mirror of
https://github.com/pulb/mailnag.git
synced 2026-05-07 04:47:51 +02:00
replaced italian translation with po file from 'Man from Mars' (thanks)
This commit is contained in:
Patrick Ulbrich
491
po/it.po
491
po/it.po
@@ -1,240 +1,251 @@
|
||||
# Italian translation for mailnag
|
||||
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
|
||||
# This file is distributed under the same license as the mailnag package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: mailnag\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-05-30 17:44+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-12-21 17:22+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Patrick Ulbrich <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-06-28 12:08+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 17077)\n"
|
||||
|
||||
#: Mailnag/common/accounts.py:47
|
||||
msgid "Unnamed"
|
||||
msgstr "Senza nome"
|
||||
|
||||
#: Mailnag/daemon/mails.py:170
|
||||
msgid "No subject"
|
||||
msgstr "Nessun oggetto"
|
||||
|
||||
#: Mailnag/configuration/accountdialog.py:75
|
||||
#: Mailnag/configuration/accountdialog.py:76
|
||||
msgid "optional"
|
||||
msgstr "opzionale"
|
||||
|
||||
#: Mailnag/configuration/accountdialog.py:141
|
||||
msgid "Other (IMAP)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Mailnag/configuration/accountdialog.py:142
|
||||
msgid "Other (POP3)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Mailnag/configuration/configwindow.py:99
|
||||
#: Mailnag/configuration/configwindow.py:124
|
||||
msgid "Enabled"
|
||||
msgstr "Attivo"
|
||||
|
||||
#: Mailnag/configuration/configwindow.py:105
|
||||
#: Mailnag/configuration/configwindow.py:131
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nome"
|
||||
|
||||
#: Mailnag/configuration/configwindow.py:342
|
||||
msgid "Delete this account:"
|
||||
msgstr "Eliminare questo account:"
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/userscriptplugin.py:62
|
||||
msgid "User Script"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/userscriptplugin.py:63
|
||||
msgid "Runs an user defined script on mail arrival."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/userscriptplugin.py:83
|
||||
msgid "sender"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/userscriptplugin.py:83
|
||||
msgid "subject"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/userscriptplugin.py:84
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following script will be executed whenever new mails arrive.\n"
|
||||
"Mailnag passes the total count of new mails to this script,\n"
|
||||
"followed by %s pairs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/soundplugin.py:64
|
||||
msgid "Sound Notifications"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/soundplugin.py:65
|
||||
msgid "Plays a sound when new mails arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:115
|
||||
msgid "LibNotify Notifications"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:116
|
||||
msgid "Shows a popup when new mails arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:136
|
||||
msgid "Notification mode:"
|
||||
msgstr "Modalità di notifica:"
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:144
|
||||
msgid "Count of new mails"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:147
|
||||
msgid "Summary of new mails"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:150
|
||||
msgid "One notification per new mail"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:157
|
||||
msgid "Maximum number of visible mails:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:244
|
||||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:246
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "(and {0} more)"
|
||||
msgstr "(e altri {0})"
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:249
|
||||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:277
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "You have {0} new mails."
|
||||
msgstr "Hai {0} nuovi messaggi email."
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:251
|
||||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:279
|
||||
msgid "You have a new mail."
|
||||
msgstr "Hai un nuovo messaggio email."
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:266
|
||||
msgid "Mark as read"
|
||||
msgstr "Contrassegna come \\\"già letto\\\""
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/dbusplugin.py:83
|
||||
msgid "DBus Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/dbusplugin.py:84
|
||||
msgid "Exposes Mailnag's functionality via a DBus service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/spamfilterplugin.py:69
|
||||
msgid "Spam Filter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/spamfilterplugin.py:70
|
||||
msgid "Filters out unwanted mails."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/spamfilterplugin.py:90
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mailnag will ignore mails containing at least one of \n"
|
||||
"the following words in subject or sender."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/account_dialog.ui.h:1
|
||||
msgid "Mail Account"
|
||||
msgstr "Account email"
|
||||
|
||||
#: data/account_dialog.ui.h:2
|
||||
msgid "Enable Push-IMAP"
|
||||
msgstr "Attiva il protocollo Push-IMAP"
|
||||
|
||||
#: data/account_dialog.ui.h:3
|
||||
msgid "Enable SSL encryption"
|
||||
msgstr "Attiva il protocollo crittografico SSL"
|
||||
|
||||
#: data/account_dialog.ui.h:4
|
||||
msgid "Accountname:"
|
||||
msgstr "Nome dell'account:"
|
||||
|
||||
#: data/account_dialog.ui.h:5
|
||||
msgid "Account type:"
|
||||
msgstr "Tipo di account:"
|
||||
|
||||
#: data/account_dialog.ui.h:6
|
||||
msgid "User:"
|
||||
msgstr "Nome utente:"
|
||||
|
||||
#: data/account_dialog.ui.h:7
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Password:"
|
||||
|
||||
#: data/account_dialog.ui.h:8
|
||||
msgid "Server:"
|
||||
msgstr "Server:"
|
||||
|
||||
#: data/account_dialog.ui.h:9
|
||||
msgid "Port:"
|
||||
msgstr "Porta:"
|
||||
|
||||
#: data/account_dialog.ui.h:10
|
||||
msgid "Folders:"
|
||||
msgstr "Cartelle:"
|
||||
|
||||
#: data/config_window.ui.h:1
|
||||
msgid "Mailnag Configuration"
|
||||
msgstr "Configurazione di Mailnag"
|
||||
|
||||
#: data/config_window.ui.h:2
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "Impostazioni generali"
|
||||
|
||||
#: data/config_window.ui.h:3
|
||||
msgid "Accounts"
|
||||
msgstr "Account"
|
||||
|
||||
#: data/config_window.ui.h:4
|
||||
msgid "Plugins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/config_window.ui.h:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"<a href=\"https://github.com/pulb/mailnag\">Mailnag</a> - An extendable mail "
|
||||
"notification daemon.\n"
|
||||
"Copyright (c) 2011 - 2014 Patrick Ulbrich\n"
|
||||
"and contributors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/config_window.ui.h:8
|
||||
msgid "Add Account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/config_window.ui.h:9
|
||||
msgid "Remove Account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/config_window.ui.h:10
|
||||
msgid "Edit Account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/config_window.ui.h:11
|
||||
msgid "Edit Plugin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/plugin_dialog.ui.h:1
|
||||
msgid "Plugin Configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: mailnag\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-05-30 17:44+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: Mon Jul 14 2014 15:22:37 GMT+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Man from Mars\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
|
||||
"Language: Italian\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
||||
"X-Loco-Source-Locale: it_IT\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-06-28 12:08+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Loco - https://localise.biz/\n"
|
||||
"X-Loco-Parser: loco_parse_po\n"
|
||||
"X-Loco-Target-Locale: it_IT"
|
||||
|
||||
#: Mailnag/configuration/accountdialog.py:141
|
||||
msgid "Other (IMAP)"
|
||||
msgstr "Altro (IMAP)"
|
||||
|
||||
#: Mailnag/configuration/accountdialog.py:142
|
||||
msgid "Other (POP3)"
|
||||
msgstr "Altro (POP3)\n"
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/userscriptplugin.py:62
|
||||
msgid "User Script"
|
||||
msgstr "Script utente"
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/userscriptplugin.py:63
|
||||
msgid "Runs an user defined script on mail arrival."
|
||||
msgstr "Esegue uno script definito dall'utente all'avvio."
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/userscriptplugin.py:83
|
||||
msgid "sender"
|
||||
msgstr "Mittente"
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/userscriptplugin.py:83
|
||||
msgid "subject"
|
||||
msgstr "Oggetto"
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/userscriptplugin.py:84
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following script will be executed whenever new mails arrive.\n"
|
||||
"Mailnag passes the total count of new mails to this script,\n"
|
||||
"followed by %s pairs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lo script seguente sarà eseguito all'arrivo di nuova posta.\n"
|
||||
"Mailnag passa il numero di nuove mail allo script,\n"
|
||||
"seguito da %s coppie."
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/soundplugin.py:64
|
||||
msgid "Sound Notifications"
|
||||
msgstr "Notifiche audio"
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/soundplugin.py:65
|
||||
msgid "Plays a sound when new mails arrive."
|
||||
msgstr "Riproduci un suono all'arrivo di nuova posta."
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:115
|
||||
msgid "LibNotify Notifications"
|
||||
msgstr "Notifiche LibNotify"
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:116
|
||||
msgid "Shows a popup when new mails arrive."
|
||||
msgstr "Mostra un popup all'arrivo di nuova posta."
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:144
|
||||
msgid "Count of new mails"
|
||||
msgstr "Numero di nuove mail"
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:147
|
||||
msgid "Summary of new mails"
|
||||
msgstr "Riassunto delle nuove mail"
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:150
|
||||
msgid "One notification per new mail"
|
||||
msgstr "Una notifica ogni nuova mail"
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:157
|
||||
msgid "Maximum number of visible mails:"
|
||||
msgstr "Massimo numero di mail visibili:"
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/dbusplugin.py:83
|
||||
msgid "DBus Service"
|
||||
msgstr "Servizio DBus"
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/dbusplugin.py:84
|
||||
msgid "Exposes Mailnag's functionality via a DBus service."
|
||||
msgstr "Espone le funzioni di Mailnag tramite un servizio DBus."
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/spamfilterplugin.py:69
|
||||
msgid "Spam Filter"
|
||||
msgstr "Filtro spam"
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/spamfilterplugin.py:70
|
||||
msgid "Filters out unwanted mails."
|
||||
msgstr "Filtra le mail indesiderate."
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/spamfilterplugin.py:90
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mailnag will ignore mails containing at least one of \n"
|
||||
"the following words in subject or sender."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mailnag ignorerà le mail contenenti almeno una delle\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"seguenti parole nell'oggetto o nel mittente.\n"
|
||||
|
||||
#: data/config_window.ui.h:4
|
||||
msgid "Plugins"
|
||||
msgstr "Plugin"
|
||||
|
||||
#: data/config_window.ui.h:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"<a href=\"https://github.com/pulb/mailnag\">Mailnag</a> - An extendable mail "
|
||||
"notification daemon.\n"
|
||||
"Copyright (c) 2011 - 2014 Patrick Ulbrich\n"
|
||||
"and contributors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<a href=\"https://github.com/pulb/mailnag\">Mailnag</a> - Demone espandibile "
|
||||
"di notifica mail.\n"
|
||||
"Copyright (c) 2011 - 2014 Patrick Ulbrich\n"
|
||||
"and contributors."
|
||||
|
||||
#: data/config_window.ui.h:8
|
||||
msgid "Add Account"
|
||||
msgstr "Aggiungi account"
|
||||
|
||||
#: data/config_window.ui.h:9
|
||||
msgid "Remove Account"
|
||||
msgstr "Rimuovi account"
|
||||
|
||||
#: data/config_window.ui.h:10
|
||||
msgid "Edit Account"
|
||||
msgstr "Modifica account"
|
||||
|
||||
#: data/config_window.ui.h:11
|
||||
msgid "Edit Plugin"
|
||||
msgstr "Modifica plugin"
|
||||
|
||||
#: data/plugin_dialog.ui.h:1
|
||||
msgid "Plugin Configuration"
|
||||
msgstr "Configurazione plugin"
|
||||
|
||||
#: Mailnag/common/accounts.py:47
|
||||
msgid "Unnamed"
|
||||
msgstr "Senza nome"
|
||||
|
||||
#: Mailnag/daemon/mails.py:170
|
||||
msgid "No subject"
|
||||
msgstr "Nessun oggetto"
|
||||
|
||||
#: Mailnag/configuration/accountdialog.py:75
|
||||
#: Mailnag/configuration/accountdialog.py:76
|
||||
msgid "optional"
|
||||
msgstr "opzionale"
|
||||
|
||||
#: Mailnag/configuration/configwindow.py:99
|
||||
#: Mailnag/configuration/configwindow.py:124
|
||||
msgid "Enabled"
|
||||
msgstr "Attivo"
|
||||
|
||||
#: Mailnag/configuration/configwindow.py:105
|
||||
#: Mailnag/configuration/configwindow.py:131
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nome"
|
||||
|
||||
#: Mailnag/configuration/configwindow.py:342
|
||||
msgid "Delete this account:"
|
||||
msgstr "Eliminare questo account:"
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:136
|
||||
msgid "Notification mode:"
|
||||
msgstr "Modalità di notifica:"
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:244
|
||||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:246
|
||||
#, brace-format
|
||||
msgid "(and {0} more)"
|
||||
msgstr "(e altri {0})"
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:249
|
||||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:277
|
||||
#, brace-format
|
||||
msgid "You have {0} new mails."
|
||||
msgstr "Hai {0} nuovi messaggi email."
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:251
|
||||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:279
|
||||
msgid "You have a new mail."
|
||||
msgstr "Hai un nuovo messaggio email."
|
||||
|
||||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:266
|
||||
msgid "Mark as read"
|
||||
msgstr "Contrassegna come \\\"già letto\\\""
|
||||
|
||||
#: data/account_dialog.ui.h:1
|
||||
msgid "Mail Account"
|
||||
msgstr "Account email"
|
||||
|
||||
#: data/account_dialog.ui.h:2
|
||||
msgid "Enable Push-IMAP"
|
||||
msgstr "Attiva il protocollo Push-IMAP"
|
||||
|
||||
#: data/account_dialog.ui.h:3
|
||||
msgid "Enable SSL encryption"
|
||||
msgstr "Attiva il protocollo crittografico SSL"
|
||||
|
||||
#: data/account_dialog.ui.h:4
|
||||
msgid "Accountname:"
|
||||
msgstr "Nome dell'account:"
|
||||
|
||||
#: data/account_dialog.ui.h:5
|
||||
msgid "Account type:"
|
||||
msgstr "Tipo di account:"
|
||||
|
||||
#: data/account_dialog.ui.h:6
|
||||
msgid "User:"
|
||||
msgstr "Nome utente:"
|
||||
|
||||
#: data/account_dialog.ui.h:7
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Password:"
|
||||
|
||||
#: data/account_dialog.ui.h:8
|
||||
msgid "Server:"
|
||||
msgstr "Server:"
|
||||
|
||||
#: data/account_dialog.ui.h:9
|
||||
msgid "Port:"
|
||||
msgstr "Porta:"
|
||||
|
||||
#: data/account_dialog.ui.h:10
|
||||
msgid "Folders:"
|
||||
msgstr "Cartelle:"
|
||||
|
||||
#: data/config_window.ui.h:1
|
||||
msgid "Mailnag Configuration"
|
||||
msgstr "Configurazione di Mailnag"
|
||||
|
||||
#: data/config_window.ui.h:2
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "Impostazioni generali"
|
||||
|
||||
#: data/config_window.ui.h:3
|
||||
msgid "Accounts"
|
||||
msgstr "Account"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user