chg(translate): update translate strings

2026-07-04 13:58:47 +02:00 · 2018-04-28 11:09:50 +08:00
parent 38922a176e
commit a1617b9ab4
2 changed files with 31 additions and 29 deletions
--- a/modules/core/client/app/trans-string-zh.js
+++ b/modules/core/client/app/trans-string-zh.js
@@ -106,7 +106,7 @@

    HOME: {
      TITLE_HELP: '新手帮助',
-      TITLE_NOTICE: '系统公告',
+      TITLE_NOTICE: '站内公告',
      TITLE_NEW_TOPIC: '论坛最新话题',
      TITLE_NEWEST_TORRENTS: '最近上传的种子',
      TITLE_SEARCH: '全局搜索',
@@ -282,9 +282,9 @@
      BTN_SIGN_IN: '登录',
      BTN_SIGN_UP: '注册',
      BTN_SUBMIT: '提交',
-      SIGN_IN: '使用你的注册帐号登录',
-      SIGN_SOCIAL: '或使用你的社交帐户登录',
-      SIGN_UP: '使用你的邮箱注册',
+      SIGN_IN: '使用您的注册帐号登录',
+      SIGN_SOCIAL: '或使用您的社交帐户登录',
+      SIGN_UP: '使用您的邮箱注册',
      RESET_PASSWORD: '重设密码',
      RESTORE_PASSWORD: '找回密码',
      USERNAME_OR_EMAIL: '用户名或邮箱地址',
@@ -312,7 +312,7 @@
      VP_REQUIRED: '验证新密码不能为空.',
      NP_VP_NOTMATCH: '两次输入的密码不一致.',
      BTN_UPDATE_PASSWORD: '重设密码',
-      ENTER_USERNAME: '请输入你的帐号用户名或注册邮箱',
+      ENTER_USERNAME: '请输入您的帐号用户名或注册邮箱',
      RESET_PASS_OK: '密码重置成功',
      RESET_PASS_INVALID: '密码重置失败',
      RE_RESET_PASSWORD: '再次请求重置密码?',
@@ -381,11 +381,11 @@
    UPLOAD_SUBTITLE: '上传字幕文件',
    SUBTITLE_LIST: '字幕列表',
    SUBTITLE_RULES: {
-      0: '如果你有该种子的字幕文件，你可以在这里上传.',
+      0: '如果您有该种子的字幕文件，您可以在这里上传.',
      1: '请注意字幕文件名的正确格式，比如: Sing.2016.3D.HKG.BluRay.1080p.AVC.Atmos.TrueHD7.1-MTeam.chs&eng.srt'
    },
    MY_TORRENT_RULES: {
-      0: '这个种子文件是由你自己上传的，你可以对其做如下操作.',
+      0: '这个种子文件是由您自己上传的，您可以对其做如下操作.',
      1: '如需其它帮助，请给{{sNameDesc | translate}}发送 <strong><a href="/messages/send?to={{sName}}">消息</a></strong> 或 <strong><a href="mailto:{{sMail}}">邮件</a></strong>.'
    },
    TORRENT_SEED_USERS: '做种用户列表',
@@ -396,12 +396,12 @@
    SUBTITLE_CONFIRM_OK: '删除',
    SUBTITLE_CONFIRM_CANCEL: '取消',
    SUBTITLE_CONFIRM_HEADER_TEXT: '删除确认',
-    SUBTITLE_CONFIRM_BODY_TEXT: '你确定要删除这条字幕吗?',
+    SUBTITLE_CONFIRM_BODY_TEXT: '您确定要删除这条字幕吗?',
    SUBTITLE_DOWNLOAD_SUCCESSFULLY: '字幕文件下载成功',
    SUBTITLE_DOWNLOAD_ERROR: '字幕文件下载失败',
    SUBTITLE_DELETE_SUCCESSFULLY: '字幕文件删除成功',
    SUBTITLE_DELETE_ERROR: '字幕文件删除失败',
-    OTHER_TORRENT_LIST_TITLE: '该资源有 {{x}} 个其它版本的种子, 你可以从下面查看或直接下载:',
+    OTHER_TORRENT_LIST_TITLE: '该资源有 {{x}} 个其它版本的种子, 您可以从下面查看或直接下载:',

    ADMIN_BASIC_COMMAND: '操作命令',
    ADMIN_BASIC_REVIEWED: '通过审核',
@@ -428,7 +428,7 @@
    TORRENT_DELETE_CONFIRM_OK: '删除',
    TORRENT_DELETE_CONFIRM_CANCEL: '取消',
    TORRENT_DELETE_CONFIRM_HEADER_TEXT: '删除确认',
-    TORRENT_DELETE_CONFIRM_BODY_TEXT: '你确定要删除这条种子吗?',
+    TORRENT_DELETE_CONFIRM_BODY_TEXT: '您确定要删除这条种子吗?',
    TORRENT_DELETE_SUCCESSFULLY: '种子删除成功',
    TORRENT_DELETE_ERROR: '种子删除失败',
    TORRENT_DELETE_REASON: '请选择或输入一个删除种子的理由给上传者:',
@@ -440,7 +440,7 @@
    TORRENT_UPDATE_CONFIRM_OK: '更新',
    TORRENT_UPDATE_CONFIRM_CANCEL: '取消',
    TORRENT_UPDATE_CONFIRM_HEADER_TEXT: '更新确认',
-    TORRENT_UPDATE_CONFIRM_BODY_TEXT: '你确定要从 TMDB 上更新该资源详细信息',
+    TORRENT_UPDATE_CONFIRM_BODY_TEXT: '您确定要从 TMDB 上更新该资源详细信息',
    TORRENT_UPDATE_SUCCESSFULLY: '资源信息更新成功',
    TORRENT_UPDATE_ERROR: '资源信息更新失败',
    TORRENT_SETSALETYPE_SUCCESSFULLY: '种子促销类型设置成功',
@@ -478,8 +478,8 @@
    COMMENT_CONFIRM_OK: '删除',
    COMMENT_CONFIRM_CANCEL: '取消',
    COMMENT_CONFIRM_HEADER_TEXT: '删除确认',
-    COMMENT_CONFIRM_BODY_TEXT: '你确定要删除这条评论吗?',
-    COMMENT_CONFIRM_BODY_TEXT_REPLY: '你确定要删除这条评论回复吗?',
+    COMMENT_CONFIRM_BODY_TEXT: '您确定要删除这条评论吗?',
+    COMMENT_CONFIRM_BODY_TEXT_REPLY: '您确定要删除这条评论回复吗?',
    COMMENT_EDIT_ICON_TITLE: '编辑回复',
    COMMENT_DELETE_ICON_TITLE: '删除回复',

@@ -520,7 +520,7 @@
    SELECT_SE: '4.1. 请选择电视剧季数并输入本资源为本剧第几集',
    SELECT_TAGS: '5. 请为资源选择合适的标签',
    ENTER_VIDEO_NFO: '6. 请输入视频和音频的NFO信息',
-    SELECT_MAKER_GROUP: '7. 请选择你上传时使用的资源压制小组',
+    SELECT_MAKER_GROUP: '7. 请选择您上传时使用的资源压制小组',
    MAKER_NULL: '无',
    UPLOADER_ANONYMOUS: '匿名上传（用户不会看到我是上传者）',
    ANONYMOUS: '匿名',
@@ -660,7 +660,7 @@
      MAKER_CREATE_SUCCESSFULLY: '资源压制小组创建成功',
      MAKER_CREATE_FAILED: '资源压制小组创建失败',
      OPER_LIST: 'Admin & Oper 列表',
-      OPER_LIST_TOOLTIP: '<h4>提示:</h4>下面列出的所有用户都是 <strong>{{site}}</strong> 站点的 Administrator 或 Operator, 如果你需要帮助, 请给{{sNameDesc | translate}}发送 <strong><a href="/messages/send?to={{sName}}">消息</a></strong> 或 <strong><a href="mailto:{{sMail}}">邮件</a></strong> 或者向下面列出的管理员直接发送站内消息.',
+      OPER_LIST_TOOLTIP: '<h4>提示:</h4>下面列出的所有用户都是 <strong>{{site}}</strong> 站点的 Administrator 或 Operator, 如果您需要帮助, 请给{{sNameDesc | translate}}发送 <strong><a href="/messages/send?to={{sName}}">消息</a></strong> 或 <strong><a href="mailto:{{sMail}}">邮件</a></strong> 或者向下面列出的管理员直接发送站内消息.',
      MAKER_LIST_TOOLTIP: '下面列出的所有资源压制小组都是入驻 <strong>{{site}}</strong> 的官方小组, 感谢这些压制小组对站点做出的贡献, 如果您想加入其中的小组, 请向小组创始人发送站内消息并欢迎您成为其中的一份子.',
      GROUP_FOUNDER: '创始人: ',
      BTN_EDIT_DESC: '编辑简介',
@@ -705,7 +705,7 @@
      INSERT_SUCCESSFULLY: '添加电影到系列成功',
      INSERT_FAILED: '添加电影到系列失败',
      ALREADY_IN: '(已加入)',
-      NO_COLLECTION: '没有可加入的系列, 如果还没有创建，你可以先创建一个系列, 再执行加入操作.',
+      NO_COLLECTION: '没有可加入的系列, 如果还没有创建，您可以先创建一个系列, 再执行加入操作.',
      BTN_EDIT_OVERVIEW: '编辑系列简介',
      BTN_REMOVE_COLLECTION: '删除系列',
      BTN_REMOVE_FROM_COLLECTION: '移出系列',
@@ -755,11 +755,11 @@
    CAPTION_REQUIRED_VERIFY_PASSWORD: '请再输入一次新密码.',
    CAPTION_PASSWORD_NOT_MATCH: '两次输入的新密码不一致.',
    CURRENT_PASSKEY: '当前 Passkey: <mark class="text-danger">{{passkey}}</mark>',
-    RESET_PASSKEY_NOTE: '注意：如果你重置了你的 passkey, 你必须重新下载所有种子文件并添加到你的下载客户端，然后才能正确下载上传并统计你的数据。',
+    RESET_PASSKEY_NOTE: '注意：如果您重置了您的 passkey, 您必须重新下载所有种子文件并添加到您的下载客户端，然后才能正确下载上传并统计您的数据。',
    RESET_PASSKEY_CONFIRM_OK: '重置',
    RESET_PASSKEY_CONFIRM_CANCEL: '取消',
    RESET_PASSKEY_CONFIRM_HEADER_TEXT: '重置 Passkey',
-    RESET_PASSKEY_CONFIRM_BODY_TEXT: '确要重置你的 passkey?',
+    RESET_PASSKEY_CONFIRM_BODY_TEXT: '确要重置您的 passkey?',
    RESET_PASSKEY_SUCCESSFULLY: 'Passkey 重置成功',
    RESET_PASSKEY_ERROR: 'Passkey 重置失败',
    CONNECTED_SOCIAL: '已绑定的社交平台帐号:',
@@ -832,11 +832,11 @@
      COMMENT_EDIT_ERROR: '评论编辑失败!',
      COMMENT_REMOVE_SUCCESS: '评论删除成功!',
      COMMENT_REMOVE_ERROR: '评论删除失败!',
-      DESC_LIST: '### 提示: \n - 此列表只包含最近 `{{days}}` 天内发布的求种请求. \n - 如果你的回应被采纳, 请求者悬赏的积分将自动转入你的帐户. \n - 只有被管理员审核通过的种子才能被请求者接受. \n - 请求者只能接受多个响应中的一个. \n - 如果你的响应被请求者投诉，你的帐号就可能会受到惩罚, 请认真响应用户的请求.',
-      DESC_MY: '### 提示: \n - 如果您接受一个响应, 你的悬赏积分就会转入你接受的响应者的帐户. \n - 只有被管理员审核通过的种子才能被您接受. \n - 您只能接受多个响应中的一个. \n - 超过 `{{days}}` 天的请求已经过期且不能接受响应, 如果需要你只能再次发起请求. \n - 如果您的积分受到恶意损害, 请给{{sNameDesc | translate}}发送 **[消息](/messages/send?to={{sName}})** 或 **[邮件](mailto:{{sMail}})** 进行投诉.',
-      DESC_ADD: '### 提示: \n - 每发布一个请求会被自动扣除 `{{add_score}}` 积分, 而你的悬赏积分会转入你最终接受的响应者的帐户. \n - 只有被管理员审核通过的种子才能被您接受. \n - 每一个发布的请求只有 `{{days}}` 天的有效期, 过期后你只能再次发起请求. \n - 请在发布请求时明确描述您对资源的要求.',
+      DESC_LIST: '### 提示: \n - 此列表只包含最近 `{{days}}` 天内发布的求种请求. \n - 如果您的回应被采纳, 请求者悬赏的积分将自动转入您的帐户. \n - 只有被管理员审核通过的种子才能被请求者接受. \n - 请求者只能接受多个响应中的一个. \n - 如果您的响应被请求者投诉，您的帐号就可能会受到惩罚, 请认真响应用户的请求.',
+      DESC_MY: '### 提示: \n - 如果您接受一个响应, 您的悬赏积分就会转入您接受的响应者的帐户. \n - 只有被管理员审核通过的种子才能被您接受. \n - 您只能接受多个响应中的一个. \n - 超过 `{{days}}` 天的请求已经过期且不能接受响应, 如果需要您只能再次发起请求. \n - 如果您的积分受到恶意损害, 请给{{sNameDesc | translate}}发送 **[消息](/messages/send?to={{sName}})** 或 **[邮件](mailto:{{sMail}})** 进行投诉.',
+      DESC_ADD: '### 提示: \n - 每发布一个请求会被自动扣除 `{{add_score}}` 积分, 而您的悬赏积分会转入您最终接受的响应者的帐户. \n - 只有被管理员审核通过的种子才能被您接受. \n - 每一个发布的请求只有 `{{days}}` 天的有效期, 过期后您只能再次发起请求. \n - 请在发布请求时明确描述您对资源的要求.',
      DESC_RES: '### NOTE: \n - 如果请求者接受了您的响应, 悬赏积分将自动转入您的帐户. \n - 只有被管理员审核通过的种子才能被请求者接受. \n - 请求者只会接受多个响应中的一个.',
-      DESC_VIEW: '### NOTE: \n - 如果你是一个响应者, 请上传您的种子文件并开始做种, 请认真响应用户的请求. \n - 如果你是一个请求者, 您可以选择一个响应并接受它, 只有被管理员审核通过的种子才能被您接受. \n - 如果您接受一个响应, 你的悬赏积分就会转入你接受的响应者的帐户. \n - 超过 `{{days}}` 天的请求已经过期且不能接受响应或上传种子.'
+      DESC_VIEW: '### NOTE: \n - 如果您是一个响应者, 请上传您的种子文件并开始做种, 请认真响应用户的请求. \n - 如果您是一个请求者, 您可以选择一个响应并接受它, 只有被管理员审核通过的种子才能被您接受. \n - 如果您接受一个响应, 您的悬赏积分就会转入您接受的响应者的帐户. \n - 超过 `{{days}}` 天的请求已经过期且不能接受响应或上传种子.'
    },

    //user status
@@ -1047,7 +1047,7 @@
    MESSAGE_SEND_FAILED: '消息发送失败',
    MESSAGE_DELETED_SUCCESSFULLY: '消息删除成功',
    MESSAGE_DELETED_ERROR: '消息删除失败',
-    MESSAGE_SERVER_TOOLTIP: '<h4>服务器事件通知</h4> 当您做了一些重要的操作或者您的帐户状态发生变化以及某些重要事情与你有关时，服务器会自动发送消息给你，这种消息可能会很多，所以请及时查看及删除，服务器只保留最后的 {{count}} 条消息.',
+    MESSAGE_SERVER_TOOLTIP: '<h4>服务器事件通知</h4> 当您做了一些重要的操作或者您的帐户状态发生变化以及某些重要事情与您有关时，服务器会自动发送消息给您，这种消息可能会很多，所以请及时查看及删除，服务器只保留最后的 {{count}} 条消息.',

    MESSAGE_DELETE_CONFIRM_OK: '删除',
    MESSAGE_DELETE_CONFIRM_CANCEL: '取消',
@@ -1087,13 +1087,13 @@
    CHAT_FONT_BOLD: '粗体字',
    CHAT_FONT_ITALIC: '斜体字',
    CHAT_BAN_KICK: '踢出房间并禁止再连接',
-    CHAT_BAN_KICK_REASON: '你在这里是个不受欢迎的人',
+    CHAT_BAN_KICK_REASON: '您在这里是个不受欢迎的人',
    CHAT_BAN_KICK_MESSAGE: '{{who}} 被 {{by}} 踢出房间并禁止 ({{reason}})',

    CHAT_CONFIRM_BAN_OK: '踢出并禁止',
    CHAT_CONFIRM_BAN_CANCEL: '取消',
    CHAT_CONFIRM_BAN_HEADER_TEXT: '踢出确认',
-    CHAT_CONFIRM_BAN_BODY_TEXT: '你确定要把该用户踢出聊天室并禁止他的ip登录吗?',
+    CHAT_CONFIRM_BAN_BODY_TEXT: '您确定要把该用户踢出聊天室并禁止他的ip登录吗?',
    CHAT_DISCONNECT: '已与服务器断开连接，请检查网络或聊天服务器已关闭',
    CHAT_FONT_COLOR: '字体颜色',

@@ -1358,8 +1358,8 @@
      BAN_SUCCESSFULLY: '禁止成功',
      BAN_FAILED: '禁止失败',

-      DESC_CONFIG: ':warning: 这是 **meantorrent** 的系统配置文件, 如果您知道你在干什么, 您可以修改它们, 否则不要随便改动, 不正确的设置可能会导致系统不能正常工作. 您也可以在修改前咨询相关系统维护人员.',
-      DESC_COMMAND: ':warning: 下面的命令用来维护 **meanTorrent**, 如果你不明白它们的作用，请不要随意的执行，错误的执行将使服务器不能正常的工作. 您也可以在执行前咨询相关系统维护人员.',
+      DESC_CONFIG: ':warning: 这是 **meantorrent** 的系统配置文件, 如果您知道您在干什么, 您可以修改它们, 否则不要随便改动, 不正确的设置可能会导致系统不能正常工作. 您也可以在修改前咨询相关系统维护人员.',
+      DESC_COMMAND: ':warning: 下面的命令用来维护 **meanTorrent**, 如果您不明白它们的作用，请不要随意的执行，错误的执行将使服务器不能正常的工作. 您也可以在执行前咨询相关系统维护人员.',
      DESC_INIT_EXAMINATION_DATA: '在您重新开启一次新的考核之前, 您必须初始化所有用户帐户的考核数据, 请注意这是一个危险的操作, 请谨慎对待哦!',
      DESC_CURR_EXAMINATION_STATUS: '当前考核的进展状态, 您可以查看用户的完成情况统计信息, 如果考核已经结束, 您可以根据这些统计信息对未完成任务的帐户进行禁止.'
    },
@@ -1565,7 +1565,7 @@
    //server returned string
    SERVER: {
      USER_IS_NOT_AUTHORIZED: '用户身份验证未通过',
-      SENDING_ACTIVE_MAIL_SUCCESSFULLY: '欢迎加入 <strong>{{site}}</strong>, 我们已向你的邮箱 <strong>{{mail}}</strong> 发送了一封电子邮件, 请在 <strong>{{hours}}</strong> 小时内检查您的邮箱并点击邮件中的链接地址来验证您的邮箱地址并激您的帐号，谢谢！',
+      SENDING_ACTIVE_MAIL_SUCCESSFULLY: '欢迎加入 <strong>{{site}}</strong>, 我们已向您的邮箱 <strong>{{mail}}</strong> 发送了一封电子邮件, 请在 <strong>{{hours}}</strong> 小时内检查您的邮箱并点击邮件中的链接地址来验证您的邮箱地址并激您的帐号，谢谢！',
      ACTIVE_MAIL_RENDER_ERROR: '验证与激活邮件渲染失败',
      INVITE_MAIL_RENDER_FAILED: '邀请邮件渲染失败',
      DELETE_EXPIRED_OFFICIAL_INVITATION_OK: '删除所有已过期的官方邀请成功',
--- a/modules/users/client/views/authentication/signup.client.view.html
+++ b/modules/users/client/views/authentication/signup.client.view.html
@@ -21,7 +21,9 @@
                        <div class="form-group" show-errors>
                            <input type="email" id="email" name="email" class="form-control" ng-model="vm.credentials.email" lowercase
                                   placeholder="{{ 'STATUS_FIELD.EMAIL' | translate}}" required ng-readonly="vm.emailReadonly">
-
+                            <div role="alert">
+                                <p class="text-muted margin-top-5 margin-bottom-5"><span translate="INVITATION.EMAIL_ALLOWABLE"></span> <span>{{vm.signConfig.emailAllowable}}</span></p>
+                            </div>
                            <div ng-messages="vm.userForm.email.$error" role="alert">
                                <p class="help-block error-text" ng-message="required">{{ 'SIGN.E_REQUIRED' | translate}}</p>