NodeBB/public/language/fa-IR/topic.json

{
    "topic": "جُستار",
    "topic_id": "شناسه موضوع",
    "topic_id_placeholder": "شناسه موضوع را بنویسید",
    "no_topics_found": "هیچ موضوعی یافت نشد!",
    "no_posts_found": "پستی یافت نشد!",
    "post_is_deleted": "این پست پاک شده!",
    "topic_is_deleted": "موضوع حذف شده است!",
    "profile": "پروفایل",
    "posted_by": "ارسال شده توسط %1",
    "posted_by_guest": "ارسال شده توسط مهمان",
    "chat": "چت",
    "notify_me": "از پاسخ‌های تازه در موضوع آگاه شوید",
    "quote": "نقل قول",
    "reply": "پاسخ",
    "replies_to_this_post": "%1 پاسخ ",
    "one_reply_to_this_post": "1 پاسخ",
    "last_reply_time": "آخرین پاسخ",
    "reply-as-topic": "پاسخ به موضوع",
    "guest-login-reply": "وارد شوید تا پست بفرستید",
    "edit": "ویرایش",
    "delete": "حذف",
    "purge": "پاک کردن",
    "restore": "برگرداندن",
    "move": "جابه‌جا کردن",
    "fork": "شاخه ساختن",
    "link": "پیوند",
    "share": "اشتراک‌گذاری",
    "tools": "ابزارها",
    "locked": "قفل شده است",
    "pinned": "سنجاق شده",
    "moved": "منتقل شده",
    "copy-ip": "کپی IP",
    "ban-ip": "مسدود کردن IP",
    "view-history": "تاریخچه ویرایش",
    "bookmark_instructions": "برای بازگشت به آخرین پست در این موضوع اینجا را کلیک کنید.",
    "flag_title": "پرچم‌گذاری این موضوع برای بررسی ناظران",
    "merged_message": "این تاپیک با %2 ادغام شد",
    "deleted_message": "این موضوع پاک شده است. تنها کاربرانِ با حق مدیریت موضوع می‌توانند آن را ببینند.",
    "following_topic.message": "از این پس اگر کسی در این موضوع پست بگذارد، شما آگاه خواهید شد.",
    "not_following_topic.message": "شما این موضوع را تو فهرست موضوعات خوانده نشده می‌بینید، اما وقتی پست جدیدی ارسال می‌شود آگاه‌سازی دریافت نمی‌کنید.",
    "ignoring_topic.message": "شما دیگر نمی خواهید این تاپیک را در فهرست عنوان های خوانده نشده ببینید. به شما اطلاع داده خواهد شد زمانی که به پست شما کسی رای بدهد.",
    "login_to_subscribe": "برای دنبال کردن این موضوع، لطفا ثبت نام کنید و یا با نام کاربری خود وارد شوید",
    "markAsUnreadForAll.success": "موضوع برای همگان نخوانده در نظر گرفته شد.",
    "mark_unread": "علامت بزن به عنوان خوانده نشده",
    "mark_unread.success": "تاپیک را علامت بزن به عنوان خوانده نشده",
    "watch": "پیگیری",
    "unwatch": "عدم پیگیری",
    "watch.title": "از پاسخ‌های تازه به این موضوع آگاه شوید.",
    "unwatch.title": "توقف پیگیری این موضوع",
    "share_this_post": "به اشتراک‌گذاری این موضوع",
    "watching": "درحال پیگیری",
    "not-watching": "درحال پیگیری نیستید",
    "ignoring": "نادیده گرفتن",
    "watching.description": "به من اطلاع بده برای پاسخ های جدید.<br/>نشان بده تاپیک های خوانده نشده را.",
    "not-watching.description": "به من پس از ارسال هر پاسخی جدیدی اطلاع نده.<br/>تاپیک به صورت خوانده نشده قرار بگیرد ولی نادیده گرفته نشود.",
    "ignoring.description": "به من پس از ارسال هر پاسخی جدیدی اطلاع نده.<br/>دیگر تاپیک را به صورت خوانده نشده نشان نده.",
    "thread_tools.title": "ابزارهای موضوع",
    "thread_tools.markAsUnreadForAll": "برای همه به عنوان خوانده نشده علامت بزن",
    "thread_tools.pin": "سنجاق زدن موضوع",
    "thread_tools.unpin": "برداشتن سنجاق موضوع",
    "thread_tools.lock": "قفل کردن موضوع",
    "thread_tools.unlock": "باز کردن موضوع",
    "thread_tools.move": "جابجا کردن موضوع",
    "thread_tools.move-posts": "انتقال پست ها",
    "thread_tools.move_all": "جابجایی همه",
    "thread_tools.select_category": "انتخاب دسته",
    "thread_tools.fork": "شاخه ساختن از موضوع",
    "thread_tools.delete": "پاک کردن موضوع",
    "thread_tools.delete-posts": "حذف پست ها",
    "thread_tools.delete_confirm": "آیا مطمئنید می خواهید این موضوع را حذف کنید؟",
    "thread_tools.restore": "برگرداندن موضوع",
    "thread_tools.restore_confirm": "آیا مطمئنید که می خواهید این موضوع را بازگردانی کنید؟",
    "thread_tools.purge": "پاک کردن موضوع",
    "thread_tools.purge_confirm": "آیا مطمئنید که میمید این موضوع را پاکسازی کنید؟",
    "thread_tools.merge_topics": "ادغام موضوع ها",
    "thread_tools.merge": "ادغام",
    "topic_move_success": "جابه‌جایی این موضوع به %1 باموفقیت انجام شد.",
    "post_delete_confirm": "آیا از پاک کردن این پست اطمینان دارید؟",
    "post_restore_confirm": "آیا از بازگردانی این پست اطمینان دارید؟",
    "post_purge_confirm": "آیا از پاک کردن این پست اطمینان دارید؟",
    "load_categories": "بارگذاری دسته‌ها",
    "confirm_move": "جابه‌جا کردن",
    "confirm_fork": "شاخه ساختن",
    "bookmark": "نشانک",
    "bookmarks": "نشانک‌ها",
    "bookmarks.has_no_bookmarks": "شما هیچ پستی را نشانک نکردید",
    "loading_more_posts": "بارگذاری پست‌های بیش‌تر",
    "move_topic": "جابه‌جایی موضوع",
    "move_topics": "انتقال موضوع",
    "move_post": "جابه‌جایی موضوع",
    "post_moved": "پست جابه‌جا شد!",
    "fork_topic": "شاخه ساختن از موضوع",
    "fork_topic_instruction": "پست‌هایی را که می‌خواهید به موضوع تازه ببرید، انتخاب کنید",
    "fork_no_pids": "هیچ پستی انتخاب نشده!",
    "fork_pid_count": "%1 پست (ها) انتخاب شده اند",
    "fork_success": "موضوع با موفقیت منشعب شد! برای رفتن به موضوع انشعابی اینجا را کلیک کنید.",
    "delete_posts_instruction": "با کلیک بر روی پست شما می خواهید به حذف/پاکسازی",
    "merge_topics_instruction": "بر روی عنوان موضوعاتی که می خواهید ادغام کنید کلیک کنید",
    "move_posts_instruction": "بر روی پستی که می خواهید انتقال دهید کلیک کنید",
    "composer.title_placeholder": "عنوان موضوعتان را اینجا بنویسید...",
    "composer.handle_placeholder": "نام",
    "composer.discard": "دور بیانداز",
    "composer.submit": "بفرست",
    "composer.replying_to": "پاسخ به %1",
    "composer.new_topic": "موضوع تازه",
    "composer.uploading": "بارگذاری...",
    "composer.thumb_url_label": "چسباندن نشانی چهرک یک موضوع",
    "composer.thumb_title": "افزودن یک چهرک به این موضوع",
    "composer.thumb_url_placeholder": "http://example.com/thumb.png",
    "composer.thumb_file_label": "یا بارگذاری یک پرونده",
    "composer.thumb_remove": "پاک کردن جعبه‌ها",
    "composer.drag_and_drop_images": "تصویرها را به اینجا بکشید و رها کنید",
    "more_users_and_guests": "%1 کاربر() و %2 مهمان()",
    "more_users": "%1 کاربر()",
    "more_guests": "%1 مهمان()",
    "users_and_others": "%1 و %2  دیگر",
    "sort_by": "مرتب‌سازی بر اساس",
    "oldest_to_newest": "قدیمی‌ترین به جدید‌ترین",
    "newest_to_oldest": "جدید‌ترین به قدیمی‌ترین",
    "most_votes": "بیشترین رای ها",
    "most_posts": "Most Posts",
    "stale.title": "آیا مایلید به جای آن یک موضوع جدید ایجاد کنید؟",
    "stale.warning": "موضوعی که شما در حال پاسخگویی به آن هستید قدیمی می باشد. آیا میلید به جای آن یک موضوع جدید ایجاد کنید و در آن به این موضوع ارجاع دهید؟",
    "stale.create": "ایجاد یک موضوع جدید",
    "stale.reply_anyway": "در هر صورت می خواهم به این موضوع پاسخ دهم",
    "link_back": "پاسخ: [%1](%2)",
    "diffs.title": "تاریخچه ویرایش پست",
    "diffs.description": "این پست %1 نسخه دارد. بر روی یکی از نسخه ها کلیک کنید تا محتوای پست در آن زمان را ببینید.",
    "diffs.no-revisions-description": "این پست %1 نسخه دارد.",
    "diffs.current-revision": "نسخه فعلی",
    "diffs.original-revision": "نسخه اصلی"
}