Latest translations and fallbacks

public/language/ru/category.json

@@ -14,7 +14,7 @@
     "ignoring": "Игнорировать",
     "watching.description": "Показывать тему в непрочитанных",
     "ignoring.description": "Не показывать тему в непрочитанных",
-    "watch.message": "You are now watching updates from this category and all subcategories",
-    "ignore.message": "You are now ignoring updates from this category and all subcategories",
+    "watch.message": "Вы теперь следите за обновлениями из этой категории и всех подкатегорий",
+    "ignore.message": "Вы теперь игнорируете обновления из этой категории и всех подкатегорий",
     "watched-categories": "Наблюдаемые категории"
 }

public/language/ru/error.json

@@ -62,7 +62,7 @@
     "content-too-long": "Слишком длинное сообщение. Максимум символов: %1.",
     "title-too-short": "Слишком короткое сообщение. Минимум символов: %1.",
     "title-too-long": "Слишком длинный заголовок. Максимум символов: %1.",
-    "category-not-selected": "Category not selected.",
+    "category-not-selected": "Категория не выбрана",
     "too-many-posts": "Вы можете создавать сообщение только один раз в %1 сек.",
     "too-many-posts-newbie": "Вы новый пользователь, поэтому можете создавать сообщение раз в %1 сек., пока не заработаете %2 п. репутации.",
     "tag-too-short": "Слишком короткий тэг. Минимум символов: %1.",

public/language/ru/global.json

@@ -19,7 +19,7 @@
     "welcome_back": "С возвращением",
     "you_have_successfully_logged_in": "Вы успешно вошли на форум",
     "save_changes": "Сохранить изменения",
-    "save": "Save",
+    "save": "Сохранить",
     "close": "Закрыть",
     "pagination": "Пагинация",
     "pagination.out_of": "%1 из %2",
@@ -53,10 +53,10 @@
     "topics": "Темы",
     "posts": "Сообщения",
     "best": "Лучшие",
-    "upvoters": "Upvoters",
-    "upvoted": "Upvoted",
-    "downvoters": "Downvoters",
-    "downvoted": "Downvoted",
+    "upvoters": "Кто лайкнул",
+    "upvoted": "Лайки",
+    "downvoters": "Кто дизлайкнул",
+    "downvoted": "Дизлайки",
     "views": "Просмотры",
     "reputation": "Репутация",
     "read_more": "читать дальше",

public/language/ru/groups.json

@@ -51,6 +51,6 @@
     "membership.reject": "Отклонить",
     "new-group.group_name": "Название группы:",
     "upload-group-cover": "Загрузить обложку группы",
-    "bulk-invite-instructions": "Enter a list of comma separated usernames to invite to this group",
-    "bulk-invite": "Bulk Invite"
+    "bulk-invite-instructions": "Введите через запятую имена пользователей, которых хотите пригласить в эту группу",
+    "bulk-invite": "Массовое приглашение"
 }

public/language/ru/modules.json

@@ -37,8 +37,8 @@
     "composer.formatting.picture": "Изображение",
     "composer.upload-picture": "Загрузить изображение",
     "composer.upload-file": "Загрузить файл",
-    "composer.zen_mode": "Zen Mode",
-    "composer.select_category": "Select a category",
+    "composer.zen_mode": "Полноэкранный режим",
+    "composer.select_category": "Выберите категорию",
     "bootbox.ok": "ОК",
     "bootbox.cancel": "Отмена",
     "bootbox.confirm": "Подтвердить",

public/language/ru/pages.json

@@ -12,13 +12,13 @@
     "users/sort-posts": "Пользователи по кол-ву сообщений",
     "users/sort-reputation": "Пользователи по кол-ву репутации",
     "users/banned": "Заблокированные пользователи",
-    "users/most-flags": "Most flagged users",
+    "users/most-flags": "Пользователи на которых больше всех жалуются",
     "users/search": "Поиск пользователей",
     "notifications": "Уведомления",
     "tags": "Теги",
     "tag": "Темы с тегом \"%1\"",
     "register": "Зарегистрироваться",
-    "registration-complete": "Registration complete",
+    "registration-complete": "Регистрация завершена",
     "login": "Войти",
     "reset": "Забыл пароль?",
     "categories": "Категории",

public/language/ru/topic.json

@@ -31,21 +31,21 @@
     "bookmark_instructions": "Нажмите здесь, чтобы вернуться к последнему прочитанному сообщению в этой теме.",
     "flag_title": "Отметить сообщение для модерирования",
     "flag_success": "Это сообщение было помечено для модерации",
-    "flag_manage_title": "Flagged post in %1",
-    "flag_manage_history": "Action History",
-    "flag_manage_no_history": "No event history to report",
-    "flag_manage_assignee": "Assignee",
-    "flag_manage_state": "State",
-    "flag_manage_state_open": "New/Open",
-    "flag_manage_state_wip": "Work in Progress",
-    "flag_manage_state_resolved": "Resolved",
-    "flag_manage_state_rejected": "Rejected",
-    "flag_manage_notes": "Shared Notes",
-    "flag_manage_update": "Update Flag Status",
-    "flag_manage_history_assignee": "Assigned to %1",
-    "flag_manage_history_state": "Updated state to %1",
-    "flag_manage_history_notes": "Updated flag notes",
-    "flag_manage_saved": "Flag Details Updated",
+    "flag_manage_title": "Отмеченные сообщения в %1",
+    "flag_manage_history": "История действий",
+    "flag_manage_no_history": "В отчете нет событий",
+    "flag_manage_assignee": "Правоприемник",
+    "flag_manage_state": "Состояние",
+    "flag_manage_state_open": "Новое/Открытое",
+    "flag_manage_state_wip": "Рассматривается",
+    "flag_manage_state_resolved": "Подтверждено",
+    "flag_manage_state_rejected": "Отклонено",
+    "flag_manage_notes": "Коллективные заметки",
+    "flag_manage_update": "Обновить статус жалобы",
+    "flag_manage_history_assignee": "Назначено %1",
+    "flag_manage_history_state": "Статус обновлен на %1",
+    "flag_manage_history_notes": "Статус жалобы обновлен",
+    "flag_manage_saved": "Подробности жалобы обновлены",
     "deleted_message": "Эта тема была удалена. Только пользователи с правами управления темами могут ее видеть.",
     "following_topic.message": "Теперь вы будете получать уведомления при обновлении этой темы.",
     "not_following_topic.message": "Вы увидите эту тему в списке непрочитанных тем, но Вы не будете получать уведомления, когда кто-то напишет сообщение в эту тему.",
@@ -107,7 +107,7 @@
     "composer.title_placeholder": "Введите название темы...",
     "composer.handle_placeholder": "Название",
     "composer.discard": "Отменить",
-    "composer.submit": "Подтвердить",
+    "composer.submit": "Отправить",
     "composer.replying_to": "Ответ %1",
     "composer.new_topic": "Создать тему",
     "composer.uploading": "загрузка...",

public/language/ru/user.json

@@ -122,8 +122,8 @@
     "info.banned-permanently": "Заблокирован навсегда",
     "info.banned-reason-label": "Причина",
     "info.banned-no-reason": "Без объяснения причин.",
-    "info.username-history": "Username History",
-    "info.email-history": "Email History",
-    "info.moderation-note": "Moderation Note",
-    "info.moderation-note.success": "Moderation note saved"
+    "info.username-history": "История имен",
+    "info.email-history": "История емейлов",
+    "info.moderation-note": "Примечание модератора",
+    "info.moderation-note.success": "Примечание модератора сохранено"
 }