|
|
|
|
@@ -25,18 +25,18 @@
|
|
|
|
|
"invalid-event": "Invalid event: %1",
|
|
|
|
|
"local-login-disabled": "Lokales Login System wurde für nicht-priviligierte Konten deaktiviert.",
|
|
|
|
|
"csrf-invalid": "Dein Login war nicht erfolgreich da wahrscheinlich deine Sitzung abgelaufen ist. Bitte versuche es noch einmal",
|
|
|
|
|
"invalid-path": "Invalid path",
|
|
|
|
|
"folder-exists": "Folder exists",
|
|
|
|
|
"invalid-path": "Ungültiger Pfad",
|
|
|
|
|
"folder-exists": "Ordner existiert",
|
|
|
|
|
"invalid-pagination-value": "Ungültige Seitennummerierung, muss mindestens %1 und maximal %2 sein",
|
|
|
|
|
"username-taken": "Der Benutzername ist bereits vergeben",
|
|
|
|
|
"email-taken": "Die E-Mail-Adresse ist bereits vergeben",
|
|
|
|
|
"email-nochange": "The email entered is the same as the email already on file.",
|
|
|
|
|
"email-invited": "Email was already invited",
|
|
|
|
|
"email-not-confirmed": "Posting in some categories or topics is enabled once your email is confirmed, please click here to send a confirmation email.",
|
|
|
|
|
"email-invited": "E-Mail wurde bereits eingeladen",
|
|
|
|
|
"email-not-confirmed": "Das Schreiben von Beiträgen in einigen Kategorien oder Themen ist erst möglich, wenn Ihre E-Mail bestätigt wurde. Bitte klicken Sie hier, um eine Bestätigungs-E-Mail zu senden.",
|
|
|
|
|
"email-not-confirmed-chat": "Du kannst den Chat erst nutzen wenn deine E-Mail bestätigt wurde, bitte klicke hier, um deine E-Mail zu bestätigen.",
|
|
|
|
|
"email-not-confirmed-email-sent": "Your email has not been confirmed yet, please check your inbox for the confirmation email. You may not be able to post in some categories or chat until your email is confirmed.",
|
|
|
|
|
"no-email-to-confirm": "Your account does not have an email set. An email is necessary for account recovery, and may be necessary for chatting and posting in some categories. Please click here to enter an email.",
|
|
|
|
|
"user-doesnt-have-email": "User \"%1\" does not have an email set.",
|
|
|
|
|
"email-not-confirmed-email-sent": "Ihre E-Mail wurde noch nicht bestätigt. Bitte überprüfen Sie Ihren Posteingang auf die Bestätigungs-E-Mail. Es kann sein, dass Sie nicht in der Lage sind, in einigen Kategorien zu schreiben oder zu chatten, bis Ihre E-Mail bestätigt ist.",
|
|
|
|
|
"no-email-to-confirm": "Für Ihr Konto ist keine E-Mail angegeben. Eine E-Mail ist für die Wiederherstellung des Kontos erforderlich und kann für das Chatten und in einigen Kategorien für das Schreiben von Beiträgen notwendig sein. Bitte klicken Sie hier, um eine E-Mail einzugeben.",
|
|
|
|
|
"user-doesnt-have-email": "Für den Benutzer \"%1\" ist keine E-Mail eingetragen.",
|
|
|
|
|
"email-confirm-failed": "Wir konnten deine E-Mail-Adresse nicht bestätigen, bitte versuch es später noch einmal",
|
|
|
|
|
"confirm-email-already-sent": "Die Bestätigungsmail wurde verschickt. Bitte warte %1 Minute(n), um eine weitere zu verschicken.",
|
|
|
|
|
"sendmail-not-found": "Sendmail wurde nicht gefunden. Bitte stelle sicher, dass es installiert ist und durch den Benutzer unter dem NodeBB läuft ausgeführt werden kann.",
|
|
|
|
|
@@ -45,7 +45,7 @@
|
|
|
|
|
"username-too-long": "Benutzername ist zu lang",
|
|
|
|
|
"password-too-long": "Passwort ist zu lang",
|
|
|
|
|
"reset-rate-limited": "Zu viele Anfragen zum Zurücksetzen des Passworts (Rate begrenzt)",
|
|
|
|
|
"reset-same-password": "Please use a password that is different from your current one",
|
|
|
|
|
"reset-same-password": "Bitte verwenden Sie ein anderes Passwort als Ihr derzeitiges.",
|
|
|
|
|
"user-banned": "Benutzer ist gesperrt",
|
|
|
|
|
"user-banned-reason": "Entschuldige, dieses Konto wurde gesperrt (Grund: %1)",
|
|
|
|
|
"user-banned-reason-until": "Entschuldigung, dieses Konto wurde bis %1 (Reason: %2) gesperrt.",
|
|
|
|
|
@@ -88,27 +88,27 @@
|
|
|
|
|
"tag-too-long": "Bitte gebe ein kürzeres Schlagwort ein. Schlagworte können nicht länger als %1 Zeichen sein.",
|
|
|
|
|
"not-enough-tags": "Nicht genügend Schlagworte. Themen müssen mindestens %1 Schlagwort(e) enthalten",
|
|
|
|
|
"too-many-tags": "Zu viele Schlagworte. Themen dürfen nicht mehr als %1 Schlagwort(e) enthalten",
|
|
|
|
|
"cant-use-system-tag": "You can not use this system tag.",
|
|
|
|
|
"cant-remove-system-tag": "You can not remove this system tag.",
|
|
|
|
|
"cant-use-system-tag": "Sie können dieses System-Tag nicht verwenden.",
|
|
|
|
|
"cant-remove-system-tag": "Sie können dieses System-Tag nicht entfernen.",
|
|
|
|
|
"still-uploading": "Bitte warte bis der Vorgang abgeschlossen ist.",
|
|
|
|
|
"file-too-big": "Die maximale Dateigröße ist %1 kB, bitte lade eine kleinere Datei hoch.",
|
|
|
|
|
"guest-upload-disabled": "Uploads für Gäste wurden deaktiviert.",
|
|
|
|
|
"cors-error": "Das Hochladen von Bildern ist aufgrund von falsch konfigurierten CORS nicht möglich.",
|
|
|
|
|
"upload-ratelimit-reached": "You have uploaded too many files at one time. Please try again later.",
|
|
|
|
|
"scheduling-to-past": "Please select a date in the future.",
|
|
|
|
|
"invalid-schedule-date": "Please enter a valid date and time.",
|
|
|
|
|
"cant-pin-scheduled": "Scheduled topics cannot be (un)pinned.",
|
|
|
|
|
"cant-merge-scheduled": "Scheduled topics cannot be merged.",
|
|
|
|
|
"cant-move-posts-to-scheduled": "Can't move posts to a scheduled topic.",
|
|
|
|
|
"cant-move-from-scheduled-to-existing": "Can't move posts from a scheduled topic to an existing topic.",
|
|
|
|
|
"upload-ratelimit-reached": "Sie haben zu viele Dateien auf einmal hochgeladen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.",
|
|
|
|
|
"scheduling-to-past": "Wählen Sie bitte ein Datum in der Zukunft.",
|
|
|
|
|
"invalid-schedule-date": "Geben Sie bitte ein gültiges Datum und eine Uhrzeit ein.",
|
|
|
|
|
"cant-pin-scheduled": "Geplante Themen können nicht (un)angeheftet werden.",
|
|
|
|
|
"cant-merge-scheduled": "Geplante Themen können nicht zusammengeführt werden.",
|
|
|
|
|
"cant-move-posts-to-scheduled": "Beiträge können nicht in ein geplantes Thema verschoben werden.",
|
|
|
|
|
"cant-move-from-scheduled-to-existing": "Beiträge können nicht in ein geplantes Thema verschoben werden.",
|
|
|
|
|
"already-bookmarked": "Du hast diesen Beitrag bereits als Lesezeichen gespeichert",
|
|
|
|
|
"already-unbookmarked": "Du hast diesen Beitrag bereits aus deinen Lesezeichen entfernt",
|
|
|
|
|
"cant-ban-other-admins": "Du kannst andere Administratoren nicht sperren!",
|
|
|
|
|
"cant-make-banned-users-admin": "You can't make banned users admin.",
|
|
|
|
|
"cant-make-banned-users-admin": "Sie können gesperrte Benutzer nicht zum Administrator machen.",
|
|
|
|
|
"cant-remove-last-admin": "Du bist der einzige Administrator. Füge zuerst einen anderen Administrator hinzu, bevor du dich selbst als Administrator entfernst",
|
|
|
|
|
"account-deletion-disabled": "Account deletion is disabled",
|
|
|
|
|
"account-deletion-disabled": "Kontolöschung ist deaktiviert",
|
|
|
|
|
"cant-delete-admin": "Bevor du versuchst dieses Konto zu löschen, entferne die zugehörigen Administratorrechte.",
|
|
|
|
|
"already-deleting": "Already deleting",
|
|
|
|
|
"already-deleting": "Bereits gelöscht",
|
|
|
|
|
"invalid-image": "Ungültiges Bild",
|
|
|
|
|
"invalid-image-type": "Falsche Bildart. Erlaubte Arten sind: %1",
|
|
|
|
|
"invalid-image-extension": "Ungültige Dateinamenerweiterung",
|
|
|
|
|
@@ -148,7 +148,7 @@
|
|
|
|
|
"chat-delete-duration-expired": "Du darfst Chat-Nachrichten nur bis zu %1 Sekunde(n) nach der erstellung löschen",
|
|
|
|
|
"chat-deleted-already": "Diese Chatnachricht wurde bereits gelöscht.",
|
|
|
|
|
"chat-restored-already": "Diese Chatnachricht wurde bereits wiederhergestellt.",
|
|
|
|
|
"chat-room-does-not-exist": "Chat room does not exist.",
|
|
|
|
|
"chat-room-does-not-exist": "Der Chatraum existiert nicht.",
|
|
|
|
|
"already-voting-for-this-post": "Du hast diesen Beitrag bereits bewertet.",
|
|
|
|
|
"reputation-system-disabled": "Das Reputationssystem ist deaktiviert.",
|
|
|
|
|
"downvoting-disabled": "Downvotes sind deaktiviert.",
|
|
|
|
|
@@ -163,7 +163,7 @@
|
|
|
|
|
"user-already-flagged": "Du hast diesen Benutzer bereits gemeldet",
|
|
|
|
|
"post-flagged-too-many-times": "Dieser Beitrag wurde bereits von anderen Benutzern gemeldet",
|
|
|
|
|
"user-flagged-too-many-times": "Dieser Benutzer wurde bereits von anderen Benutzern gemeldet",
|
|
|
|
|
"cant-flag-privileged": "You are not allowed to flag the profiles or content of privileged users (moderators/global moderators/admins)",
|
|
|
|
|
"cant-flag-privileged": "Sie dürfen die Profile oder Inhalte von privilegierten Benutzern (Moderatoren/Globalmoderatoren/Admins) nicht kennzeichnen.",
|
|
|
|
|
"self-vote": "Du kannst deine eigenen Beiträge nicht bewerten",
|
|
|
|
|
"too-many-downvotes-today": "Du kannst nur %1 mal am Tag eine schlechte Bewertung abgeben",
|
|
|
|
|
"too-many-downvotes-today-user": "Du kannst einen Benutzer nur %1 mal am Tag schlecht bewerten",
|
|
|
|
|
@@ -180,10 +180,10 @@
|
|
|
|
|
"cant-kick-self": "Du kannst dich nicht selber aus der Gruppe entfernen.",
|
|
|
|
|
"no-users-selected": "Kein(e) Benutzer ausgewählt",
|
|
|
|
|
"invalid-home-page-route": "Ungültiger Startseitenpfad",
|
|
|
|
|
"invalid-session": "Invalid Session",
|
|
|
|
|
"invalid-session-text": "It looks like your login session is no longer active. Please refresh this page.",
|
|
|
|
|
"invalid-session": "Ungültige Session",
|
|
|
|
|
"invalid-session-text": "Es scheint als wäre deine Login-Sitzung nicht mehr aktiv. Bitte aktualisiere diese Seite.",
|
|
|
|
|
"session-mismatch": "Session Mismatch",
|
|
|
|
|
"session-mismatch-text": "It looks like your login session no longer matches with the server. Please refresh this page.",
|
|
|
|
|
"session-mismatch-text": "Es sieht so aus, als ob deine Login-Sitzung nicht mehr mit dem Server übereinstimmt. Bitte aktualisieren Sie diese Seite.",
|
|
|
|
|
"no-topics-selected": "Keine Beiträge ausgewählt!",
|
|
|
|
|
"cant-move-to-same-topic": "Du kannst den Beitrag nicht in das selbe Thema schieben!",
|
|
|
|
|
"cant-move-topic-to-same-category": "Das Thema kann nicht zur selben Kategorie verschoben werden!",
|
|
|
|
|
@@ -193,12 +193,12 @@
|
|
|
|
|
"already-blocked": "Dieser Nutzer ist bereits gesperrt",
|
|
|
|
|
"already-unblocked": "Dieser Nutzer ist bereits entsperrt",
|
|
|
|
|
"no-connection": "Es scheint als gäbe es ein Problem mit deiner Internetverbindung",
|
|
|
|
|
"socket-reconnect-failed": "Unable to reach the server at this time. Click here to try again, or try again later",
|
|
|
|
|
"plugin-not-whitelisted": "Unable to install plugin – only plugins whitelisted by the NodeBB Package Manager can be installed via the ACP",
|
|
|
|
|
"socket-reconnect-failed": "Der Server kann zurzeit nicht erreicht werden. Klicken Sie hier, um es erneut zu versuchen, oder versuchen Sie es später erneut",
|
|
|
|
|
"plugin-not-whitelisted": "Plugin kann nicht installiert werden – nur Plugins, die vom NodeBB Package Manager in die Whitelist aufgenommen wurden, können über den ACP installiert werden",
|
|
|
|
|
"topic-event-unrecognized": "Topic event '%1' unrecognized",
|
|
|
|
|
"cant-set-child-as-parent": "Can't set child as parent category",
|
|
|
|
|
"cant-set-child-as-parent": "Untergeordnete Kategorie kann nicht als übergeordnete Kategorie festgelegt werden",
|
|
|
|
|
"cant-set-self-as-parent": "Can't set self as parent category",
|
|
|
|
|
"api.master-token-no-uid": "A master token was received without a corresponding `_uid` in the request body",
|
|
|
|
|
"api.master-token-no-uid": "Ein Master-Token wurde ohne eine entsprechende `_uid` im Anfrage-Body empfangen",
|
|
|
|
|
"api.400": "Something was wrong with the request payload you passed in.",
|
|
|
|
|
"api.401": "A valid login session was not found. Please log in and try again.",
|
|
|
|
|
"api.403": "You are not authorised to make this call",
|
|
|
|
|
|
Barış Soner Uşaklı