NodeBB/public/language/fr/user.json

{
    "user-menu": "Menu de l'utilisateur",
    "banned": "Banni",
    "unbanned": "Débannir",
    "muted": "Muet",
    "unmuted": "Rétablir la possibilité d'écrire/répondre",
    "offline": "Hors-ligne",
    "deleted": "Supprimé",
    "username": "Nom d'utilisateur",
    "joindate": "Date d'inscription",
    "postcount": "Nombre de messages",
    "email": "E-mail",
    "confirm-email": "Confirmer l'adresse e-mail",
    "account-info": "Informations du compte",
    "admin-actions-label": "Modération",
    "ban-account": "Bannir le compte",
    "ban-account-confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir bannir cet utilisateur ?",
    "unban-account": "Rétablir le compte",
    "mute-account": "Mettre en sourdine",
    "unmute-account": "Rétablir le compte",
    "delete-account": "Supprimer le compte",
    "delete-account-as-admin": "Supprimer le <strong>compte</strong>",
    "delete-content": "Supprimer <strong>le contenu</strong> du compte",
    "delete-all": "Supprimer <strong>le compte</strong> et <strong>le contenu</strong>",
    "delete-account-confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte ?<br /><strong>Cette action est irréversible et toutes vos données seront perdues.</strong><br /><br />Entrez votre mot de passe pour confirmer la suppression.",
    "delete-this-account-confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce compte ?<br /><strong>Cette action est irréversible, les messages deviendront anonymes et ne pourront pas être restaurés.</strong><br /><br />",
    "delete-account-content-confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le contenu de ce compte (messages, sujets, fichiers envoyés) ?<br /><strong>Cette action est irréversible et toutes les données seront perdues.</strong><br /><br />",
    "delete-all-confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce compte et tout son contenu (messages, sujets, fichiers envoyés) ?<br /><strong>Cette action est irréversible et toutes les données seront perdues.</strong><br /><br />",
    "account-deleted": "Compte supprimé",
    "account-content-deleted": "Contenu du compte supprimé",
    "fullname": "Nom complet",
    "website": "Site web",
    "location": "Localisation",
    "age": "Âge",
    "joined": "Inscrit",
    "lastonline": "Dernière connexion",
    "profile": "Profil",
    "profile-views": "Vues",
    "reputation": "Réputation",
    "bookmarks": "Marque-pages",
    "watched-categories": "Catégories surveillées",
    "watched-tags": "Mots-clés surveillés",
    "change-all": "Tout modifier",
    "watched": "Abonnements",
    "ignored": "Ignorés",
    "read": "Lu",
    "default-category-watch-state": "Abonnement par défaut des catégories",
    "followers": "Abonnés",
    "following": "Abonnements",
    "shares": "Partages",
    "blocks": "Bloqués",
    "blocked-users": "Utilisateurs bloqués",
    "block-toggle": "Débloquer",
    "block-user": "Bloquer l'utilisateur",
    "unblock-user": "Débloquer l'utilisateur",
    "aboutme": "À propos de moi",
    "signature": "Signature",
    "birthday": "Anniversaire",
    "chat": "Discussion",
    "chat-with": "Continuer la discussion avec %1",
    "new-chat-with": "Commencer une nouvelle discussion avec %1",
    "view-remote": "Afficher l'original",
    "flag-profile": "Signaler le profil",
    "profile-flagged": "Déjà signalé",
    "follow": "S'abonner",
    "unfollow": "Se désabonner",
    "cancel-follow": "Annuler la demande de suivi",
    "more": "Plus",
    "profile-update-success": "Profil mis à jour avec succès !",
    "change-picture": "Changer l'image",
    "change-username": "Changer le nom d'utilisateur",
    "change-email": "Changer l'e-mail",
    "email-updated": "E-mail mis à jour",
    "email-same-as-password": "Veuillez entrer votre mot de passe actuel pour continuer",
    "edit": "Éditer",
    "edit-profile": "Éditer le profil",
    "default-picture": "Icône par défaut",
    "uploaded-picture": "Image envoyée",
    "upload-new-picture": "Téléverser une nouvelle image",
    "upload-new-picture-from-url": "Téléverser depuis une URL",
    "current-password": "Mot de passe actuel",
    "new-password": "Nouveau mot de passe",
    "change-password": "Changer le mot de passe",
    "change-password-error": "Mot de passe invalide !",
    "change-password-error-wrong-current": "Mot de passe actuel incorrect !",
    "change-password-error-same-password": "Le nouveau mot de passe est identique à l'ancien. Veuillez en choisir un autre.",
    "change-password-error-match": "Les mots de passe doivent correspondre !",
    "change-password-error-privileges": "Vous n'avez pas les droits pour changer ce mot de passe.",
    "change-password-success": "Mot de passe mis à jour avec succès.",
    "confirm-password": "Confirmer le mot de passe",
    "password": "Mot de passe",
    "username-taken-workaround": "Nom d'utilisateur déjà utilisé, renommé en <strong>%1</strong>",
    "password-same-as-username": "Le mot de passe est identique au nom d'utilisateur. Veuillez en choisir un autre.",
    "password-same-as-email": "Le mot de passe est identique à l'adresse e-mail. Veuillez en choisir un autre.",
    "weak-password": "Mot de passe faible",
    "upload-picture": "Téléverser l'image",
    "upload-a-picture": "Téléverser une image",
    "remove-uploaded-picture": "Supprimer l'image envoyée",
    "upload-cover-picture": "Téléverser une image de couverture",
    "remove-cover-picture-confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'image de couverture ?",
    "crop-picture": "Recadrer l’image",
    "upload-cropped-picture": "Recadrer et envoyer",
    "avatar-background-colour": "Couleur de fond",
    "settings": "Paramètres",
    "show-email": "Afficher mon e-mail",
    "show-fullname": "Afficher mon nom complet",
    "restrict-chats": "Autoriser les messages uniquement des abonnés",
    "disable-incoming-chats": "Désactiver les messages entrants<a class=\"text-reset\" data-bs-toggle=\"tooltip\" href=\"#\" title=\"Les administrateurs et modérateurs peuvent toujours envoyer des messages\"><i class=\"fa-solid fa-circle-info\"></i></a>",
    "chat-allow-list": "Autoriser les messages de ces utilisateurs",
    "chat-deny-list": "Refuser les messages de ces utilisateurs",
    "chat-list-add-user": "Ajouter un utilisateur",
    "digest-label": "S’inscrire aux lettres d'activité",
    "digest-description": "Recevoir par e-mail les mises à jour du forum selon la fréquence choisie.",
    "digest-off": "Désactivé",
    "digest-daily": "Quotidien",
    "digest-weekly": "Hebdomadaire",
    "digest-biweekly": "Bihebdomadaire",
    "digest-monthly": "Mensuel",
    "has-no-follower": "Aucun abonné pour cet utilisateur.",
    "follows-no-one": "Cet utilisateur ne suit personne.",
    "has-no-posts": "Cet utilisateur n'a encore rien posté.",
    "has-no-best-posts": "Cet utilisateur n'a encore reçu aucun avis positif.",
    "has-no-topics": "Cet utilisateur n'a encore créé aucun sujet.",
    "has-no-watched-topics": "Aucun sujet suivi par cet utilisateur.",
    "has-no-ignored-topics": "Aucun sujet ignoré par cet utilisateur.",
    "has-no-read-topics": "Cet utilisateur n'a encore consulté aucun sujet.",
    "has-no-upvoted-posts": "Cet utilisateur n'a encore donné aucun avis positif.",
    "has-no-downvoted-posts": "Cet utilisateur n'a encore donné aucun avis négatif.",
    "has-no-controversial-posts": "Cet utilisateur n'a encore d'avis controversé.",
    "has-no-blocks": "Aucun utilisateur bloqué.",
    "has-no-shares": "Cet utilisateur n'a encore partagé aucun sujet.",
    "email-hidden": "E-mail masqué",
    "hidden": "Masqué",
    "paginate-description": "Utiliser la pagination des sujets et des messages à la place du défilement infini",
    "topics-per-page": "Sujets par page",
    "posts-per-page": "Messages par page",
    "category-topic-sort": "Tri des sujets par catégorie",
    "topic-post-sort": "Tri des articles par sujet",
    "max-items-per-page": "Maximum %1",
    "acp-language": "Page de gestion des langues",
    "notifications": "Notifications",
    "upvote-notif-freq": "Fréquence de notification des votes positif",
    "upvote-notif-freq.all": "Tout les votes positif",
    "upvote-notif-freq.first": "En premier",
    "upvote-notif-freq.everyTen": "Tous les dix votes positifs",
    "upvote-notif-freq.threshold": "Sur 1, 5, 10, 25, 50, 100, 150, 200 ...",
    "upvote-notif-freq.logarithmic": "Les 10, 100, 1000...",
    "upvote-notif-freq.disabled": "Désactivé",
    "notification-type-web": "Web",
    "notification-type-email": "E-mail",
    "browsing": "Paramètres de navigation",
    "unread.cutoff": "Limite de messages non lus (Maximum %1 jours)",
    "unread.cutoff-help": "Les sujets seront marqués comme lus s’ils n’ont pas été mis à jour depuis ce nombre de jours.",
    "open-links-in-new-tab": "Ouvrir les liens externes dans un nouvel onglet",
    "enable-topic-searching": "Activer la recherche dans les sujets",
    "topic-search-help": "Une fois activé, la recherche dans les sujets va remplacer la recherche de page du navigateur et vous permettra de rechercher dans l'intégralité d'un sujet au lieu des seuls posts affichés à l'écran.",
    "update-url-with-post-index": "Mettre à jour l'URL avec l'index des articles",
    "scroll-to-my-post": "Après avoir répondu, montrer le nouveau message",
    "follow-topics-you-reply-to": "S'abonner aux sujets auxquels vous répondez",
    "follow-topics-you-create": "S'abonner aux sujets que vous créez",
    "grouptitle": "Nom du groupe",
    "group-order-help": "Sélectionner un groupe et utiliser les flèches pour organiser les titres",
    "show-group-title": "Afficher le titre du groupe",
    "hide-group-title": "Masquer le titre du groupe",
    "order-group-up": "Classer vers le haut",
    "order-group-down": "Classer vers le bas",
    "no-group-title": "Aucun titre de groupe",
    "select-skin": "Sélectionner un habillage",
    "default": "Défaut (%1)",
    "no-skin": "Aucun habillage",
    "select-homepage": "Sélectionner une page d'accueil",
    "homepage": "Page d'accueil",
    "homepage-description": "Sélectionner une page à utiliser comme page d'accueil du forum, ou \"Aucune\" pour utiliser la page d'accueil par défaut.",
    "custom-route": "Chemin personnalisé de la page d'accueil",
    "custom-route-help": "Saisir un nom de chemin ici, sans barre oblique précédente (par exemple, \"récent\" ou \"catégorie/2/discussion-générale\")",
    "sso.title": "Services d'authentification unique",
    "sso.associated": "Associé avec",
    "sso.not-associated": "Cliquer ici pour associer",
    "sso.dissociate": "Dissocier",
    "sso.dissociate-confirm-title": "Confirmer la dissociation",
    "sso.dissociate-confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir dissocier votre compte de %1 ?",
    "info.invited-by": "Invité par",
    "info.latest-flags": "Derniers signalements",
    "info.profile": "Profile",
    "info.post": "Message",
    "info.view-flag": "Voir le signalement",
    "info.reported-by": "Signalé par",
    "info.no-flags": "Aucun signalement trouvé",
    "info.ban-history": "Historique de bannissement récent",
    "info.no-ban-history": "Cet utilisateur n'a jamais été banni",
    "info.banned-until": "Banni jusqu'au %1",
    "info.banned-expiry": "Expiration",
    "info.ban-expired": "Bannissement expiré",
    "info.banned-permanently": "Banni de façon permanente",
    "info.banned-reason-label": "Raison",
    "info.banned-no-reason": "Aucune raison donnée",
    "info.mute-history": "Historique de mise en sourdine récente",
    "info.no-mute-history": "Cet utilisateur n'a jamais été mis en sourdine",
    "info.muted-until": "Mis en sourdine jusqu'à %1",
    "info.muted-expiry": "Date d'expiration",
    "info.muted-no-reason": "Aucune raison donnée.",
    "info.username-history": "Historique des noms d'utilisateur",
    "info.email-history": "Historique des adresses email",
    "info.moderation-note": "Note de modération",
    "info.moderation-note.success": "Note de modération enregistrée",
    "info.moderation-note.add": "Ajouter une note",
    "sessions.description": "Cette page vous permet de visualiser et de révoquer si nécessaire, toutes les sessions actives de ce forum. Vous pouvez révoquer votre propre session en vous déconnectant de votre compte.",
    "revoke-session": "Révoquer la session",
    "browser-version-on-platform": "%1 %2 sur %3",
    "consent.title": "Vos données personnelles",
    "consent.lead": "Ce forum collecte et traite vos informations personnelles.",
    "consent.intro": "Nous utilisons ces informations strictement pour personnaliser votre expérience dans cette communauté, ainsi que pour associer les messages que vous publiez à votre compte utilisateur. Lors de l'étape d'enregistrement, vous avez été invité à fournir un nom d'utilisateur et une adresse e-mail. Vous pouvez également fournir des informations supplémentaires pour compléter votre profil. <br /><br /> Nous conservons ces informations durant la durée de vie de votre compte utilisateur. À tout moment vous pouvez supprimer votre compte. À tout moment, vous pouvez demander une copie de vos contributions, via la page de \"Vos données personnelles\".<br /><br /> Si vous avez des questions ou préoccupations, nous vous encourageons à contacter l'équipe d'administration de ce forum.",
    "consent.email-intro": "Occasionnellement, nous pouvons envoyer des courriels afin de fournir des mises à jour et / ou de vous informer de toute nouvelle activité qui vous concerne. Vous pouvez personnaliser la fréquence d'envoi (y compris la désactiver), ainsi que sélectionner les types de notifications à recevoir, via vos paramètres utilisateur.",
    "consent.digest-frequency": "Par défaut, ce forum délivre des lettres d'activités tous les %1.",
    "consent.digest-off": "Actuellement, ce forum n’envoie pas de lettre d'activités",
    "consent.received": "Vous avez donné votre accord pour que ce site collecte et traite vos informations. Aucune action supplémentaire n'est requise.",
    "consent.not-received": "Vous n'avez pas donné votre accord pour la collecte et le traitement des données. A tout moment, l'équipe d'administration de ce site peut choisir de supprimer votre compte afin de se conformer au règlement général sur la protection des données.",
    "consent.give": "Donner son accord",
    "consent.right-of-access": "Vous disposez d'un droit d’accès",
    "consent.right-of-access-description": "Vous avez la possibilité d'accéder à toutes les données collectées par ce site sur demande. Vous pouvez récupérer une copie de ces données en cliquant sur le bouton ci-dessous.",
    "consent.right-to-rectification": "Vous disposez d’un droit de rectification",
    "consent.right-to-rectification-description": "Vous avez la possibilité de modifier ou de mettre à jour les données inexactes qui nous sont fournies. Votre profil peut être mis à jour en modifiant votre profil, et le contenu de l'article peut toujours être modifié. Si ce n'est pas le cas, veuillez contacter l'équipe d'administration.",
    "consent.right-to-erasure": "Vous disposez du droit d'effacer",
    "consent.right-to-erasure-description": "Vous pouvez à tout moment révoquer votre accord à la collecte et/ou aux traitements de données en supprimant votre compte. Votre profil individuel peut être supprimé, bien que le contenu que vous avez publié restera affiché. Si vous souhaitez supprimer à la fois votre compte <strong>et</strong> votre contenu, veuillez contacter l'équipe administrative pour ce site.",
    "consent.right-to-data-portability": "Vous disposez du droit de portabilité des données",
    "consent.right-to-data-portability-description": "Vous pouvez exporter de toutes vos données collectées. Vous pouvez le faire en cliquant sur le bouton ci-dessous.",
    "consent.export-profile": "Exporter Profile (.json)",
    "consent.export-profile-success": "Exportation du profil, vous recevrez une notification lorsqu'elle sera terminée.",
    "consent.export-uploads": "Exporter vos fichiers envoyés (.zip)",
    "consent.export-uploads-success": "Exportation des envois, vous recevrez une notification lorsqu'elle sera terminée.",
    "consent.export-posts": "Exporter vos messages (.csv)",
    "consent.export-posts-success": "Exportation des messages, vous recevrez une notification lorsqu'elle sera terminée.",
    "emailUpdate.intro": "Veuillez renseigner votre adresse mail. Ce forum utilise votre adresse mail pour suivre l'activité et les notifications programmées, ainsi que pour la récupération de compte en cas de perte de mot de passe.",
    "emailUpdate.optional": "<strong>Ce champ est facultatif</strong>. Vous n'êtes pas obligé de fournir votre adresse e-mail, mais sans e-mail validé, vous ne pourrez pas récupérer votre compte ou vous connecter avec votre e-mail.",
    "emailUpdate.required": "<strong>Ce champ est requis</strong>.",
    "emailUpdate.change-instructions": "Un e-mail de confirmation avec un lien unique sera envoyé à l'adresse mail saisie. L'accès à ce lien confirmera qu'il s'agit bien de votre e-mail et celui-ci deviendra actif sur votre compte. À tout moment, vous pouvez mettre à jour votre e-mail enregistré depuis la page de votre compte.",
    "emailUpdate.password-challenge": "Veuillez entrer votre mot de passe pour confirmer la propriété du compte.",
    "emailUpdate.pending": "Votre adresse e-mail n'a pas encore été confirmée, mais un e-mail a été envoyé pour demander une confirmation. Si vous souhaitez annuler cette demande et renvoyer une demande de confirmation, veuillez remplir le formulaire ci-dessous."
}