Latest translations and fallbacks

public/language/ru/modules.json

@@ -38,44 +38,44 @@
     "chat.no-pinned-messages": "Закрепленных сообщений нет",
     "chat.pin-message": "Закрепить сообщение",
     "chat.unpin-message": "Открепить сообщение",
-    "chat.public-rooms": "Public Rooms (%1)",
-    "chat.private-rooms": "Private Rooms (%1)",
-    "chat.create-room": "Create Chat Room",
-    "chat.private.option": "Private (Only visible to users added to room)",
-    "chat.public.option": "Public (Visible to every user in selected groups)",
-    "chat.public.groups-help": "To create a chat room that is visible to all users select registered-users from the group list.",
+    "chat.public-rooms": "Открытые комнаты (%1)",
+    "chat.private-rooms": "Приватные комнаты (%1)",
+    "chat.create-room": "Создать чат комнату",
+    "chat.private.option": "Приватный (виден только пользователям, добавленным в комнату)",
+    "chat.public.option": "Публичный (виден каждому пользователю в выбранных группах)",
+    "chat.public.groups-help": "Чтобы создать чат-комнату, видимую всем пользователям, выберите зарегистрированных пользователей из списка групп.",
     "chat.manage-room": "Управлять комнатой чата",
-    "chat.add-user": "Add User",
-    "chat.notification-settings": "Notification Settings",
-    "chat.default-notification-setting": "Default Notification Setting",
-    "chat.notification-setting-room-default": "Room Default",
-    "chat.notification-setting-none": "No notifications",
-    "chat.notification-setting-at-mention-only": "@mention only",
-    "chat.notification-setting-all-messages": "All messages",
-    "chat.select-groups": "Select Groups",
+    "chat.add-user": "Добавить пользователя",
+    "chat.notification-settings": "Настройки уведомлений",
+    "chat.default-notification-setting": "Настройка уведомлений по умолчанию",
+    "chat.notification-setting-room-default": "Комната по умолчанию",
+    "chat.notification-setting-none": "Нет уведомлений",
+    "chat.notification-setting-at-mention-only": "только @упоминание",
+    "chat.notification-setting-all-messages": "Все сообщения",
+    "chat.select-groups": "Выбрать группы",
     "chat.add-user-help": "Поиск пользователей здесь. Когда выбрали пользователя, он будет добавлен в чат. Новый пользователь не сможет видеть сообщения чата, написанные до его добавления в беседу. Только владельцы комнат  (<i class=\"fa fa-star text-warning\"></i>) могут удалить пользователей из чатов.",
     "chat.confirm-chat-with-dnd-user": "Этот пользователь установил статус \"Не беспокоить\". Вы всё еще хотите написать ему?",
-    "chat.room-name-optional": "Room Name (Optional)",
+    "chat.room-name-optional": "Название комнаты (необязательно)",
     "chat.rename-room": "Переименовать комнату",
     "chat.rename-placeholder": "Введите название комнаты здесь",
     "chat.rename-help": "Название комнаты, установленное здесь, будет доступно для просмотра всеми участниками комнаты.",
-    "chat.leave": "Leave",
-    "chat.leave-room": "Leave Room",
+    "chat.leave": "Покинуть",
+    "chat.leave-room": "Покинуть комнату",
     "chat.leave-prompt": "Вы действительно хотите покинуть чат?",
     "chat.leave-help": "Оставив этот чат, вы удалите себя из будущей переписки в этом чате. Если вы будете повторно добавлены в будущем, вы не увидите истории чата до вашего повторного присоединения.",
-    "chat.delete": "Delete",
-    "chat.delete-room": "Delete Room",
-    "chat.delete-prompt": "Are you sure you wish to delete this chat room?",
+    "chat.delete": "Удалить",
+    "chat.delete-room": "Удалить комнату",
+    "chat.delete-prompt": "Вы уверены, что хотите удалить этот чат?",
     "chat.in-room": "В этой комнате",
     "chat.kick": "Исключить",
     "chat.show-ip": "Показать IP",
-    "chat.copy-text": "Copy Text",
-    "chat.copy-link": "Copy Link",
+    "chat.copy-text": "Копировать текст",
+    "chat.copy-link": "Копировать ссылку",
     "chat.owner": "Владелец комнаты",
-    "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
-    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
-    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
+    "chat.grant-rescind-ownership": "Предоставление/отмена права собственности",
+    "chat.system.user-join": "%1 присоединился к комнате <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "% 1 покинул комнату <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 переименовал эту комнату в \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "Редактор сообщений",
     "composer.show-preview": "Показать предпросмотр сообщения",
     "composer.hide-preview": "Скрыть предпросмотр",
@@ -88,13 +88,13 @@
     "composer.uploading": "Загрузка %1",
     "composer.formatting.bold": "Жирный",
     "composer.formatting.italic": "Курсив",
-    "composer.formatting.heading": "Heading",
-    "composer.formatting.heading1": "Heading 1",
-    "composer.formatting.heading2": "Heading 2",
-    "composer.formatting.heading3": "Heading 3",
-    "composer.formatting.heading4": "Heading 4",
-    "composer.formatting.heading5": "Heading 5",
-    "composer.formatting.heading6": "Heading 6",
+    "composer.formatting.heading": "Заголовок",
+    "composer.formatting.heading1": "Заголовок 1",
+    "composer.formatting.heading2": "Заголовок 2",
+    "composer.formatting.heading3": "Заголовок 3",
+    "composer.formatting.heading4": "Заголовок 4",
+    "composer.formatting.heading5": "Заголовок 5",
+    "composer.formatting.heading6": "Заголовок 6",
     "composer.formatting.list": "Список",
     "composer.formatting.strikethrough": "Зачеркнуть",
     "composer.formatting.code": "Код",
@@ -105,18 +105,18 @@
     "composer.zen-mode": "Полноэкранный режим",
     "composer.select-category": "Выберите категорию",
     "composer.textarea.placeholder": "Введите содержание вашего сообщения здесь, перетащите изображения",
-    "composer.post-queue-alert": "Hello👋!<br/>This forum uses a post queue system, since you are a new user your post will be hidden until it is approved by our moderation team.",
+    "composer.post-queue-alert": "Здравствуйте! <br/> На этом форуме используется система очереди сообщений, поскольку вы новый пользователь, ваше сообщение будет скрыто до тех пор, пока оно не будет одобрено нашей командой модераторов.",
     "composer.schedule-for": "Установить дату публикации",
     "composer.schedule-date": "Дата",
     "composer.schedule-time": "Время",
     "composer.cancel-scheduling": "Отменить отложенную публикацию",
-    "composer.change-schedule-date": "Change Date",
+    "composer.change-schedule-date": "Изменить дату",
     "composer.set-schedule-date": "Установить дату",
     "composer.discard-all-drafts": "Удалить все черновики",
     "composer.no-drafts": "У вас нет черновиков",
     "composer.discard-draft-confirm": "Удалить все черновики?",
-    "composer.remote-pid-editing": "Editing a remote post",
-    "composer.remote-pid-content-immutable": "The content of remote posts cannot be edited. However, you are able change the topic title and tags.",
+    "composer.remote-pid-editing": "Редактирование удаленного поста",
+    "composer.remote-pid-content-immutable": "Содержание удаленных сообщений не может быть отредактировано. Однако вы можете изменить название темы и теги.",
     "bootbox.ok": "ОК",
     "bootbox.cancel": "Отмена",
     "bootbox.confirm": "Подтвердить",

public/language/ru/register.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "register": "Регистрация",
-    "already-have-account": "Already have an account?",
+    "already-have-account": "У вас уже есть учетная запись?",
     "cancel-registration": "Отменить регистрацию",
     "help.email": "Ваш адрес электронной почты будет скрыт от других пользователей.",
     "help.username-restrictions": "Другие пользователи смогут упоминать вас в своих сообщениях таким образом: @<span id='yourUsername'>никнейм</span>. Длина имени пользователя: %1-%2 символов.",
@@ -19,15 +19,15 @@
     "agree-to-terms-of-use": "Я соглашаюсь с условиями",
     "terms-of-use-error": "Для регистрации на нашем сайте необходимо согласиться с условиями",
     "registration-added-to-queue": "Ваша регистрация была добавлена в очередь на утверждение. Вы получите уведомление по электронной почте, когда она будет одобрена администратором.",
-    "registration-queue-average-time": "Our average time for approving memberships is %1 hours %2 minutes.",
-    "registration-queue-auto-approve-time": "Your membership to this forum will be fully activated in up to %1 hours.",
-    "interstitial.intro": "We'd like some additional information in order to update your account&hellip;",
-    "interstitial.intro-new": "We'd like some additional information before we can create your account&hellip;",
-    "interstitial.errors-found": "Please review the entered information:",
+    "registration-queue-average-time": "Среднее время одобрения членства составляет %1 часа %2 минут.",
+    "registration-queue-auto-approve-time": "Ваше членство на этом форуме будет полностью активировано в течение %1 часов.",
+    "interstitial.intro": "Нам нужна дополнительная информация, чтобы обновить вашу учетную запись;",
+    "interstitial.intro-new": "Нам нужна дополнительная информация, прежде чем мы сможем создать вашу учётную запись…",
+    "interstitial.errors-found": "Пожалуйста, ознакомьтесь с введенной информацией:",
     "gdpr-agree-data": "Я соглашаюсь на сбор и обработку моей личной информации на этом веб-сайте.",
     "gdpr-agree-email": "Я соглашаюсь получать дайджесты и уведомления с этого сайта на свой адрес электронной почты.",
     "gdpr-consent-denied": "Вы должны дать согласие на сбор, обработку вашей информации и отправку вам сообщений по электронной почте.",
-    "invite.error-admin-only": "Direct user registration has been disabled. Please contact an administrator for more details.",
-    "invite.error-invite-only": "Direct user registration has been disabled. You must be invited by an existing user in order to access this forum.",
-    "invite.error-invalid-data": "The registration data received does not correspond to our records. Please contact an administrator for more details"
+    "invite.error-admin-only": "Прямая регистрация пользователей была отключена. Пожалуйста, свяжитесь с администратором для получения более подробной информации.",
+    "invite.error-invite-only": "Прямая регистрация пользователей отключена. Для доступа к этому форуму вы должны быть приглашены существующим пользователем.",
+    "invite.error-invalid-data": "Полученные регистрационные данные не соответствуют нашим записям. Пожалуйста, свяжитесь с администратором для получения более подробной информации."
 }

public/language/ru/user.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
-    "user-menu": "User menu",
+    "user-menu": "Меню пользователя",
     "banned": "Заблокирован",
-    "unbanned": "Unbanned",
-    "muted": "Muted",
-    "unmuted": "Unmuted",
+    "unbanned": "Разбанен",
+    "muted": "Заглушенный",
+    "unmuted": "Без звука",
     "offline": "Не в сети",
     "deleted": "Удалён",
     "username": "Имя пользователя",
@@ -16,8 +16,8 @@
     "ban-account": "Заблокировать учётную запись",
     "ban-account-confirm": "Вы действительно хотите заблокировать этого пользователя?",
     "unban-account": "Разблокировать учётную запись",
-    "mute-account": "Mute Account",
-    "unmute-account": "Unmute Account",
+    "mute-account": "Отключение учетной записи",
+    "unmute-account": "Включить учетную запись",
     "delete-account": "Удалить учётную запись",
     "delete-account-as-admin": "Удалить <strong>учётную запись</strong>",
     "delete-content": "Удалить <strong>контент</strong> учетной записи",
@@ -39,15 +39,15 @@
     "reputation": "Репутация",
     "bookmarks": "Закладки",
     "watched-categories": "Отслеживаемые категории",
-    "watched-tags": "Watched tags",
+    "watched-tags": "Просматриваемые теги",
     "change-all": "Изменить для всех",
     "watched": "Отслеживаемые темы",
     "ignored": "Игнорируемые темы",
-    "read": "Read",
+    "read": "Прочитать",
     "default-category-watch-state": "Стандартная настройка отслеживания категорий",
     "followers": "Подписчики",
     "following": "Подписки",
-    "shares": "Shares",
+    "shares": "Поделиться",
     "blocks": "Чёрный список",
     "blocked-users": "Заблокированные пользователи",
     "block-toggle": "Блок./Разблок",
@@ -59,18 +59,18 @@
     "chat": "Чат",
     "chat-with": "Продолжить чат с %1",
     "new-chat-with": "Начать новый чат с %1",
-    "view-remote": "View Original",
+    "view-remote": "Посмотреть оригинал",
     "flag-profile": "Пожаловаться на профиль",
-    "profile-flagged": "Already flagged",
+    "profile-flagged": "Уже отмечено",
     "follow": "Подписаться",
     "unfollow": "Отписаться",
-    "cancel-follow": "Cancel follow request",
+    "cancel-follow": "Отменить запрос на подписку",
     "more": "Больше",
     "profile-update-success": "Профиль обновлён!",
     "change-picture": "Изменить аватар",
     "change-username": "Изменить имя пользователя",
     "change-email": "Изменить электронную почту",
-    "email-updated": "Email Updated",
+    "email-updated": "Электронная почта обновлена",
     "email-same-as-password": "Пожалуйста, введите пароль, чтобы продолжить &ndash; вы снова указали свой новый адрес электронной почты",
     "edit": "Редактировать",
     "edit-profile": "Редактировать профиль",
@@ -79,11 +79,11 @@
     "upload-new-picture": "Загрузить новый аватар",
     "upload-new-picture-from-url": "Загрузить изображение по ссылке",
     "current-password": "Текущий пароль",
-    "new-password": "New Password",
+    "new-password": "Новый пароль",
     "change-password": "Изменить пароль",
     "change-password-error": "Неправильный пароль!",
     "change-password-error-wrong-current": "Текущий пароль указан неверно!",
-    "change-password-error-same-password": "Your new password matches your current password, please use a new password.",
+    "change-password-error-same-password": "Ваш новый пароль совпадает с вашим текущим паролем, пожалуйста, используйте новый пароль.",
     "change-password-error-match": "Пароли должны совпадать!",
     "change-password-error-privileges": "Вы не можете изменить пароль.",
     "change-password-success": "Ваш пароль изменён!",
@@ -110,28 +110,28 @@
     "digest-off": "Отключена",
     "digest-daily": "Ежедневная",
     "digest-weekly": "Еженедельная",
-    "digest-biweekly": "Bi-Weekly",
+    "digest-biweekly": "Два раза в неделю",
     "digest-monthly": "Ежемесячная",
     "has-no-follower": "На этого пользователя никто не подписан :(",
     "follows-no-one": "Этот пользователь ни на кого не подписан :(",
     "has-no-posts": "Этот пользователь ещё ничего не написал.",
-    "has-no-best-posts": "This user does not have any upvoted posts yet.",
+    "has-no-best-posts": "У этого пользователя пока нет ни одной публикации, за которую бы он проголосовал.",
     "has-no-topics": "Этот пользователь ещё не создал ни одной темы.",
     "has-no-watched-topics": "Этот пользователь не отслеживает ни одной темы.",
     "has-no-ignored-topics": "Этот пользователь не игнорирует ни одну тему.",
-    "has-no-read-topics": "This user hasn't read any topics yet.",
+    "has-no-read-topics": "Этот пользователь еще не прочитал ни одной темы.",
     "has-no-upvoted-posts": "Этот пользователь ещё ни одному сообщению не поднимал рейтинг.",
     "has-no-downvoted-posts": "Этот пользователь ещё ни одному сообщению не понижал рейтинг.",
-    "has-no-controversial-posts": "This user does not have any downvoted posts yet.",
+    "has-no-controversial-posts": "У этого пользователя пока нет сообщений с отрицательными оценками.",
     "has-no-blocks": "Вы никого не заблокировали.",
-    "has-no-shares": "This user has not shared any topics.",
+    "has-no-shares": "Этот пользователь не поделился ни одной темой.",
     "email-hidden": "Электронная почта скрыта",
     "hidden": "скрыто",
     "paginate-description": "Разбивать темы и сообщения на страницы, а не выводить бесконечным списком",
     "topics-per-page": "Тем на странице",
     "posts-per-page": "Сообщений на странице",
-    "category-topic-sort": "Category topic sort",
-    "topic-post-sort": "Topic post sort",
+    "category-topic-sort": "Сортировка по категориям и темам",
+    "topic-post-sort": "Сортировка сообщений по темам",
     "max-items-per-page": "максимум %1",
     "acp-language": "Язык панели администратора",
     "notifications": "Уведомления",
@@ -152,19 +152,19 @@
     "follow-topics-you-create": "Включать отслеживание всех тем, которые вы создаёте",
     "grouptitle": "Значки групп",
     "group-order-help": "Выберите группу и укажите порядок значков с помощью стрелок",
-    "show-group-title": "Show group title",
-    "hide-group-title": "Hide group title",
-    "order-group-up": "Order group up",
-    "order-group-down": "Order group down",
+    "show-group-title": "Показать название группы",
+    "hide-group-title": "Скрыть название группы",
+    "order-group-up": "Группа заказов вверх",
+    "order-group-down": "Группа заказов вниз",
     "no-group-title": "Не показывать значок группы",
     "select-skin": "Стиль",
-    "default": "Default (%1)",
-    "no-skin": "No Skin",
+    "default": "По умолчанию (%1)",
+    "no-skin": "Нет скина",
     "select-homepage": "Настройка главной страницы",
     "homepage": "Главная страница",
     "homepage-description": "Выберите, на какую страницу вы будете попадать после авторизации и использовать как главную, или оставьте стандартную настройку.",
     "custom-route": "Ваш маршрут для главной страницы",
-    "custom-route-help": "Enter a route name here, without any preceding slash (e.g. \"recent\" or \"category/2/general-discussion\")",
+    "custom-route-help": "Введите здесь имя маршрута без предшествующей косой черты (например, «recent» или «category/2/general-discussion»).",
     "sso.title": "Сервисы единого входа",
     "sso.associated": "Связан с",
     "sso.not-associated": "Нажмите здесь, чтобы связать учётную запись с",
@@ -172,16 +172,16 @@
     "sso.dissociate-confirm-title": "Подтверждение открепления",
     "sso.dissociate-confirm": "Вы уверены, что хотите открепить свою учётную запись от %1?",
     "info.latest-flags": "Последние жалобы",
-    "info.profile": "Profile",
-    "info.post": "Post",
-    "info.view-flag": "View flag",
-    "info.reported-by": "Reported by:",
+    "info.profile": "Профиль",
+    "info.post": "Пост",
+    "info.view-flag": "Посмотреть флаг",
+    "info.reported-by": "Сообщил:",
     "info.no-flags": "Жалоб не найдено",
     "info.ban-history": "История блокировок",
     "info.no-ban-history": "Этот пользователь никогда не был заблокирован",
     "info.banned-until": "Заблокирован до %1",
     "info.banned-expiry": "Истечение",
-    "info.ban-expired": "Ban expired",
+    "info.ban-expired": "Срок действия бана истек",
     "info.banned-permanently": "Заблокирован навсегда",
     "info.banned-reason-label": "Причина",
     "info.banned-no-reason": "Без объяснения причин.",