Latest translations and fallbacks

public/language/it/admin/settings/email.json

@@ -38,8 +38,8 @@
 	"subscriptions.hour-help": "Si prega di inserire un numero che rappresenta l'ora per l'invio dell'email programmate (es. <code>0</code>per mezzanotte, <code>17</code>per le 17: 00). Tieni presente che questa è l'ora secondo il server stesso, e potrebbe non combaciare esattamente al tuo orologio di sistema.<br /> L'orario approssimativo del server è: <span id=\"serverTime\"></span> <br /> La prossima trasmissione giornaliera è prevista alle <span id=\"nextDigestTime\"></span>",
 	"notifications.remove-images": "Rimuovi le immagini dalle notifiche email",
 	"require-email-address": "Richiedere ai nuovi utenti di specificare un indirizzo email",
-	"require-email-address-warning": "By default, users can opt-out of entering an email address by leaving the field blank. Enabling this option means they have to enter an email address in order to proceed with registration. <strong>It does not ensure user will enter a real email address, nor even an address they own.</strong>",
-	"send-validation-email": "Send validation emails when an email is added or changed",
+	"require-email-address-warning": "Per impostazione predefinita, gli utenti possono rinunciare a inserire un indirizzo email lasciando il campo vuoto. Abilitare questa opzione significa che devono inserire un indirizzo email per procedere con la registrazione. <strong>Non assicura che l'utente inserisca un indirizzo email reale, e nemmeno un indirizzo che possiede.</strong>",
+	"send-validation-email": "Invia email di convalida quando un'email viene aggiunta o modificata",
 	"include-unverified-emails": "Invia email a destinatari che non hanno confermato esplicitamente le loro email",
 	"include-unverified-warning": "Per impostazione predefinita, gli utenti con email associate al loro account sono già stati verificati, ma ci sono situazioni in cui ciò non è vero (ad esempio accessi SSO, vecchi utenti, ecc.). <strong>Abilita questa impostazione a tuo rischio e pericolo</strong> &ndash; l'invio di email a indirizzi non verificati può essere una violazione delle leggi regionali anti-spam.",
 	"prompt": "Chiedi agli utenti di inserire o confermare le loro email",

public/language/sr/email.json

@@ -38,7 +38,7 @@
     "notif.chat.cta": "Кликните овде да наставите са разговором",
     "notif.chat.unsub.info": "Ова обавештење о ћаскању вам је послато услед вашег подешавања претплате.",
     "notif.post.unsub.info": "Ово обавештење вам је послато услед вашег подешавања претплате.",
-    "notif.post.unsub.one-click": "Алтернативно, одјавите претплату на будуће поруке е-поште, кликом на",
+    "notif.post.unsub.one-click": "Алтернативно, откажите будуће овакву е-пошту, кликом на",
     "notif.cta": "Ка форуму",
     "notif.cta-new-reply": "Погледајте поруку",
     "notif.cta-new-chat": "Погледајте ћаскање",

public/language/sr/flags.json

@@ -15,7 +15,7 @@
 	"filter-reset": "Уклони заставице",
 	"filters": "Опције филтера",
 	"filter-reporterId": "UID извештача",
-	"filter-targetUid": "UID означеног",
+	"filter-targetUid": "UID означеног заставицом",
 	"filter-type": "Тип заставице",
 	"filter-type-all": "Сав садржај",
 	"filter-type-post": "Порука",
@@ -30,10 +30,10 @@
 	"fewer-filters": "Мање филтера",
 
 	"quick-actions": "Брзе радње",
-	"flagged-user": "Означени корисник",
+	"flagged-user": "Корисник означен заставицом",
 	"view-profile": "Погледај профил",
 	"start-new-chat": "Започни ново ћаскање",
-	"go-to-target": "Погледај циљ означавања",
+	"go-to-target": "Погледај циљ означавања заставицом",
 	"assign-to-me": "Додели мени",
 	"delete-post": "Избриши поруку",
 	"purge-post": "Очисти поруку",
@@ -70,13 +70,13 @@
 	"sort-replies": "Највише одговора",
 
 	"modal-title": "Извештај о садржају",
-	"modal-body": "Наведите разлог за означавање %1 %2 за проверу. Алтернативно, користите један од тастера за брзу пријаву ко је применљиво.",
+	"modal-body": "Наведите разлог за означавање заставицом %1 %2. Алтернативно, користите један од тастера за брзу пријаву ако је примењиво.",
 	"modal-reason-spam": "Непожељно",
 	"modal-reason-offensive": "Увредљиво",
 	"modal-reason-other": "Остало (наведите испод)",
 	"modal-reason-custom": "Разлог за пријаву овог садржаја...",
 	"modal-submit": "Пошаљи извештај",
-	"modal-submit-success": "Садржај је означен за модерацију.",
+	"modal-submit-success": "Садржај је означен заставицом за модерацију.",
 
 	"bulk-actions": "Масовне радње",
 	"bulk-resolve": "Реши заставицу/е",

public/language/sr/global.json

@@ -59,8 +59,8 @@
     "votes": "Гласови",
     "x-votes": "%1 гласа/ова",
     "voters": "Гласачи",
-    "upvoters": "Позитивно гласали",
-    "upvoted": "Позитивно гласано",
+    "upvoters": "Гласали",
+    "upvoted": "Гласано",
     "downvoters": "Негативно гласали",
     "downvoted": "Негативно гласано",
     "views": "Прегледи",

public/language/sr/notifications.json

@@ -16,22 +16,22 @@
     "chat": "Ћаскања",
     "group-chat": "Групна ћаскања",
     "follows": "Праћења",
-    "upvote": "Позитивни гласови",
+    "upvote": "Гласови",
     "new-flags": "Нове заставице",
     "my-flags": "Заставице додељене мени",
     "bans": "Забране",
     "new_message_from": "Нова порука од <strong>%1</strong>",
-    "upvoted_your_post_in": "<strong>%1</strong> је додао глас вашој поруци у <strong>%2</strong>",
+    "upvoted_your_post_in": "<strong>%1</strong> је гласао за вашу поруку у <strong>%2</strong>",
     "upvoted_your_post_in_dual": "<strong>%1</strong> и <strong>%2 осталих</strong> су гласали за вашу поруку у <strong>%3</strong>.",
     "upvoted_your_post_in_multiple": "<strong>%1</strong> и %2 осталих су гласали за вашу поруку у <strong>%3</strong>.",
     "moved_your_post": "<strong>%1</strong> је померио вашу поруку у <strong>%2</strong>",
     "moved_your_topic": "<strong>%1</strong> је померио <strong>%2</strong>",
-    "user_flagged_post_in": "<strong>%1</strong> је означио поруку у <strong>%2</strong>",
-    "user_flagged_post_in_dual": "<strong>%1</strong> и <strong>%2</strong> су означили поруку у <strong>%3</strong>",
-    "user_flagged_post_in_multiple": "<strong>%1</strong> и осталих %2 су означили поруку у <strong>%3</strong>",
-    "user_flagged_user": "<strong>%1</strong> је означио кориснички профил (%2)",
-    "user_flagged_user_dual": "<strong>%1</strong> и <strong>%2</strong> су означили кориснички профил (%3)",
-    "user_flagged_user_multiple": "<strong>%1</strong> и %2 осталих су означили кориснички профил (%3)",
+    "user_flagged_post_in": "<strong>%1</strong> је означио заставицом поруку у <strong>%2</strong>",
+    "user_flagged_post_in_dual": "<strong>%1</strong> и <strong>%2</strong> су означили заставицом поруку у <strong>%3</strong>",
+    "user_flagged_post_in_multiple": "<strong>%1</strong> и осталих %2 су означили заставицом поруку у <strong>%3</strong>",
+    "user_flagged_user": "<strong>%1</strong> је означио заставицом кориснички профил (%2)",
+    "user_flagged_user_dual": "<strong>%1</strong> и <strong>%2</strong> су означили заставицом кориснички профил (%3)",
+    "user_flagged_user_multiple": "<strong>%1</strong> и %2 осталих су означили заставицом кориснички профил (%3)",
     "user_posted_to": "<strong>%1</strong> је послао нови одговор на: <strong>%2</strong>",
     "user_posted_to_dual": "<strong>%1</strong> и <strong>%2</strong> су одговорили на: <strong>%3</strong>",
     "user_posted_to_multiple": "<strong>%1</strong> и %2 других су одговорили на: <strong>%3</strong>",
@@ -70,6 +70,6 @@
     "notificationType_group-request-membership": "Када неко затражи да се придружи групи коју поседујете",
     "notificationType_new-register": "Када је неко додат на чекање за регистрацију",
     "notificationType_post-queue": "Када је нова порука на чекању",
-    "notificationType_new-post-flag": "Када је порука означена",
-    "notificationType_new-user-flag": "Када је корисник означен"
+    "notificationType_new-post-flag": "Када је порука означена заставицом",
+    "notificationType_new-user-flag": "Када је корисник означен заставицом"
 }

public/language/sr/pages.json

@@ -19,7 +19,7 @@
     "users/sort-posts": "Корисници са највише порука",
     "users/sort-reputation": "Корисници са највећим угледом",
     "users/banned": "Забрањени корисници",
-    "users/most-flags": "Најчешће означени корисници",
+    "users/most-flags": "Корисници најчешће означени заставицом",
     "users/search": "Претрага корисника",
     "notifications": "Обавештења",
     "tags": "Ознаке",
@@ -34,7 +34,7 @@
     "chats": "Ћаскања",
     "chat": "Ћаскање са %1",
     "flags": "Заставице",
-    "flag-details": "Означи %1 детаље",
+    "flag-details": "Означи заставицом %1 детаље",
     "account/edit": "Уређивање \"%1\"",
     "account/edit/password": "Уређивање лозинке од \"%1\"",
     "account/edit/username": "Уређивање корисничког имена од \"%1\"",
@@ -51,7 +51,7 @@
     "account/settings": "Корисничка подешавања",
     "account/watched": "Теме које надгледа %1",
     "account/ignored": "Теме које игнорише %1",
-    "account/upvoted": "Поруке које је позитивно гласао %1",
+    "account/upvoted": "Поруке које је гласао %1",
     "account/downvoted": "Поруке које је негативно гласао %1",
     "account/best": "Најбоље поруке од %1",
     "account/blocks": "Корисници које је блокирао %1",

public/language/sr/topic.json

@@ -49,9 +49,9 @@
     "queued-by": "Порука је на чекању за одобрење →",
     "backlink": "Referenced by",
     "bookmark_instructions": "Кликните овде за повратак на последњу прочитану поруку у овој теми.",
-    "flag-post": "Обележи заставицом поруку",
-    "flag-user": "Обележи заставицом корисника",
-    "already-flagged": "Већ је обележено заставицом",
+    "flag-post": "Означи поруку заставицом",
+    "flag-user": "Означи корисника заставицом",
+    "already-flagged": "Већ је означено заставицом",
     "view-flag-report": "Погледај извештај о заставици",
     "resolve-flag": "Реши заставицу",
     "merged_message": "Ова тема је обједињена у <a href=\"%1\">%2</a>",
@@ -59,7 +59,7 @@
     "following_topic.message": "Од сада ће те примати обавештења када неко одговори у овој теми.",
     "not_following_topic.message": "Видећете ову тему у списку непрочитаних тема али нећете примати обавештења када неко одговори у њој.",
     "ignoring_topic.message": "Више нећете видети ову тему у списку непрочитаних тема. Бићете обавештени када вас неко спомене или када неко гласа за вашу поруку.",
-    "login_to_subscribe": "Региструјте се или се пријавите да бисте се претплатили на ову тему.",
+    "login_to_subscribe": "Региструјте се или се пријавите за праћење ове теме.",
     "markAsUnreadForAll.success": "Тема је свима означена као непрочитана.",
     "mark_unread": "Означи као непрочитано",
     "mark_unread.success": "Тема је означена као непрочитана",

public/language/sr/user.json

@@ -36,7 +36,7 @@
     "change_all": "Промени све",
     "watched": "Надгледано",
     "ignored": "Игнорисано",
-    "default-category-watch-state": "Стање надгледања подразумеване категорије",
+    "default-category-watch-state": "Подразумевано стање надгледања категорија",
     "followers": "Пратиоци",
     "following": "Праћења",
     "blocks": "Блокирања",
@@ -49,7 +49,7 @@
     "chat": "Ђаскање",
     "chat_with": "Ћаскај са %1",
     "new_chat_with": "Започни ново ћаскање са %1",
-    "flag-profile": "Означи профил",
+    "flag-profile": "Означи профил заставицом",
     "follow": "Прати",
     "unfollow": "Не прати",
     "more": "Више",
@@ -89,8 +89,8 @@
     "show_email": "Прикажи моју лозинку",
     "show_fullname": "Прикажи моје пуно име",
     "restrict_chats": "Дозволи поруке ћаскања само од корисника које пратим",
-    "digest_label": "Претплата на сажетак",
-    "digest_description": "Претплати се на ажурирања за овај форум (нова обавештења и теме) према планираном распореду",
+    "digest_label": "Пријава за сажетак",
+    "digest_description": "Пријавите се за праћење ажурирања форума (нова обавештења и теме) путем е-поште према одређеном распореду",
     "digest_off": "Искључено",
     "digest_daily": "Дневно",
     "digest_weekly": "Седмично",
@@ -99,11 +99,11 @@
     "has_no_follower": "Овај корисник нема пратиоце :(",
     "follows_no_one": "Овај корисник не прати никога :(",
     "has_no_posts": "Овај корисник још ништа није објавио. ",
-    "has_no_best_posts": "Овај корисник још увек нема ниједну поруку са позитивним гласом.",
+    "has_no_best_posts": "Овај корисник још увек нема ниједну поруку за коју се гласало.",
     "has_no_topics": "Овај корисник још није покренуо ниједну тему.",
     "has_no_watched_topics": "Овај корисник још не надгледа ниједну тему.",
     "has_no_ignored_topics": "Овај корисник још није игнорисао ниједну тему.",
-    "has_no_upvoted_posts": "Овај корисник још увек није позитивно гласао за неку поруку.",
+    "has_no_upvoted_posts": "Овај корисник још увек није гласао за неку поруку.",
     "has_no_downvoted_posts": "Овај корисник још увек није негативно гласао за неку поруку.",
     "has_no_voted_posts": "Овај корисник нема објаве за које се гласало.",
     "has_no_blocks": "Нисте блокирали ниједног корисника",
@@ -145,8 +145,8 @@
     "sso.dissociate": "Одвоји",
     "sso.dissociate-confirm-title": "Потврди одвајање",
     "sso.dissociate-confirm": "Да ли сте сигурни да желите да одвојите овај налог од %1?",
-    "info.latest-flags": "Најновије ознаке",
-    "info.no-flags": "Нема пронађених означених порука",
+    "info.latest-flags": "Најновији означени заставицом",
+    "info.no-flags": "Нема пронађених порука означених заставицом",
     "info.ban-history": "Историја недавно забрањених налога",
     "info.no-ban-history": "Овај корисник никада није био забрањен",
     "info.banned-until": "Забрањен до %1",

public/language/sr/users.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "latest_users": "Најновији корисници",
     "top_posters": "Највише порука",
     "most_reputation": "Највећи углед",
-    "most_flags": "Највише ознака",
+    "most_flags": "Најчешће означени заставицом",
     "search": "Претрага",
     "enter_username": "Унесите корисничко име за претрагу",
     "load_more": "Учитај више",