NodeBB/public/language/gl/topic.json

{
    "topic": "Tema",
    "topic_id": "ID do Tema",
    "topic_id_placeholder": "Introduce o ID do Tema",
    "no_topics_found": "Non se atoparon temas!",
    "no_posts_found": "Non se atoparon publicacións!",
    "post_is_deleted": "Esta publicación foi eliminada!",
    "topic_is_deleted": "Este tema foi eliminado!",
    "profile": "Perfil",
    "posted_by": "Publicado por %1",
    "posted_by_guest": "Publicado por Invitado",
    "chat": "Chat",
    "notify_me": "Serás notificado canto haxa novas respostas neste tema",
    "quote": "Citar",
    "reply": "Responder",
    "replies_to_this_post": "Respostas: %1",
    "reply-as-topic": "Responder como tema",
    "guest-login-reply": "Identifícate para responder",
    "edit": "Editar",
    "delete": "Borrar",
    "purge": "Purgar",
    "restore": "Restaurar",
    "move": "Mover",
    "fork": "Dividir",
    "link": "Ligazón",
    "share": "Compartir",
    "tools": "Ferramentas",
    "flag": "Reportar",
    "locked": "Pechado",
    "pinned": "Fixo",
    "moved": "Movido",
    "bookmark_instructions": "Pica aquí para volver á última mensaxe lida neste tema ",
    "flag_title": "Reportar esta mensaxe",
    "flag_success": "Esta mensaxe foi reportada para moderación.",
    "flag_manage_title": "Mensaxe reportada en %1",
    "flag_manage_history": "Historial de accións",
    "flag_manage_no_history": "Sen histórico de eventos",
    "flag_manage_assignee": "Encargado",
    "flag_manage_state": "Estado",
    "flag_manage_state_open": "Novo/Abrir",
    "flag_manage_state_wip": "En revisión",
    "flag_manage_state_resolved": "Solucionado",
    "flag_manage_state_rejected": "Rexeitado",
    "flag_manage_notes": "Notas compartidas",
    "flag_manage_update": "Actualizar estado do reporte",
    "flag_manage_history_assignee": "Asignado a %1",
    "flag_manage_history_state": "Estado actualizado a %1",
    "flag_manage_history_notes": "Actualizar notas do reporte",
    "flag_manage_saved": "Detalles do reporte actualizados",
    "deleted_message": "Este tema foi borrado. Só os usuarios con privilexios administrativos poden velo.",
    "following_topic.message": "Agora recibirás notificacións cando alguén publique neste tema.",
    "not_following_topic.message": "Poderás ver este tema na lista de No Lidos, pero non recibirás notificacións cando alguén escriba nel.",
    "ignoring_topic.message": "Xa non verás este fío na lista de fíos non lidos. Serás notificado cando sexas mencionado ou a túa publicación sexa votada.",
    "login_to_subscribe": "Por favor, identifícate para subscribirte a este tema.",
    "markAsUnreadForAll.success": "Publicación marcada como non lida para todos.",
    "mark_unread": "Marcar coma non lido",
    "mark_unread.success": "Tema marcado como non lido",
    "watch": "Vixiar",
    "unwatch": "Deixar de vixiar",
    "watch.title": "Serás notificado canto haxa novas respostas neste tema",
    "unwatch.title": "Deixar de seguir este tema",
    "share_this_post": "Compartir esta publicación",
    "watching": "Seguindo",
    "not-watching": "Non seguindo",
    "ignoring": "Ignorar",
    "watching.description": "Notificádeme das novas repostas. <br/>Amosa-lo fío nos non lidos.",
    "not-watching.description": "Non me notifiquedes as novas respostas. <br/>Amosa-lo fío en non lidos se a categoría non está ignorada.",
    "ignoring.description": "Non me notifiquedes as novas respostas. <br/>Non amosa-lo fío en non lidos.",
    "thread_tools.title": "Ferramentas do tema",
    "thread_tools.markAsUnreadForAll": "Marcar todo como non lido",
    "thread_tools.pin": "Fixar Tema",
    "thread_tools.unpin": "Despegar Tema",
    "thread_tools.lock": "Pechar Tema",
    "thread_tools.unlock": "Reabrir Tema",
    "thread_tools.move": "Mover Tema",
    "thread_tools.move_all": "Mover todo",
    "thread_tools.fork": "Dividir Tema",
    "thread_tools.delete": "Borrar Tema",
    "thread_tools.delete-posts": "Eliminar publicacións",
    "thread_tools.delete_confirm": "Estás seguro de que desexas eliminar este tema?",
    "thread_tools.restore": "Restaurar Tema",
    "thread_tools.restore_confirm": "Estás seguro de que desexas restaurar este tema?",
    "thread_tools.purge": "Purgar Tema",
    "thread_tools.purge_confirm": "Estás seguro de que desexas eliminar definitivamente (purgar) este tema?",
    "topic_move_success": "Este tema foi movido correctamente a %1",
    "post_delete_confirm": "Estás seguro de que desexas eliminar esta publicación?",
    "post_restore_confirm": "Estás seguro de que desexas restaurar esta publicación?",
    "post_purge_confirm": "Estás seguro de que desexas purgar esta publicación??",
    "load_categories": "Cargando categorías",
    "disabled_categories_note": "As categorías deshabilitadas están en gris",
    "confirm_move": "Mover",
    "confirm_fork": "Dividir",
    "bookmark": "Marcador",
    "bookmarks": "Marcadores",
    "bookmarks.has_no_bookmarks": "Aínda non ten marcadores",
    "loading_more_posts": "Cargando máis publicacións",
    "move_topic": "Mover Tema",
    "move_topics": "Mover Temas",
    "move_post": "Mover publicación",
    "post_moved": "Publicación movida correctamente!",
    "fork_topic": "Dividir Tema",
    "topic_will_be_moved_to": "Este tema será movido á categoría",
    "fork_topic_instruction": "Fai clic nas publicacións que queiras dividir",
    "fork_no_pids": "Non seleccionaches ninguna publicación!",
    "fork_pid_count": "%1 mensaxe(s) seleccionada(s)",
    "fork_success": "Creouse un novo tema a partir do orixinal! Fai clic aquí para ir ó novo tema.",
    "delete_posts_instruction": "Fai clic nas mensaxes que queres eliminar/limpar",
    "composer.title_placeholder": "Introduce o título do teu tema",
    "composer.handle_placeholder": "Nome",
    "composer.discard": "Descartar",
    "composer.submit": "Enviar",
    "composer.replying_to": "En resposta a %1",
    "composer.new_topic": "Novo tema",
    "composer.uploading": "subindo...",
    "composer.thumb_url_label": "Agrega unha URL de miniatura para o tema",
    "composer.thumb_title": "Agregar miniatura a este tema",
    "composer.thumb_url_placeholder": "http://example.com/thumb.png",
    "composer.thumb_file_label": "Ou subir un arquivo",
    "composer.thumb_remove": "Limpar campos",
    "composer.drag_and_drop_images": "Arrastra as imaxes aquí",
    "more_users_and_guests": "%1 usuario(s) e %2 invitado(s) máis",
    "more_users": "%1 usuario(s) máis",
    "more_guests": "%1 invitado(s) máis",
    "users_and_others": "%1 e outros %2",
    "sort_by": "Ordenar por",
    "oldest_to_newest": "Máis antigo a máis novo",
    "newest_to_oldest": "Máis novo a máis antigo",
    "most_votes": "Maior número de votos",
    "most_posts": "Maior número de respostas",
    "stale.title": "Crear un novo tema no seu lugar?",
    "stale.warning": "O tema no que queres publicar é bastante vello. Queres crear un novo tema no seu lugar e incluir unha referencia a este na túa mensaxe?",
    "stale.create": "Crear un novo tema",
    "stale.reply_anyway": "Publicar neste tema de tódolos xeitos",
    "link_back": "Re: [%1](%2)",
    "spam": "Spam",
    "offensive": "Ofensivo",
    "custom-flag-reason": "Describe o motivo do reporte"
}