improve translations

scm-ui/ui-webapp/public/locales/de/admin.json

@@ -38,8 +38,8 @@
     },
     "showPending": "Änderungen anzeigen",
     "executePending": "Änderungen ausführen",
-    "outdatedPlugins": "{{count}} veraltetes Plugin",
-    "outdatedPlugins_plural": "{{count}} veraltete Plugins",
+    "outdatedPlugins": "{{count}} Plugin aktualisieren",
+    "outdatedPlugins_plural": "{{count}} Plugins aktualisieren",
     "updateAll": "Alle Plugins aktualisieren",
     "cancelPending": "Änderungen abbrechen",
     "noPlugins": "Keine Plugins gefunden.",

scm-ui/ui-webapp/public/locales/de/repos.json

@@ -139,7 +139,7 @@
     "subtitle": "Repository bearbeiten",
     "submit": "Speichern",
     "initializeRepository": "Repository initiieren",
-    "dangerZone": "Gefahrenzone"
+    "dangerZone": "Umbenennen und Löschen"
   },
   "sources": {
     "fileTree": {
@@ -224,8 +224,8 @@
   },
   "deleteRepo": {
     "button": "Repository löschen",
-    "subtitle": "Löscht dieses Repository",
-    "description": "Diese Aktion kann nicht rückgangig gemacht werden.",
+    "subtitle": "Repository löschen",
+    "description": "Gelöschte Repositories können nicht wieder hergestellt werden.",
     "confirmAlert": {
       "title": "Repository löschen",
       "message": "Soll das Repository wirklich gelöscht werden?",
@@ -235,9 +235,9 @@
   },
   "renameRepo": {
     "button": "Repository umbenennen",
-    "subtitle": "Benennt dieses Repository um",
-    "description1": "Es werden keine Weiterleitung auf den neuen Namen eingerichtet.",
-    "description2": "Berechtigungen aus dem Namespace werden bei einem Wechsel nicht übernommen.",
+    "subtitle": "Repository umbenennen",
+    "description1": "Das Repository kann nur über den neuen Namen erreicht werden.",
+    "description2": "Berechtigungen aus dem Namespace müssen erneut vergeben werden.",
     "modal": {
       "title": "Repository umbenennen",
       "label": {

scm-ui/ui-webapp/public/locales/en/admin.json

@@ -38,8 +38,8 @@
     },
     "showPending": "Show changes",
     "executePending": "Execute changes",
-    "outdatedPlugins": "{{count}} outdated plugin",
-    "outdatedPlugins_plural": "{{count}} outdated plugins",
+    "outdatedPlugins": "Update {{count}} plugin",
+    "outdatedPlugins_plural": "Update {{count}} plugins",
     "updateAll": "Update all plugins",
     "cancelPending": "Cancel changes",
     "noPlugins": "No plugins found.",

scm-ui/ui-webapp/public/locales/en/repos.json

@@ -139,7 +139,7 @@
     "subtitle": "Edit Repository",
     "submit": "Save",
     "initializeRepository": "Initialize repository",
-    "dangerZone": "Danger Zone"
+    "dangerZone": "Rename and delete"
   },
   "sources": {
     "fileTree": {
@@ -224,8 +224,8 @@
   },
   "deleteRepo": {
     "button": "Delete Repository",
-    "subtitle": "Deletes this repository",
-    "description": "Once a repository was deleted, this cannot be undone. Please be careful with this action.",
+    "subtitle": "Delete repository",
+    "description": "Deleted repositories can not be restored.",
     "confirmAlert": {
       "title": "Delete repository",
       "message": "Do you really want to delete the repository?",
@@ -236,8 +236,8 @@
   "renameRepo": {
     "button": "Rename Repository",
     "subtitle": "Renames this repository",
-    "description1": "There will be no redirects to the renamed repository.",
-    "description2": "Permissions from the namespace will not be adapted when the namespace is changed.",
+    "description1": "The repository can only be accessed by its new name.",
+    "description2": "Namespace Permissions must be set again if the namespace is changed.",
     "modal": {
       "title": "Rename repository",
       "label": {