Latest translations and fallbacks

public/language/gl/category.json

@@ -6,7 +6,7 @@
     "no_topics": "<strong>Non hai temas nesta categoría.</strong><br />Por que non abres un?",
     "browsing": "vendo agora",
     "no_replies": "Ninguén respondeu",
-    "no_new_posts": "Non hai novas publicacións.",
+    "no_new_posts": "Non hai publicacións novas.",
     "share_this_category": "Comparte esta categoría",
     "watch": "Vixiar",
     "ignore": "Ignorar",

public/language/gl/email.json

@@ -5,8 +5,8 @@
     "greeting_no_name": "Ola",
     "greeting_with_name": "Ola %1",
     "welcome.text1": "Grazas por rexistrarte %1!",
-    "welcome.text2": "Para activar a túa conta, precisamos que a verifiques o enderezo de correo electrónico co que te rexistraches.  ",
-    "welcome.text3": "Un administrador aceptou a súa solicitude de rexistro. Agora pódeste conectar co teu nome de usuario e contrasinal. ",
+    "welcome.text2": "Para activar a túa conta, precisamos que a verifiques co enderezo de correo electrónico co que te rexistraches.  ",
+    "welcome.text3": "Un administrador aceptou a túa solicitude de rexistro. Agora pódeste conectar co teu nome de usuario e contrasinal. ",
     "welcome.cta": "Fai clic aquí para confirmar o teu enderezo de correo electrónico ",
     "invitation.text1": "%1 convidoute a unirte %2",
     "invitation.ctr": "Pica aquí para crear a túa conta.",
@@ -14,7 +14,7 @@
     "reset.text2": "Para continuar co reincio do contrasinal, por favor pica no seguinte ligazón:",
     "reset.cta": "Pica aquí para reiniciar o teu contrasinal",
     "reset.notify.subject": "Contrasinal cambiado",
-    "reset.notify.text1": "Estámoslle a notificar que nun %1, o seu contrasinal foi cambiado correctamente.",
+    "reset.notify.text1": "Estámosche a notificar que nun %1, o seu contrasinal foi cambiado correctamente.",
     "reset.notify.text2": "Se ti non autorizache isto, por favor notifica inmediatamente a un administrador.",
     "digest.notifications": "Tes unha notificación non lida de %1:",
     "digest.latest_topics": "Últimos temas de %1",

public/language/gl/error.json

@@ -14,7 +14,7 @@
     "invalid-password": "Contrasinal Inválido",
     "invalid-username-or-password": "Especifica ámbolos dous por favor, nome de usuario e contrasinal",
     "invalid-search-term": "Termo de búsqueda inválido",
-    "csrf-invalid": "Non fomos capaces de entrar, probablemente debido a que a sesión expirou. Por favor, téntao de novo",
+    "csrf-invalid": "Non fomos capaces de entrar, probablemente porque a que a sesión expirou. Por favor, téntao de novo",
     "invalid-pagination-value": "Valor de paxinación incorreto, ten que estar entre %1 e %2",
     "username-taken": "Nome de usuario en uso",
     "email-taken": "Enderezo electrónico en uso",
@@ -29,7 +29,7 @@
     "username-too-long": "Nome de usuario demasiado longo.",
     "password-too-long": "Contrasinal moi longa",
     "user-banned": "Usuario expulsado",
-    "user-banned-reason": "Sorry, this account has been banned (Reason: %1)",
+    "user-banned-reason": "Desculpa, esta conta foi baneada (Razón: %1)",
     "user-too-new": "Desculpa, agarda %1 second(s) antes de facer a túa primeira publicación.",
     "blacklisted-ip": "Sentímolo, o teu enderezo IP foi baneado desta comunidade. Se crees que se debe a un erro, por favor, contacte cun administrador.",
     "ban-expiry-missing": "Por favor, engade unha data de fin do ban",

public/language/gl/global.json

@@ -16,8 +16,8 @@
     "please_log_in": "Por favor, conéctate",
     "logout": "Desconectarse",
     "posting_restriction_info": "As publicacións están restrinxidas a membros rexistrados, pica aquí para rexistrarte.",
-    "welcome_back": "Benvido de novo",
-    "you_have_successfully_logged_in": "Fuches rexistrado con éxito.",
+    "welcome_back": "Benvido de novo!",
+    "you_have_successfully_logged_in": "Sesión iniciada con éxito. Sentidiño!",
     "save_changes": "Gardar Cambios",
     "save": "Gardar",
     "close": "Pechar ",
@@ -60,7 +60,7 @@
     "views": "Vistas",
     "reputation": "Reputación",
     "read_more": "ler máis",
-    "more": "máis",
+    "more": "Máis",
     "posted_ago_by_guest": "Publicado %1 por Invitado",
     "posted_ago_by": "Publicado %1 por %2",
     "posted_ago": "Publicado %1",
@@ -100,7 +100,7 @@
     "unsaved-changes": "Non gardaches tódolos cambios. Queres continuar e saír da páxina?",
     "reconnecting-message": "Conexión perdida. Reconectando a %1.",
     "play": "Reproducir",
-    "cookies.message": "This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website.",
-    "cookies.accept": "Got it!",
-    "cookies.learn_more": "Learn More"
+    "cookies.message": "Esta web emprega cookies para asegurar que recibes unha mellor experiencia de navegación.",
+    "cookies.accept": "De Acordo!",
+    "cookies.learn_more": "Saber máis"
 }

public/language/gl/topic.json

@@ -13,7 +13,7 @@
     "notify_me": "Serás notificado canto haxa novas respostas neste tema",
     "quote": "Citar",
     "reply": "Responder",
-    "replies_to_this_post": "Replies: %1",
+    "replies_to_this_post": "Respostas: %1",
     "reply-as-topic": "Responder como tema",
     "guest-login-reply": "Identifícate para responder",
     "edit": "Editar",

public/language/gl/user.json

@@ -31,8 +31,8 @@
     "signature": "Firma",
     "birthday": "Aniversario",
     "chat": "Chat",
-    "chat_with": "Continue chat with %1",
-    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
+    "chat_with": "Continuar a falar con %1",
+    "new_chat_with": "Comezar a falar con %1",
     "follow": "Seguir",
     "unfollow": "Deixar de seguir",
     "more": "máis",

public/language/nl/error.json

@@ -29,7 +29,7 @@
     "username-too-long": "Gebruikersnaam is te lang",
     "password-too-long": "Wachtwoord is te lang",
     "user-banned": "Gebruiker verbannen",
-    "user-banned-reason": "Sorry, this account has been banned (Reason: %1)",
+    "user-banned-reason": "Sorry, dit account is verbannen (Reden: %1)",
     "user-too-new": "Helaas, het is een vereiste om %1 seconde(n) te wachten voordat het eerste bericht geplaatst kan worden.",
     "blacklisted-ip": "Sorry, uw IP-adres is verbannen uit deze community. Als u meent dat dit onterecht is, neem dan contact op met een beheerder.",
     "ban-expiry-missing": "Geef een einddatum op voor deze ban.",
@@ -72,8 +72,8 @@
     "still-uploading": "Een moment geduld tot alle bestanden overgebracht zijn...",
     "file-too-big": "Maximum toegestane bestandsgrootte is %1 kB - probeer een kleiner bestand te verzenden",
     "guest-upload-disabled": "Uploads voor gasten zijn uitgeschaleld ",
-    "already-bookmarked": "You have already bookmarked this post",
-    "already-unbookmarked": "You have already unbookmarked this post",
+    "already-bookmarked": "Je hebt dit bericht al als favoriet toegevoegd",
+    "already-unbookmarked": "Je hebt dit bericht al verwijderd uit je favorieten",
     "cant-ban-other-admins": "Het is niet toegestaan andere beheerders te verbannen!",
     "cant-remove-last-admin": "Je bent de enige beheerder. Stel eerst een andere gebruiker als beheerder in voordat je jezelf geen beheerder meer maakt.",
     "cant-delete-admin": "Verwijder administratieve rechten van dit account voordat je probeert deze te verwijderen",

public/language/nl/global.json

@@ -100,7 +100,7 @@
     "unsaved-changes": "Je hebt niet opgeslagen wijzigingen aangebracht. Weet je zeker dat je de pagina wilt verlaten?",
     "reconnecting-message": "Het lijkt erop dat je verbinding naar %1 verloren is gegaan, wacht even terwijl we de verbinding proberen te herstellen.",
     "play": "Afspelen",
-    "cookies.message": "This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website.",
-    "cookies.accept": "Got it!",
-    "cookies.learn_more": "Learn More"
+    "cookies.message": "Deze website gebruikt cookies om je ervan te verzekeren dat je de beste ervaring krijgt tijdens het gebruik van onze website.",
+    "cookies.accept": "Begrepen",
+    "cookies.learn_more": "Meer"
 }

public/language/nl/pages.json

@@ -7,7 +7,7 @@
     "popular-alltime": "De populaire onderwerpen",
     "recent": "Recente onderwerpen",
     "flagged-posts": "Ongepaste berichten",
-    "ip-blacklist": "IP Blacklist",
+    "ip-blacklist": "IP zwarte lijst",
     "users/online": "Online Gebruikers",
     "users/latest": "Meest recente gebruikers",
     "users/sort-posts": "Gebruikers met de meeste berichten",
@@ -37,7 +37,7 @@
     "account/posts": "Berichten geplaatst door %1",
     "account/topics": "Onderwerpen begonnen door %1",
     "account/groups": "%1's groepen",
-    "account/bookmarks": "%1's Bookmarked Posts",
+    "account/bookmarks": "%1's Favoriete Berichten",
     "account/settings": "Gebruikersinstellingen",
     "account/watched": "Berichten die door %1 bekeken worden",
     "account/upvoted": "Berichten omhoog gestemd door %1",

public/language/nl/topic.json

@@ -13,7 +13,7 @@
     "notify_me": "Krijg een melding wanneer nieuwe reacties volgen",
     "quote": "Citeren",
     "reply": "Reageren",
-    "replies_to_this_post": "Replies: %1",
+    "replies_to_this_post": "Reacties: %1 ",
     "reply-as-topic": "Reageren als onderwerp",
     "guest-login-reply": "Aanmelden om te reageren",
     "edit": "Aanpassen",
@@ -90,9 +90,9 @@
     "disabled_categories_note": "Uitgeschakelde Categorieën zijn grijs",
     "confirm_move": "Verplaatsen",
     "confirm_fork": "Splits",
-    "bookmark": "Bookmark",
-    "bookmarks": "Bookmarks",
-    "bookmarks.has_no_bookmarks": "You haven't bookmarked any posts yet.",
+    "bookmark": "Favoriet",
+    "bookmarks": "Favorieten",
+    "bookmarks.has_no_bookmarks": "Je hebt nog geen berichten aan je favorieten toegevoegd.",
     "loading_more_posts": "Meer berichten laden...",
     "move_topic": "Onderwerp verplaatsen",
     "move_topics": "Verplaats onderwerpen",

public/language/nl/user.json

@@ -23,7 +23,7 @@
     "profile": "Profiel",
     "profile_views": "Bekeken",
     "reputation": "Reputatie",
-    "bookmarks": "Bookmarks",
+    "bookmarks": "Favorieten",
     "watched": "Bekeken",
     "followers": "Volgers",
     "following": "Volgend",
@@ -31,8 +31,8 @@
     "signature": "Handtekening",
     "birthday": "Verjaardag",
     "chat": "Chat",
-    "chat_with": "Continue chat with %1",
-    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
+    "chat_with": "Chat verder met %1",
+    "new_chat_with": "Begin een chat met %1",
     "follow": "Volgen",
     "unfollow": "Ontvolgen",
     "more": "Meer",

public/language/sk/category.json

@@ -11,8 +11,8 @@
     "watch": "Sledovať",
     "ignore": "Ignorovať",
     "watching": "Sledovať",
-    "ignoring": "Ignorované",
-    "watching.description": "Zobraziť témy v neprečítaných",
+    "ignoring": "Ignorovať",
+    "watching.description": "Zobrazovať témy v neprečítaných",
     "ignoring.description": "Nezobrazovať témy v neprečítaných",
     "watch.message": "Práve sledujete novinky s tejto kategórie a všetkých podkategórií",
     "ignore.message": "Práve ignorujete novinky s tejto kategórie a všetkých podkategórií",

public/language/sk/notifications.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "title": "Oznámenia",
     "no_notifs": "Nemáte žiadne nové oznámenia",
-    "see_all": "Zobraz všetky oznámenia",
+    "see_all": "Zobraziť všetky oznámenia",
     "mark_all_read": "Označiť všetky oznámenia ako prečítané",
     "back_to_home": "Naspäť na %1",
     "outgoing_link": "Odkaz mimo fórum",

public/language/sk/user.json

@@ -21,7 +21,7 @@
     "joined": "Registrovaný",
     "lastonline": "Naposledy online",
     "profile": "Profil",
-    "profile_views": "Zobrazenie profilu",
+    "profile_views": "Zobrazenia profilu",
     "reputation": "Reputácia",
     "bookmarks": "Záložky",
     "watched": "Sledované",

public/language/sr/category.json

@@ -1,20 +1,20 @@
 {
     "category": "Категорија",
-    "subcategories": "Подкатегорије",
-    "new_topic_button": "Nova Tema",
-    "guest-login-post": "Пријавите се за слање порука",
-    "no_topics": "<strong>Ne postoji nijedna tema u ovoj kategoriji.</strong><br />Zasto ne bi postavio jednu?",
-    "browsing": "gleda",
-    "no_replies": "Jos uvek nema odgovora",
+    "subcategories": "Поткатегорије",
+    "new_topic_button": "Нова тема",
+    "guest-login-post": "Пријавите се да бисте послали поруку",
+    "no_topics": "<strong>Нема тема у овој категорији.</strong><br />Зашто не бисте поставили једну?",
+    "browsing": "гледа",
+    "no_replies": "Још увек нема одговора",
     "no_new_posts": "Нема нових порука",
-    "share_this_category": "Podeli ovu kategoriju",
+    "share_this_category": "Дели ову категорију",
     "watch": "Надгледај",
     "ignore": "Игнориши",
-    "watching": "Надгледање",
-    "ignoring": "Игнорисање",
+    "watching": "Надгледај",
+    "ignoring": "Игнориши",
     "watching.description": "Прикажи теме у непрочитаним",
     "ignoring.description": "Не приказуј теме у непрочитаним",
-    "watch.message": "Сада надгледате ажурирања из ове категорије и свих подкатегорија",
-    "ignore.message": "Сада игноришете ажурирања из ове категорије и свих подкатегорија",
+    "watch.message": "Сада надгледате ажурирања из ове категорије и свих поткатегорија",
+    "ignore.message": "Сада игноришете ажурирања из ове категорије и свих поткатегорија",
     "watched-categories": "Надгледане категорије"
 }

public/language/sr/email.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     "invite": "Позивница од %1",
     "greeting_no_name": "Здраво",
     "greeting_with_name": "Здраво %1",
-    "welcome.text1": "Хвала што сте се рагистровали на %1!",
+    "welcome.text1": "Хвала што сте се регистровали на %1!",
     "welcome.text2": "Да бисте у потпуности активирали ваш налог, потребно је да проверимо да ли стварно поседујете адресу е-поште којом сте се регистровали. ",
     "welcome.text3": "Администратор је прихватио вашу регистрацију. Можете се пријавити са вашим именом и лозинком.",
     "welcome.cta": "Кликните овде за потврду адресе ваше е-поште",
@@ -29,7 +29,7 @@
     "notif.chat.cta": "Кликните овде да наставите са разговором",
     "notif.chat.unsub.info": "Ова обавештење о ћаскању вам је послато услед подешавања претплате.",
     "notif.post.cta": "Кликните овде за приказ целе теме",
-    "notif.post.unsub.info": "Ова обавештење о објави вам је послато услед подешавања претплате.",
+    "notif.post.unsub.info": "Ово обавештење вам је послато услед вашег подешавања претплате.",
     "test.text1": "Ово је пробно е-писмо за проверу исправности поставки е-поштара у NodeBB.",
     "unsub.cta": "Кликните овде да измените те поставке",
     "closing": "Хвала!"

public/language/sr/global.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "home": "Почетна",
-    "search": "Претрага",
+    "search": "Претражи",
     "buttons.close": "Затвори",
     "403.title": "Приступ одбијен",
     "403.message": "Изгледа да сте набасали на страницу којој немате дозвољен приступ.",
@@ -18,8 +18,8 @@
     "posting_restriction_info": "Слање порука је тренутно ограничено само на пријављене кориснике, кликните овде да се пријавите.",
     "welcome_back": "Добродошли поново",
     "you_have_successfully_logged_in": "Успешно сте се пријавили",
-    "save_changes": "Сними измене",
-    "save": "Сними",
+    "save_changes": "Сачувај измене",
+    "save": "Сачувај",
     "close": "Затвори",
     "pagination": "Обележавање страна",
     "pagination.out_of": "%1 од %2",
@@ -51,13 +51,13 @@
     "online": "На вези",
     "users": "Корисници",
     "topics": "Теме",
-    "posts": "Поруке",
+    "posts": "Порука",
     "best": "Најбоље",
     "upvoters": "Позитивно гласали",
     "upvoted": "Позитивно гласано",
     "downvoters": "Негативно гласали",
     "downvoted": "Негативно гласано",
-    "views": "Прегледи",
+    "views": "Прегледа",
     "reputation": "Углед",
     "read_more": "прочитајте више",
     "more": "Више",
@@ -72,14 +72,14 @@
     "guest_posted_ago": "Гост је објавио %1",
     "last_edited_by": "последњи пут уредио %1",
     "norecentposts": "Нема недавних порука",
-    "norecenttopics": "Нема скорашњих тема",
+    "norecenttopics": "Нема недавних тема",
     "recentposts": "Недавне поруке",
     "recentips": "Недавно забележене IP адресе",
     "moderator_tools": "Алати модератора",
     "away": "Одсутан",
     "dnd": "Не узнемиравај",
     "invisible": "Невидљив",
-    "offline": "Ван везе",
+    "offline": "Ван мреже",
     "email": "Е-пошта",
     "language": "Језик",
     "guest": "Гост",

public/language/sr/groups.json

@@ -15,8 +15,8 @@
     "invited.notification_title": "Добили сте позив да се придружите <strong>%1</strong>",
     "request.notification_title": "Чланство групе затражено од стране <strong>%1</strong>",
     "request.notification_text": "<strong>%1</strong> је затражио да постане члан <strong>%2</strong>",
-    "cover-save": "Сними",
-    "cover-saving": "Снимање",
+    "cover-save": "Сачувај",
+    "cover-saving": "Чување",
     "details.title": "Детаљи о групи",
     "details.members": "Списак чланова",
     "details.pending": "Чланови на чекању",

public/language/sr/modules.json

@@ -19,7 +19,7 @@
     "chat.three_months": "3 месеца",
     "chat.delete_message_confirm": "Да ли сте сигурни да желите да избришете ову поруку?",
     "chat.add-users-to-room": "Додајте кориснике у собу",
-    "composer.compose": "Састави",
+    "composer.compose": "Писање поруке",
     "composer.show_preview": "Прикажи преглед",
     "composer.hide_preview": "Сакриј преглед",
     "composer.user_said_in": "%1 је рекао у %2",

public/language/sr/pages.json

@@ -5,7 +5,7 @@
     "popular-week": "Популарне теме ове седмице",
     "popular-month": "Популарне теме овог месеца",
     "popular-alltime": "Популарне теме свих времена",
-    "recent": "Скорашње теме",
+    "recent": "Недавне теме",
     "flagged-posts": "Означене поруке",
     "ip-blacklist": "Црна листа IP адреса",
     "users/online": "Корисници на вези",
@@ -39,7 +39,7 @@
     "account/groups": "Групе корисника %1",
     "account/bookmarks": "Омиљене поруке корисника $1",
     "account/settings": "Корисничке поставке",
-    "account/watched": "Теме које %1 прати",
+    "account/watched": "Теме које %1 надгледа",
     "account/upvoted": "Поруке које је позитивно гласао %1",
     "account/downvoted": "Поруке које је негативно гласао %1",
     "account/best": "Најбоље поруке од %1",

public/language/sr/recent.json

@@ -5,7 +5,7 @@
     "month": "Месец",
     "year": "Година",
     "alltime": "Одувек",
-    "no_recent_topics": "Нема скорашњих тема.",
+    "no_recent_topics": "Нема недавних тема.",
     "no_popular_topics": "Нема популарних тема.",
     "there-is-a-new-topic": "Постоји нова тема.",
     "there-is-a-new-topic-and-a-new-post": "Постоји нова тема и нова порука.",

public/language/sr/search.json

@@ -1,40 +1,40 @@
 {
-    "results_matching": "%1 резултат(а) се поклапају са „%2“, (%3 секунди)",
-    "no-matches": "Нема поклапања",
+    "results_matching": "%1 резултат(а) се подудара са „%2“, (%3 секунди)",
+    "no-matches": "Нема подударања",
     "advanced-search": "Напредна претрага",
     "in": "У",
     "titles": "Наслови",
     "titles-posts": "Наслови и поруке",
     "posted-by": "Објавио",
     "in-categories": "У категоријама",
-    "search-child-categories": "Претражи подкатегорије",
+    "search-child-categories": "Претражи поткатегорије",
     "reply-count": "Број одговора",
     "at-least": "Најмање",
     "at-most": "Највише",
-    "post-time": "Време објаве",
+    "post-time": "Времену објаве",
     "newer-than": "Новије од",
     "older-than": "Старије од",
     "any-date": "Било који датум",
     "yesterday": "Јуче",
     "one-week": "Једне седмице",
     "two-weeks": "Две седмице",
-    "one-month": "Један месец",
+    "one-month": "Једног месеца",
     "three-months": "Три месеца",
     "six-months": "Шест месеци",
     "one-year": "Једне године",
-    "sort-by": "Сложи према",
-    "last-reply-time": "Вермену последњег одговора",
+    "sort-by": "Поређај по",
+    "last-reply-time": "Времену последњег одговора",
     "topic-title": "Наслову теме",
     "number-of-replies": "Броју одговора",
     "number-of-views": "Броју прегледа",
     "topic-start-date": "Датуму настанка теме",
-    "username": "Корисничном имену",
+    "username": "Корисничком имену",
     "category": "Категорији",
     "descending": "У опадајућем низу",
     "ascending": "У растућем низу",
-    "save-preferences": "Сними поставке",
+    "save-preferences": "Сачувај поставке",
     "clear-preferences": "Очисти поставке",
-    "search-preferences-saved": "Поставке претраге су снимљене",
+    "search-preferences-saved": "Поставке претраге су сачуване",
     "search-preferences-cleared": "Поставке претраге су очишћене",
     "show-results-as": "Прикажи резултате као"
 }

public/language/sr/tags.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "no_tag_topics": "Нема тема са овом ознаком.",
     "tags": "Ознаке",
-    "enter_tags_here": "Овде унесите ознаке, између %1 и %2 знакова за сваку.",
+    "enter_tags_here": "Овде унесите ознаке, од %1 до %2 знакова за сваку.",
     "enter_tags_here_short": "Унесите ознаке...",
     "no_tags": "Још увек нема ознака."
 }

public/language/sr/topic.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "topic": "Тема",
     "topic_id": "ID теме",
     "topic_id_placeholder": "Унесите ID теме",
-    "no_topics_found": "Нису пронађене теме!",
+    "no_topics_found": "Нема пронађених тема!",
     "no_posts_found": "Нису пронађене поруке!",
     "post_is_deleted": "Ова порука је избрисана!",
     "topic_is_deleted": "Ова тема је избрисана!",
@@ -55,14 +55,14 @@
     "markAsUnreadForAll.success": "Тема је свима означена као непрочитана.",
     "mark_unread": "Означи као непрочитано",
     "mark_unread.success": "Тема је означена као непрочитана",
-    "watch": "Прати",
-    "unwatch": "Не прати",
+    "watch": "Надгледај",
+    "unwatch": "Не надгледај",
     "watch.title": "Будите обавештени о новим одговорима у овој теми",
-    "unwatch.title": "Заустави праћење ове теме",
+    "unwatch.title": "Заустави надгледање ове теме",
     "share_this_post": "Дели ову поруку",
-    "watching": "Прати се",
-    "not-watching": "Не прати се",
-    "ignoring": "Игнорише се",
+    "watching": "Надгледај",
+    "not-watching": "Не надгледај",
+    "ignoring": "Игнориши",
     "watching.description": "Обавести ме о новим одговорима.<br/>Прикажи тему у непрочитаним",
     "not-watching.description": "Немој ме обавештавати о новим одговорима.<br/>Прикажи тему у непрочитаним ако категорија није игнорисана.",
     "ignoring.description": "Немој ме обавештавати о новим одговорима.<br/>Не приказуј тему у непрочитаним",
@@ -108,7 +108,7 @@
     "composer.title_placeholder": "Унесите овде назив теме...",
     "composer.handle_placeholder": "Име",
     "composer.discard": "Одбаци",
-    "composer.submit": "Проследи",
+    "composer.submit": "Пошаљи",
     "composer.replying_to": "Одговарање на %1",
     "composer.new_topic": "Нова тема",
     "composer.uploading": "отпремање...",

public/language/sr/user.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "banned": "Забрањен",
-    "offline": "Ван везе",
+    "offline": "Ван мреже",
     "username": "Корисничко име",
     "joindate": "Датум регистрације",
     "postcount": "Број порука",
@@ -24,9 +24,9 @@
     "profile_views": "Прегледа профила",
     "reputation": "Репутација",
     "bookmarks": " Обележивачи",
-    "watched": "Надгледани",
+    "watched": "Надгледано",
     "followers": "Пратиоци",
-    "following": "Прати",
+    "following": "Праћења",
     "aboutme": "О мени",
     "signature": "Потпис",
     "birthday": "Рођендан",
@@ -51,7 +51,7 @@
     "change_password_error": "Неисправна лозинка",
     "change_password_error_wrong_current": "Ваша тренутна лозинка није исправна!",
     "change_password_error_length": "Лозинка је прекратка!",
-    "change_password_error_match": "Лозинке се морају поклапати!",
+    "change_password_error_match": "Лозинке се морају подударати!",
     "change_password_error_privileges": "Немате дозволу за мењање ове лозинке.",
     "change_password_success": "Ваша лозинка је ажурирана!",
     "confirm_password": "Потврда лозинке",
@@ -107,11 +107,11 @@
     "grouptitle": "Назив групе",
     "no-group-title": "Без назива групе",
     "select-skin": "Изаберите маску",
-    "select-homepage": "Изабери почетну страницу",
+    "select-homepage": "Изаберите почетну страницу",
     "homepage": "Почетна страница",
-    "homepage_description": "Изабери страницу која ће се користити као почетна страница форума или \"Ниједна\" да би се користила подразумевана почетна страница.",
+    "homepage_description": "Изаберите страницу која ће се користити као почетна страница форума или \"None\" да би се користила подразумевана почетна страница.",
     "custom_route": "Прилагођена путања почетне странице",
-    "custom_route_help": "Овде унесите назив путање , без икакве претходне косе црте (нпр. \"недавно\" или \"популарно\")",
+    "custom_route_help": "Овде унесите назив путање, без икакве претходне косе црте (нпр. \"недавно\" или \"популарно\")",
     "sso.title": "Једноструки Sign-on сервиси",
     "sso.associated": "Повезано са",
     "sso.not-associated": "Кликните овде за повезивање са",

public/language/sr/users.json

@@ -12,7 +12,7 @@
     "invite": "Позови",
     "invitation-email-sent": "Е-пошта са позивом  је послата на %1",
     "user_list": "Листа корисника",
-    "recent_topics": "Скорашње теме",
+    "recent_topics": "Недавне теме",
     "popular_topics": "Популарне теме",
     "unread_topics": "Непрочитане теме",
     "categories": "Категорије",