",
-    "unwatch.title": "Stop watching this topic",
-    "share_this_post": "Share this Post",
-    "watching": "Watching",
-    "not-watching": "Not Watching",
-    "ignoring": "Ignoring",
-    "watching.description": "Notify me of new replies.<br/>Show topic in unread.",
-    "not-watching.description": "Do not notify me of new replies.<br/>Show topic in unread if category is not ignored.",
-    "ignoring.description": "Do not notify me of new replies.<br/>Do not show topic in unread.",
+    "watch.title": "Будите обавештени о новим одговорима у овој теми",
+    "unwatch.title": "Заустави праћење ове теме",
+    "share_this_post": "Дели ову поруку",
+    "watching": "Прати се",
+    "not-watching": "Не прати се",
+    "ignoring": "Игнорише се",
+    "watching.description": "Обавести ме о новим одговорима.<br/>Прикажи тему у непрочитаним",
+    "not-watching.description": "Немој ме обавештавати о новим одговорима.<br/>Прикажи тему у непрочитаним ако категорија није игнорисана.",
+    "ignoring.description": "Немој ме обавештавати о новим одговорима.<br/>Не приказуј тему у непрочитаним",
     "thread_tools.title": "Алатке теме",
-    "thread_tools.markAsUnreadForAll": "Mark unread for all",
-    "thread_tools.pin": "Pin Topic",
-    "thread_tools.unpin": "Unpin Topic",
+    "thread_tools.markAsUnreadForAll": "Означи свима као непрочитано",
+    "thread_tools.pin": "Закачи тему",
+    "thread_tools.unpin": "Откачи тему",
     "thread_tools.lock": "Закључај тему",
     "thread_tools.unlock": "Откључај тему",
     "thread_tools.move": "Премести тему",
     "thread_tools.move_all": "Премести све",
     "thread_tools.fork": "Рачвај тему",
-    "thread_tools.delete": "Обриши тему",
-    "thread_tools.delete-posts": "Delete Posts",
-    "thread_tools.delete_confirm": "Are you sure you want to delete this topic?",
-    "thread_tools.restore": "Restore Topic",
-    "thread_tools.restore_confirm": "Are you sure you want to restore this topic?",
-    "thread_tools.purge": "Избришите тему",
-    "thread_tools.purge_confirm": "Are you sure you want to purge this topic?",
-    "topic_move_success": "Ова тема је успешно померена у %1",
-    "post_delete_confirm": "Да ли сте сигурни да желите да уклоните ову поруку?",
-    "post_restore_confirm": "Are you sure you want to restore this post?",
-    "post_purge_confirm": "Да ли сте сигурни да желите да избришете овај пост?",
-    "load_categories": "Учитавам категорије",
-    "disabled_categories_note": "Disabled Categories are greyed out",
-    "confirm_move": "Move",
-    "confirm_fork": "Fork",
-    "bookmark": "Bookmark",
-    "bookmarks": "Bookmarks",
-    "bookmarks.has_no_bookmarks": "You haven't bookmarked any posts yet.",
-    "loading_more_posts": "Loading More Posts",
-    "move_topic": "Move Topic",
-    "move_topics": "Move Topics",
-    "move_post": "Move Post",
-    "post_moved": "Post moved!",
-    "fork_topic": "Fork Topic",
-    "topic_will_be_moved_to": "This topic will be moved to the category",
-    "fork_topic_instruction": "Click the posts you want to fork",
-    "fork_no_pids": "No posts selected!",
-    "fork_pid_count": "%1 post(s) selected",
-    "fork_success": "Successfully forked topic! Click here to go to the forked topic.",
-    "delete_posts_instruction": "Click the posts you want to delete/purge",
-    "composer.title_placeholder": "Enter your topic title here...",
-    "composer.handle_placeholder": "Name",
-    "composer.discard": "Discard",
-    "composer.submit": "Submit",
-    "composer.replying_to": "Replying to %1",
-    "composer.new_topic": "New Topic",
-    "composer.uploading": "uploading...",
-    "composer.thumb_url_label": "Paste a topic thumbnail URL",
-    "composer.thumb_title": "Add a thumbnail to this topic",
+    "thread_tools.delete": "Избриши тему",
+    "thread_tools.delete-posts": "Избриши поруку",
+    "thread_tools.delete_confirm": "Да ли сте сигурни да желите да избришете ову тему?",
+    "thread_tools.restore": "Обнови тему",
+    "thread_tools.restore_confirm": "Да ли сте сигурни да желите да обновите ову тему?",
+    "thread_tools.purge": "Очисти тему",
+    "thread_tools.purge_confirm": "Да ли сте сигурни да желите да очистите ову тему?",
+    "topic_move_success": "Ова тема је успешно премештена у %1",
+    "post_delete_confirm": "Да ли сте сигурни да желите да избришете ову поруку?",
+    "post_restore_confirm": "Да ли сте сигурни да желите да обновите ову поруку?",
+    "post_purge_confirm": "Да ли сте сигурни да желите да очистите овај пост?",
+    "load_categories": "Учитавање категорија",
+    "disabled_categories_note": "Онемогућене категорије су недоступне",
+    "confirm_move": "Премести",
+    "confirm_fork": "Рачвај",
+    "bookmark": "Обележивач",
+    "bookmarks": "Обележивачи",
+    "bookmarks.has_no_bookmarks": "Нисте додали ниједну поруку у обележиваче",
+    "loading_more_posts": "Учитавање још порука",
+    "move_topic": "Премести тему",
+    "move_topics": "Премести теме",
+    "move_post": "Премести поруку",
+    "post_moved": "Порука је премештена!",
+    "fork_topic": "Рачвај тему",
+    "topic_will_be_moved_to": "Ова тема ће бити премештена у категорију",
+    "fork_topic_instruction": "Кликните на поруке које желите да рачвате",
+    "fork_no_pids": "Нема одабраних порука!",
+    "fork_pid_count": "Одабрано порука: %1",
+    "fork_success": "Тема је успешно рачвана! Кликните овде за одлазак на рачвану тему.",
+    "delete_posts_instruction": "Кликните на поруке које желите да избришете/очистите",
+    "composer.title_placeholder": "Унесите овде назив теме...",
+    "composer.handle_placeholder": "Име",
+    "composer.discard": "Одбаци",
+    "composer.submit": "Проследи",
+    "composer.replying_to": "Одговарање на %1",
+    "composer.new_topic": "Нова тема",
+    "composer.uploading": "отпремање...",
+    "composer.thumb_url_label": "Налепи адресу сличице теме",
+    "composer.thumb_title": "Додај сличицу овој теми",
     "composer.thumb_url_placeholder": "http://example.com/thumb.png",
-    "composer.thumb_file_label": "Or upload a file",
-    "composer.thumb_remove": "Clear fields",
-    "composer.drag_and_drop_images": "Drag and Drop Images Here",
-    "more_users_and_guests": "%1 more user(s) and %2 guest(s)",
-    "more_users": "%1 more user(s)",
-    "more_guests": "%1 more guest(s)",
-    "users_and_others": "%1 and %2 others",
-    "sort_by": "Sort by",
-    "oldest_to_newest": "Oldest to Newest",
-    "newest_to_oldest": "Newest to Oldest",
-    "most_votes": "Most votes",
-    "most_posts": "Most posts",
-    "stale.title": "Create new topic instead?",
-    "stale.warning": "The topic you are replying to is quite old. Would you like to create a new topic instead, and reference this one in your reply?",
-    "stale.create": "Create a new topic",
-    "stale.reply_anyway": "Reply to this topic anyway",
+    "composer.thumb_file_label": "Или отпреми датотеку",
+    "composer.thumb_remove": "Очисти поља",
+    "composer.drag_and_drop_images": "Превуците и отпустите слике овде",
+    "more_users_and_guests": "још %1 корисник/а и %2 гост/а",
+    "more_users": "још %1 корисник/а",
+    "more_guests": "још %1 гост/а",
+    "users_and_others": "%1 и %2 осталих",
+    "sort_by": "Сортирај по",
+    "oldest_to_newest": "Од старијих ка новијим",
+    "newest_to_oldest": "Од новијих ка старијим",
+    "most_votes": "Највише гласова",
+    "most_posts": "Највише порука",
+    "stale.title": "Креирати нову тему уместо тога?",
+    "stale.warning": "Тема у којој желите да одговорите је сувише стара. Да ли желите да уместо тога креирате нову тему и упутите на ову у вашем одговору?",
+    "stale.create": "Креирај нову тему",
+    "stale.reply_anyway": "Одговори на ову тему у сваком случају",
     "link_back": "Re: [%1](%2)",
-    "spam": "Spam",
-    "offensive": "Offensive",
-    "custom-flag-reason": "Enter a flagging reason"
+    "spam": "Непожељно",
+    "offensive": "Увредљиво",
+    "custom-flag-reason": "Унесите разлог означавања"
 }