mirror of
https://github.com/pulb/mailnag.git
synced 2026-01-14 01:42:03 +01:00
321 lines
8.2 KiB
Plaintext
321 lines
8.2 KiB
Plaintext
# German translation for mailnag
|
|
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
|
|
# This file is distributed under the same license as the mailnag package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: mailnag\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-03-16 14:03+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-03-23 15:54+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Patrick Ulbrich <Unknown>\n"
|
|
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-03-23 16:20+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 18910)\n"
|
|
|
|
#: Mailnag/plugins/userscriptplugin.py:65
|
|
msgid "User Script"
|
|
msgstr "Benutzerskript"
|
|
|
|
#: Mailnag/plugins/userscriptplugin.py:66
|
|
msgid "Runs an user defined script on mail arrival."
|
|
msgstr "Führt ein benutzerdefiniertes Skript bei E-Mail-Ankunft aus."
|
|
|
|
#: Mailnag/plugins/userscriptplugin.py:86
|
|
msgid "account"
|
|
msgstr "Konto"
|
|
|
|
#: Mailnag/plugins/userscriptplugin.py:86
|
|
msgid "sender"
|
|
msgstr "Absender"
|
|
|
|
#: Mailnag/plugins/userscriptplugin.py:86
|
|
msgid "subject"
|
|
msgstr "Betreff"
|
|
|
|
#: Mailnag/plugins/userscriptplugin.py:87
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The following script will be executed whenever new mails arrive.\n"
|
|
"Mailnag passes the total count of new mails to this script,\n"
|
|
"followed by %s sequences."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das folgende Skript wird immer dann ausgeführt, wenn neue E-Mails "
|
|
"eintreffen.\n"
|
|
"Mailnag überreicht die Anzahl der neuen E-Mails an dieses Skript,\n"
|
|
"gefolgt von %s Sequenzen."
|
|
|
|
#: Mailnag/plugins/messagingmenuplugin.py:104
|
|
msgid "MessagingMenu"
|
|
msgstr "MessagingMenu"
|
|
|
|
#: Mailnag/plugins/messagingmenuplugin.py:105
|
|
msgid "Shows new mails in the MessagingMenu indicator."
|
|
msgstr "Zeigt neue E-Mails im MessagingMenu-Indikator an."
|
|
|
|
#: Mailnag/plugins/messagingmenuplugin.py:124
|
|
msgid "Maximum number of visible mails:"
|
|
msgstr "Maximale Anzahl sichtbarer neuer E-Mails:"
|
|
|
|
#: Mailnag/plugins/spamfilterplugin.py:72
|
|
msgid "Spam Filter"
|
|
msgstr "Spamfilter"
|
|
|
|
#: Mailnag/plugins/spamfilterplugin.py:73
|
|
msgid "Filters out unwanted mails."
|
|
msgstr "Filtert unerwünschte E-Mails heraus."
|
|
|
|
#: Mailnag/plugins/spamfilterplugin.py:93
|
|
msgid ""
|
|
"Mailnag will ignore mails containing at least one of \n"
|
|
"the following words in subject or sender."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mailnag ignoriert E-Mails, die mindestens eines der \n"
|
|
"folgenden Wörter im Betreff oder Sender enthalten."
|
|
|
|
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:106
|
|
msgid "LibNotify Notifications"
|
|
msgstr "LibNotify-Benachrichtigungen"
|
|
|
|
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:107
|
|
msgid "Shows a popup when new mails arrive."
|
|
msgstr "Zeigt eine Benachrichtigung an, wenn neue E-Mails eintreffen."
|
|
|
|
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:123
|
|
msgid "Count of new mails"
|
|
msgstr "Anzahl neuer E-Mails"
|
|
|
|
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:124
|
|
msgid "Short summary of new mails"
|
|
msgstr "Kurze Zusammenfassung neuer E-Mails"
|
|
|
|
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:125
|
|
msgid "Detailed summary of new mails"
|
|
msgstr "Detaillierte Zusammenfassung neuer E-Mails"
|
|
|
|
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:126
|
|
msgid "One notification per new mail"
|
|
msgstr "Eine Benachrichtigung pro neuer E-Mail"
|
|
|
|
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:134
|
|
msgid "Notification mode:"
|
|
msgstr "Benachrichtigungsmodus:"
|
|
|
|
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:221
|
|
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:257
|
|
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:285
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{0} new mails"
|
|
msgstr "{0} neue Mails"
|
|
|
|
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:223
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "from {0} and others."
|
|
msgstr "von {0} und anderen."
|
|
|
|
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:225
|
|
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:228
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "from {0}."
|
|
msgstr "von {0}."
|
|
|
|
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:227
|
|
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:259
|
|
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:287
|
|
msgid "New mail"
|
|
msgstr "Neue Nachricht"
|
|
|
|
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:252
|
|
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:254
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "(and {0} more)"
|
|
msgstr "(und {0} weitere)"
|
|
|
|
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:274
|
|
msgid "Mark as read"
|
|
msgstr "Als gelesen markieren"
|
|
|
|
#: Mailnag/plugins/soundplugin.py:68
|
|
msgid "Sound Notifications"
|
|
msgstr "Klangbenachrichtigungen"
|
|
|
|
#: Mailnag/plugins/soundplugin.py:69
|
|
msgid "Plays a sound when new mails arrive."
|
|
msgstr "Spielt einen Klang ab, wenn neue E-Mails eintreffen."
|
|
|
|
#: Mailnag/plugins/goaplugin.py:96
|
|
msgid "GNOME Online Accounts"
|
|
msgstr "GNOME Online Accounts"
|
|
|
|
#: Mailnag/plugins/goaplugin.py:97
|
|
msgid "GNOME Online Accounts Integration."
|
|
msgstr "GNOME Online Accounts Integration."
|
|
|
|
#: Mailnag/plugins/dbusplugin.py:86
|
|
msgid "DBus Service"
|
|
msgstr "DBus-Dienst"
|
|
|
|
#: Mailnag/plugins/dbusplugin.py:87
|
|
msgid "Exposes Mailnag's functionality via a DBus service."
|
|
msgstr "Stellt Mailnags Funktionalität durch einen DBus-Dienst bereit."
|
|
|
|
#: Mailnag/daemon/mails.py:111
|
|
msgid "No subject"
|
|
msgstr "Kein Betreff"
|
|
|
|
#: Mailnag/configuration/plugindialog.py:35
|
|
msgid "Plugin Configuration"
|
|
msgstr "Plugin-Konfiguration"
|
|
|
|
#: Mailnag/configuration/configwindow.py:88
|
|
#: Mailnag/configuration/configwindow.py:113
|
|
#: Mailnag/configuration/accountdialog.py:120
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Aktiviert"
|
|
|
|
#: Mailnag/configuration/configwindow.py:94
|
|
#: Mailnag/configuration/configwindow.py:120
|
|
#: Mailnag/configuration/accountdialog.py:126
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
#: Mailnag/configuration/configwindow.py:282
|
|
#, python-format
|
|
msgid "About %s"
|
|
msgstr "Über %s"
|
|
|
|
#: Mailnag/configuration/configwindow.py:285
|
|
msgid "An extensible mail notification daemon."
|
|
msgstr "Ein erweiterbarer Benachrichtigungs-Dämon."
|
|
|
|
#: Mailnag/configuration/configwindow.py:286
|
|
msgid "Copyright (c) 2011 - 2019 Patrick Ulbrich and contributors."
|
|
msgstr "Copyright (c) 2011 - 2019 Patrick Ulbrich und Mitwirkende."
|
|
|
|
#: Mailnag/configuration/configwindow.py:289
|
|
msgid "Homepage"
|
|
msgstr "Homepage"
|
|
|
|
#: Mailnag/configuration/configwindow.py:304
|
|
msgid "translator-credits"
|
|
msgstr ""
|
|
"Launchpad Contributions:\n"
|
|
" Patrick Ulbrich https://launchpad.net/~pulb\n"
|
|
" Tobias Bannert https://launchpad.net/~toba"
|
|
|
|
#: Mailnag/configuration/configwindow.py:344
|
|
msgid "Delete this account:"
|
|
msgstr "Dieses Konto löschen:"
|
|
|
|
#: Mailnag/configuration/accountdialog.py:75
|
|
msgid "Mail Account"
|
|
msgstr "E-Mail-Konto"
|
|
|
|
#: Mailnag/configuration/accountdialog.py:116
|
|
msgid "optional"
|
|
msgstr "optional"
|
|
|
|
#: Mailnag/configuration/accountdialog.py:249
|
|
msgid "IMAP (Custom)"
|
|
msgstr "IMAP (Benutzerdefiniert)"
|
|
|
|
#: Mailnag/configuration/accountdialog.py:250
|
|
msgid "POP3 (Custom)"
|
|
msgstr "POP3 (Benutzerdefiniert)"
|
|
|
|
#: Mailnag/configuration/accountdialog.py:251
|
|
msgid "MBox (Custom)"
|
|
msgstr "MBox (Benutzerdefiniert)"
|
|
|
|
#: Mailnag/configuration/accountdialog.py:252
|
|
msgid "Maildir (Custom)"
|
|
msgstr "Maildir (Benutzerdefiniert)"
|
|
|
|
#: Mailnag/configuration/accountdialog.py:358
|
|
msgid "Connection failed."
|
|
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen."
|
|
|
|
#: data/account_widget.ui.h:1
|
|
msgid "Enable Push-IMAP"
|
|
msgstr "Push-IMAP aktivieren"
|
|
|
|
#: data/account_widget.ui.h:2
|
|
msgid "Enable SSL encryption"
|
|
msgstr "SSL-Verschlüsselung aktivieren"
|
|
|
|
#: data/account_widget.ui.h:3
|
|
msgid "Accountname:"
|
|
msgstr "Kontoname:"
|
|
|
|
#: data/account_widget.ui.h:4
|
|
msgid "Account type:"
|
|
msgstr "Kontotyp:"
|
|
|
|
#: data/account_widget.ui.h:5
|
|
msgid "User:"
|
|
msgstr "Benutzer:"
|
|
|
|
#: data/account_widget.ui.h:6
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Passwort:"
|
|
|
|
#: data/account_widget.ui.h:7
|
|
msgid "Server:"
|
|
msgstr "Server:"
|
|
|
|
#: data/account_widget.ui.h:8
|
|
msgid "Port:"
|
|
msgstr "Port:"
|
|
|
|
#: data/account_widget.ui.h:9
|
|
msgid "Folders (optional)"
|
|
msgstr "Ordner (optional)"
|
|
|
|
#: data/account_widget.ui.h:10
|
|
msgid "File path:"
|
|
msgstr "Dateipfad:"
|
|
|
|
#: data/account_widget.ui.h:11
|
|
msgid "Directory:"
|
|
msgstr "Verzeichnis:"
|
|
|
|
#: data/config_window.ui.h:1
|
|
msgid "Enable/disable Mailnag daemon"
|
|
msgstr "Mailnag-Dämon ein-/ausschalten"
|
|
|
|
#: data/config_window.ui.h:2
|
|
msgid "Add Account"
|
|
msgstr "Konto hinzufügen"
|
|
|
|
#: data/config_window.ui.h:3
|
|
msgid "Remove Account"
|
|
msgstr "Konto löschen"
|
|
|
|
#: data/config_window.ui.h:4
|
|
msgid "Edit Account"
|
|
msgstr "Konto bearbeiten"
|
|
|
|
#: data/config_window.ui.h:5
|
|
msgid "Accounts"
|
|
msgstr "Konten"
|
|
|
|
#: data/config_window.ui.h:6
|
|
msgid "Edit Plugin"
|
|
msgstr "Plugin bearbeiten"
|
|
|
|
#: data/config_window.ui.h:7
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Plugins"
|
|
|
|
#: data/config_window.ui.h:8
|
|
msgid "Donate"
|
|
msgstr "Spenden"
|
|
|
|
#: data/config_window.ui.h:9
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr "Info"
|