Latest translations and fallbacks

2026-02-24 23:51:18 +01:00 · 2023-10-10 09:18:31 +00:00
parent 215ac672d7
commit 55bcca5b1c
29 changed files with 236 additions and 236 deletions
--- a/public/language/it/admin/extend/widgets.json
+++ b/public/language/it/admin/extend/widgets.json
@@ -5,7 +5,7 @@
 	"none-installed": "Nessun widget trovato! Attivare il plugin essenziale per i widget nel pannello di controllo dei <a href=\"%1\">plugin</a>.",
 	"clone-from": "Clona i widget da",
 	"containers.available": "Contenitori disponibili",
-	"containers.explanation": "Drag and drop on top of any widget",
+	"containers.explanation": "Trascina e rilascia sopra qualsiasi widget",
 	"containers.none": "Nessuno",
 	"container.well": "Bene",
 	"container.jumbotron": "Jumbotron",
--- a/public/language/vi/admin/dashboard.json
+++ b/public/language/vi/admin/dashboard.json
@@ -48,7 +48,7 @@
 	"restart-disabled": "Việc xây dựng lại và khởi động lại NodeBB của bạn đã bị vô hiệu hóa vì bạn dường như không chạy nó qua daemon thích hợp.",
 	"maintenance-mode": "Chế Độ Bảo Trì",
 	"maintenance-mode-title": "Bấm vào đây để thiết lập chế độ bảo trì cho NodeBB",
-	"dark-mode": "Dark Mode",
+	"dark-mode": "Chế Độ Tối",
 	"realtime-chart-updates": "Cập Nhật Biểu Đồ Thời Gian Thực",

 	"active-users": "Người Dùng Hoạt Động",
@@ -88,11 +88,11 @@
 	"details.no-logins": "Không có thông tin đăng nhập nào được ghi lại trong khung thời gian đã chọn",
 	"details.logins-static": "NodeBB chỉ lưu dữ liệu phiên trong %1 ngày và do đó, bảng này bên dưới sẽ chỉ hiển thị các phiên hoạt động gần đây nhất",
 	"details.logins-login-time": "Thời gian đăng nhập",
-	"start": "Start",
-	"end": "End",
+	"start": "Bắt đầu",
+	"end": "Kết thúc",
 	"filter": "Bộ lọc",
-	"view-as-json": "View as JSON",
-	"expand-analytics": "Expand analytics",
-	"clear-search-history": "Clear Search History",
-	"clear-search-history-confirm": "Are you sure you want to clear entire search history?"
+	"view-as-json": "Xem dưới dạng JSON",
+	"expand-analytics": "Mở rộng phân tích",
+	"clear-search-history": "Xóa lịch sử tìm kiếm",
+	"clear-search-history-confirm": "Bạn có chắc chắn muốn xóa toàn bộ lịch sử tìm kiếm không?"
 }
--- a/public/language/vi/admin/extend/widgets.json
+++ b/public/language/vi/admin/extend/widgets.json
@@ -5,16 +5,16 @@
 	"none-installed": "Không tìm thấy tiện ích nào! Kích hoạt plugin tiện ích cần thiết trong bảng điều khiển<a href=\"%1\">plugins</a> .",
 	"clone-from": "Sao chép tiện ích từ",
 	"containers.available": "Vùng Chứa Có Sẵn",
-	"containers.explanation": "Drag and drop on top of any widget",
+	"containers.explanation": "Kéo và thả lên trên bất kỳ tiện ích nào",
 	"containers.none": "Trống",
 	"container.well": "Tốt",
 	"container.jumbotron": "Khung Hiển Thị Lớn",
-	"container.card": "Card",
-	"container.card-header": "Card Header",
-	"container.card-body": "Card Body",
+	"container.card": "Thẻ",
+	"container.card-header": "Đầu Thẻ",
+	"container.card-body": "Thân Thẻ",
 	"container.alert": "Cảnh báo",

-	"alert.confirm-delete": "Bạn có chắc chắn muốn xóa tiện ích này không?",
+	"alert.confirm-delete": "Bạn có chắc muốn xóa tiện ích này không?",
 	"alert.updated": "Đã Cập Nhật Tiện Ích",
 	"alert.update-success": "Đã cập nhật thành công các tiện ích",
 	"alert.clone-success": "Đã nhân bản thành công tiện ích",
--- a/public/language/vi/admin/manage/admins-mods.json
+++ b/public/language/vi/admin/manage/admins-mods.json
@@ -1,13 +1,13 @@
 {
    "manage-admins-and-mods": "Manage Admins & Mods",
    "administrators": "Quản Trị Viên",
-    "global-moderators": "Người Điều Hành Toàn Quyền",
+    "global-moderators": "Người Quản Lý Chung",
    "moderators": "Người điều hành",
-    "no-global-moderators": "Không Có Người Điều Hành Toàn Quyền",
+    "no-global-moderators": "Không Có Người Quản Lý Chung",
    "no-sub-categories": "Không có danh mục phụ",
-    "view-children": "View children (%1)",
+    "view-children": "Xem con (%1)",
    "no-moderators": "Không Có Người Điều Hành",
    "add-administrator": "Thêm Quản Trị Viên",
-    "add-global-moderator": "Thêm Người Điều Hành Toàn Quyền",
+    "add-global-moderator": "Thêm Người Quản Lý Chung",
    "add-moderator": "Thêm Người Điều Hành"
 }
--- a/public/language/vi/admin/manage/categories.json
+++ b/public/language/vi/admin/manage/categories.json
@@ -1,11 +1,11 @@
 {
-	"manage-categories": "Manage Categories",
-	"add-category": "Add category",
-	"jump-to": "Jump to...",
+	"manage-categories": "Quản lý Danh mục",
+	"add-category": "Thêm Danh Mục",
+	"jump-to": "Chuyển tới...",
 	"settings": "Cài Đặt Chuyên Mục",
-	"edit-category": "Edit Category",
+	"edit-category": "Sửa Danh Mục",
 	"privileges": "Đặc quyền",
-	"back-to-categories": "Back to categories",
+	"back-to-categories": "Quay lại danh mục",
 	"name": "Tên Chuyên Mục",
 	"description": "Mô Tả Chuyên Mục",
 	"bg-color": "Màu Nền",
@@ -19,19 +19,19 @@
 	"post-queue": "Hàng đợi bài đăng",
 	"tag-whitelist": "Danh Sách Trắng Gắn Thẻ ",
 	"upload-image": "Tải Lên Ảnh",
-	"upload": "Upload",
+	"upload": "Tải lên",
 	"delete-image": "Xóa",
 	"category-image": "Ảnh Chuyên Mục",
-	"image-and-icon": "Image & Icon",
-	"parent-category": "Chuyên Mục Chính",
-	"optional-parent-category": "(Tùy chọn) Danh mục chính",
+	"image-and-icon": "Ảnh & Biểu tượng",
+	"parent-category": "Danh Mục Cha",
+	"optional-parent-category": "(Tùy chọn) Danh Mục Cha",
 	"top-level": "Cấp Độ Hàng Đầu",
 	"parent-category-none": "(Trống)",
-	"copy-parent": "Sao Chép Mục Chính",
+	"copy-parent": "Sao Chép Cha",
 	"copy-settings": "Sao Chép Cài Đặt Từ",
-	"optional-clone-settings": "(Tùy chọn) Cài đặt sao chép từ danh mục",
-	"clone-children": "Sao Chép Cài Đặt Và Chuyên Mục Con",
-	"purge": "Loại Bỏ Chuyên Mục",
+	"optional-clone-settings": "(Tùy chọn) Sao chép cài đặt từ danh mục",
+	"clone-children": "Sao Chép Cài Đặt Và Danh Mục Con",
+	"purge": "Loại Bỏ Danh Mục",

 	"enable": "Bật",
 	"disable": "Tắt",
@@ -49,20 +49,20 @@
 	"privileges.category-selector": "Cấu hình đặc quyền cho",
 	"privileges.warning": "<strong>Ghi chú</strong>: Cài đặt đặc quyền có hiệu lực lập tức. Không cần phải lưu danh mục sau khi điều chỉnh cài đặt này.",
 	"privileges.section-viewing": "Đặc Quyền Xem",
-	"privileges.section-posting": "Đặc Quyền Bài Đăng",
-	"privileges.section-moderation": "Đặc Quyền Kiểm Duyệt",
+	"privileges.section-posting": "Quyền Đăng Bài",
+	"privileges.section-moderation": "Quyền Kiểm Duyệt",
 	"privileges.section-other": "Khác",
 	"privileges.section-user": "Người Dùng",
 	"privileges.search-user": "Thêm Người Dùng",
-	"privileges.no-users": "Không có đặc quyền riêng cho người dùng trong chuyên mục này.",
+	"privileges.no-users": "Không có quyền riêng người dùng trong danh mục này.",
 	"privileges.section-group": "Nhóm",
 	"privileges.group-private": "Nhóm này là riêng tư",
  	"privileges.inheritance-exception": "Nhóm này không kế thừa các đặc quyền từ nhóm registered-users",
  	"privileges.banned-user-inheritance": "Người dùng bị cấm kế thừa các đặc quyền từ nhóm người dùng bị cấm",
 	"privileges.search-group": "Thêm Nhóm",
-	"privileges.copy-to-children": "Sao Chép Đến mục Con",
-	"privileges.copy-from-category": "Sao Chép Từ Chuyên Mục",
-	"privileges.copy-privileges-to-all-categories": "Sao Chép Vào Tất Cả Chuyên Mục",
+	"privileges.copy-to-children": "Sao Chép Đến Con",
+	"privileges.copy-from-category": "Sao Chép Từ Danh Mục",
+	"privileges.copy-privileges-to-all-categories": "Sao Chép Vào Tất Cả Danh Mục",
 	"privileges.copy-group-privileges-to-children": "Sao chép các quyền của nhóm này cho chuyên mục con của chuyên mục này.",
 	"privileges.copy-group-privileges-to-all-categories": "Sao chép các quyền của nhóm này vào tất cả chuyên mục.",
 	"privileges.copy-group-privileges-from": "Sao chép các quyền của nhóm này từ một chuyên mục khác.",
--- a/public/language/vi/admin/manage/groups.json
+++ b/public/language/vi/admin/manage/groups.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-	"manage-groups": "Manage Groups",
-	"add-group": "Add group",
-	"edit-group": "Edit Group",
-	"back-to-groups": "Back to groups",
-	"view-group": "View group",
-	"icon-and-title": "Icon & Title",
+	"manage-groups": "Quản Lý Nhóm",
+	"add-group": "Thêm nhóm",
+	"edit-group": "Sửa Nhóm",
+	"back-to-groups": "Trở về nhóm",
+	"view-group": "Xem nhóm",
+	"icon-and-title": "Biểu tượng & Tiêu đề",
 	"name": "Tên Nhóm",
 	"badge": "Huy hiệu",
 	"properties": "Thuộc tính",
@@ -16,7 +16,7 @@
 	"edit": "Sửa",
 	"delete": "Xóa",
 	"privileges": "Đặc Quyền",
-	"members-csv": "Members (CSV)",
+	"members-csv": "Thành viên (CSV)",
 	"search-placeholder": "Tìm",
 	"create": "Tạo Nhóm",
 	"description-placeholder": "Mô tả ngắn gọn về nhóm của bạn",
@@ -27,7 +27,7 @@

 	"edit.name": "Tên",
 	"edit.description": "Mô tả",
-	"edit.user-title": "Chức Danh Thành Viên",
+	"edit.user-title": "Danh Hiệu Thành Viên",
 	"edit.icon": "Biểu Tượng Nhóm",
 	"edit.label-color": "Màu Nhãn Nhóm",
 	"edit.text-color": "Màu Chữ Nhóm",
@@ -38,7 +38,7 @@
 	"edit.disable-leave": "Không cho phép người dùng rời khỏi nhóm",
 	"edit.hidden": "Đã Ẩn",
 	"edit.hidden-details": "Nếu bật, nhóm này hiển thị trong danh sách nhóm và người dùng phải được mời thủ công",
-	"edit.add-user": "Thêm Người Dùng Vào Nhóm",
+	"edit.add-user": "Thêm Người Vào Nhóm",
 	"edit.add-user-search": "Tìm Kiếm Người Dùng",
 	"edit.members": "Danh Sách Thành Viên",
 	"control-panel": "Bảng Điều Khiển Nhóm",
--- a/public/language/vi/admin/manage/privileges.json
+++ b/public/language/vi/admin/manage/privileges.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
-	"manage-privileges": "Manage Privileges",
-	"discard-changes": "Discard changes",
+	"manage-privileges": "Quản Lý Đặc Quyền",
+	"discard-changes": "Loại bỏ các thay đổi",
 	"global": "Chung",
 	"admin": "Quản Trị Viên",
 	"group-privileges": "Đặc Quyền Nhóm",
@@ -23,7 +23,7 @@
 	"allow-local-login": "Đăng Nhập Cục Bộ",
 	"allow-group-creation": "Tạo Nhóm",
 	"view-users-info": "Xem Thông Tin Người Dùng",
-	"find-category": "Tìm Chuyên Mục",
+	"find-category": "Tìm Danh Mục",
 	"access-category": "Truy Cập Chuyên Mục",
 	"access-topics": "Truy Cập Chủ Đề",
 	"create-topics": "Tạo Chủ Đề",
@@ -52,10 +52,10 @@
 	"alert.confirm-admins-mods": "<strong>Bạn có chắc muốn cấp quyền &quot;Quản Trị Viên&amp; Người Điều Hành&quot; cho người dùng/nhóm này?</strong> Người dùng này có quyền thăng và hạ cấp người dùng khác ở các vị trí đặc quyền, <em>Bao gồm quản trị viên cấp cao</em>",
 	"alert.confirm-save": "Vui lòng xác nhận ý định của bạn để lưu các đặc quyền này",
 	"alert.confirm-discard": "Bạn có chắc chắn muốn hủy các thay đổi đặc quyền của mình không?",
-	"alert.discarded": "Thay đổi đặc quyền bị hủy",
+	"alert.discarded": "Đã loại bỏ các thay đổi về đặc quyền",
 	"alert.confirm-copyToAll": "Bạn có chắc muốn áp dụng cài đặt <strong>%1</strong> cho <strong>tất cả danh mục</strong>?",
 	"alert.confirm-copyToAllGroup": "Are you sure you wish to apply this group's set of <strong>%1</strong> to <strong>all categories</strong>?",
-	"alert.confirm-copyToChildren": "Are you sure you wish to apply this set of <strong>%1</strong> to <strong>all descendant (child) categories</strong>?",
+	"alert.confirm-copyToChildren": "Bạn có chắc chắn muốn áp dụng các cài đặt này <strong>%1</strong> cho <strong>tất cả danh mục hậu duệ (con) </strong>?",
 	"alert.confirm-copyToChildrenGroup": "Bạn có chắc muốn áp dụng cài đặt <strong>%1</strong> của nhóm này cho <strong>tất cả danh mục con</strong>?",
 	"alert.no-undo": "<em>Hành động này không thể hoàn tác.</em>",
 	"alert.admin-warning": "Quản trị viên ngầm có tất cả các đặc quyền",
--- a/public/language/vi/admin/manage/uploads.json
+++ b/public/language/vi/admin/manage/uploads.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "manage-uploads": "Manage Uploads",
+    "manage-uploads": "Quản Lý Tải Lên",
    "upload-file": "Tải Lên Tệp",
    "filename": "Tên Tệp",
    "usage": "Đăng sử dụng",
--- a/public/language/vi/admin/manage/users.json
+++ b/public/language/vi/admin/manage/users.json
@@ -1,29 +1,29 @@
 {
-	"manage-users": "Manage Users",
+	"manage-users": "Quản Lý Người Dùng",
 	"users": "Người Dùng",
 	"edit": "Hành động",
 	"make-admin": "Làm Quản Trị Viên",
 	"remove-admin": "Xóa Quản Trị Viên",
-	"change-email": "Change Email",
-	"new-email": "New Email",
+	"change-email": "Đổi Email",
+	"new-email": "Email Mới",
 	"validate-email": "Xác Thực Email",
 	"send-validation-email": "Gửi Email Xác Thực",
-	"change-password": "Change Password",
+	"change-password": "Đổi Mật Khẩu",
 	"password-reset-email": "Gửi Email Đặt Lại Mật Khẩu",
 	"force-password-reset": "Buộc đặt lại mật khẩu và đăng xuất người dùng",
 	"ban": "Ban",
-	"ban-users": "Ban User(s)",
+	"ban-users": "Cấm Người Dùng",
 	"temp-ban": "Cấm Người Dùng Tạm Thời",
 	"unban": "Bỏ Cấm Người Dùng",
 	"reset-lockout": "Đặt lại khóa",
 	"reset-flags": "Đặt Lại Gắn Cờ",
-	"delete": "Delete",
-	"delete-users": "Delete <strong>User(s)</strong>",
+	"delete": "Xóa",
+	"delete-users": "Xóa <strong>Người dùng</strong>",
 	"delete-content": "Xóa <strong>Nội Dung</strong> Người Dùng",
 	"purge": "Xóa <strong>Người Dùng</strong> và <strong>Nội Dung</strong>",
 	"download-csv": "Tải về CSV",
 	"manage-groups": "Quản Lý Nhóm",
-	"set-reputation": "Set Reputation",
+	"set-reputation": "Đặt Uy Tín",
 	"add-group": "Thêm Nhóm",
 	"create": "Tạo Người Dùng",
 	"invite": "Mời qua Email",
@@ -56,10 +56,10 @@
 	"users.username": "tên đăng nhập",
 	"users.email": "thư điện tử",
 	"users.no-email": "(không có email)",
-	"users.validated": "Validated",
-	"users.not-validated": "Not Validated",
-	"users.validation-pending": "Validation Pending",
-	"users.validation-expired": "Validation Expired",
+	"users.validated": "Đã Xác Thực",
+	"users.not-validated": "Chưa Xác Thực",
+	"users.validation-pending": "Đang Chờ Xác Thực",
+	"users.validation-expired": "Đã Hết Hạn Xác Thực",
 	"users.ip": "IP",
 	"users.postcount": "số lượng bài viết",
 	"users.reputation": "uy tín",
@@ -74,7 +74,7 @@
 	"create.password": "Mật khẩu",
 	"create.password-confirm": "Xác Nhận Mật Khẩu",

-	"temp-ban.length": "Length",
+	"temp-ban.length": "Dài",
 	"temp-ban.reason": "Lý do <span class=\"text-muted\">(Không bắt buộc)</span>",
 	"temp-ban.hours": "Giờ",
 	"temp-ban.days": "Ngày",
@@ -86,15 +86,15 @@
 	"alerts.button-ban-x": "Cấm %1 người dùng",
 	"alerts.unban-success": "Đã bỏ cấm người dùng!",
 	"alerts.lockout-reset-success": "Đặt lại khóa!",
-	"alerts.password-change-success": "Password(s) changed!",
+	"alerts.password-change-success": "Đã thay đổi mật khẩu!",
 	"alerts.flag-reset-success": "Đặt lại gắn cờ!",
 	"alerts.no-remove-yourself-admin": "Bạn không thể tự xóa mình với tư cách Quản trị viên!",
 	"alerts.make-admin-success": "Người dùng hiện là quản trị viên.",
 	"alerts.confirm-remove-admin": "Bạn có chắc muốn xóa quản trị viên này không?",
 	"alerts.remove-admin-success": "Người dùng không còn là quản trị viên.",
-	"alerts.make-global-mod-success": "Người dùng hiện là người điều hành toàn quyền.",
-	"alerts.confirm-remove-global-mod": "Bạn có thực sự muốn xóa người điều hành toàn quyền này không?",
-	"alerts.remove-global-mod-success": "Người dùng không còn là người điều hành toàn quyền.",
+	"alerts.make-global-mod-success": "Người dùng hiện là người quản lý chung.",
+	"alerts.confirm-remove-global-mod": "Bạn có thực sự muốn xóa người quản lý chung này không?",
+	"alerts.remove-global-mod-success": "Người dùng không còn là người quản lý chung.",
 	"alerts.make-moderator-success": "Người dùng hiện là người điều hành.",
 	"alerts.confirm-remove-moderator": "Bạn có thực sự muốn xóa người kiểm duyệt này không?",
 	"alerts.remove-moderator-success": "Người dùng không còn là người điều hành.",
@@ -112,7 +112,7 @@
 	"alerts.create": "Tạo Người Dùng",
 	"alerts.button-create": "Tạo",
 	"alerts.button-cancel": "Hủy",
-	"alerts.button-change": "Change",
+	"alerts.button-change": "Thay đổi",
 	"alerts.error-passwords-different": "Mật khẩu phải khớp!",
 	"alerts.error-x": "<strong>Lỗi</strong><p>%1</p>",
 	"alerts.create-success": "Đã tạo người dùng!",
@@ -120,10 +120,10 @@
 	"alerts.prompt-email": "Thư điện tử:",
 	"alerts.email-sent-to": "Email mời đã được gửi đến %1",
 	"alerts.x-users-found": "Tìm được %1 người dùng (%2 giây)",
-	"alerts.select-a-single-user-to-change-email": "Select a single user to change email",
+	"alerts.select-a-single-user-to-change-email": "Chọn một người dùng để thay đổi email",
 	"export-users-started": "Xuất người dùng dưới dạng csv, quá trình này có thể mất một lúc. Bạn sẽ nhận được thông báo khi hoàn tất.",
 	"export-users-completed": "Đã xuất người dùng ra csv, bấm vào đây tải xuống.",
 	"email": "Email",
-	"password": "Password",
-	"manage": "Manage"
+	"password": "Mật khẩu",
+	"manage": "Quản lý"
 }
--- a/public/language/vi/admin/settings/advanced.json
+++ b/public/language/vi/admin/settings/advanced.json
@@ -4,11 +4,11 @@
 	"maintenance-mode.status": "Mã Trạng Thái Chế Độ Bảo Trì",
 	"maintenance-mode.message": "Thông Báo Bảo Trì",
 	"maintenance-mode.groups-exempt-from-maintenance-mode": "Chọn các nhóm nên được miễn chế độ bảo trì",
-	"headers": "Headers",
+	"headers": "Tiêu đề",
 	"headers.allow-from": "Đặt ALLOW-FROM để đặt NodeBB trong iFrame",
 	"headers.csp-frame-ancestors": "Đặt giá trị Content-Security-Policy frame-ancestors ở phần đầu trang để Đặt NodeBB trong iFrame",
 	"headers.csp-frame-ancestors-help": "'không', 'bản thân' (mặc định) hoặc danh sách URI cho phép.",
-	"headers.powered-by": "Tùy chỉnh tiêu đề \"Powered By\" được gửi bởi NodeBB",
+	"headers.powered-by": "Tùy chỉnh tiêu đề \"Được Cung Cấp Bởi\" được gửi bởi NodeBB",
 	"headers.acao": "Access-Control-Allow-Origin",
 	"headers.acao-regex": "Biểu Thức Chính Quy Access-Control-Allow-Origin",
 	"headers.acao-help": "Để từ chối truy cập tất cả các trang, để trống",
--- a/public/language/vi/admin/settings/api.json
+++ b/public/language/vi/admin/settings/api.json
@@ -3,7 +3,7 @@
 	"settings": "Cài đặt",
 	"lead-text": "Từ trang này, bạn có thể cấu hình quyền truy cập vào API Viết trong NodeBB.",
 	"intro": "Mặc định, API Viết xác thực người dùng dựa trên cookie phiên của họ, nhưng NodeBB cũng hỗ trợ xác thực Bearer thông qua mã truy cập được tạo qua trang này.",
-	"warning": "<strong>Be advised</strong> — treat tokens like passwords. If they are leaked, your account should be considered compromised.",
+	"warning": "<strong>Lời khuyên</strong> — coi mã thông báo như mật khẩu. Nếu chúng bị rò rỉ, tài khoản của bạn sẽ được coi là bị xâm phạm.",
 	"docs": "Nhấp vào đây để truy cập thông số kỹ thuật API đầy đủ",

 	"require-https": "Chỉ yêu cầu sử dụng API qua HTTPS",
@@ -20,10 +20,10 @@
 	"master-token": "Master token",
 	"last-seen-never": "Khóa này chưa bao giờ được dùng.",
 	"no-description": "Không có mô tả cụ thể.",
-	"actions": "Actions",
-	"edit": "Edit",
-	"roll": "Roll",
+	"actions": "Hành Động",
+	"edit": "Sửa",
+	"roll": "Cuộn",

-	"delete-confirm": "Are you sure you wish to delete this token? It will not be recoverable.",
-	"roll-confirm": "Are you sure you wish to regenerate this token? The old token will be immediately revoked and will not be recoverable."
+	"delete-confirm": "Bạn có chắc chắn muốn xóa mã thông báo này không? Nó sẽ không thể phục hồi được.",
+	"roll-confirm": "Bạn có chắc chắn muốn tạo lại mã thông báo này không? Mã thông báo cũ sẽ bị thu hồi ngay lập tức và không thể phục hồi được."
 }
--- a/public/language/vi/admin/settings/chat.json
+++ b/public/language/vi/admin/settings/chat.json
@@ -1,16 +1,16 @@
 {
-	"zero-is-disabled": "Enter 0 to disable this restriction",
+	"zero-is-disabled": "Nhập 0 để tắt hạn chế này",
 	"chat-settings": "Cài Đặt Trò Chuyện",
 	"disable": "Tắt trò chuyện",
 	"disable-editing": "Tắt chỉnh sửa / xóa tin nhắn trò chuyện",
-	"disable-editing-help": "Quản trị viên và người kiểm duyệt toàn quyền được miễn hạn chế này",
+	"disable-editing-help": "Quản trị viên và Người Quản Lý Chung được miễn hạn chế này",
 	"max-length": "Độ dài tối đa của tin nhắn trò chuyện",
-	"max-chat-room-name-length": "Maximum length of chat room names",
+	"max-chat-room-name-length": "Độ dài tối đa tên phòng trò chuyện",
 	"max-room-size": "Số lượng người dùng tối đa trong phòng trò chuyện",
-	"delay": "Time between chat messages (ms)",
-	"newbieDelay": "... for new users (ms)",
-	"notification-delay": "Notification delay for chat messages",
-	"notification-delay-help": "Additional messages sent between this time are collated, and the user is notified once per delay period. Set this to 0 to disable the delay.",
-	"restrictions.seconds-edit-after": "Number of seconds a chat message will remain editable.",
-	"restrictions.seconds-delete-after": "Number of seconds a chat message will remain deletable."
+	"delay": "Thời gian giữa các tin nhắn trò chuyện (ms)",
+	"newbieDelay": "... cho người dùng mới (ms)",
+	"notification-delay": "Độ trễ thông báo cho tin nhắn trò chuyện",
+	"notification-delay-help": "Các tin nhắn bổ sung được gửi trong khoảng thời gian này sẽ được đối chiếu và người dùng sẽ được thông báo một lần trong mỗi khoảng thời gian trì hoãn. Đặt giá trị này thành 0 để tắt độ trễ.",
+	"restrictions.seconds-edit-after": "Số giây mà một tin nhắn trò chuyện sẽ vẫn có thể chỉnh sửa được.",
+	"restrictions.seconds-delete-after": "Số giây một tin nhắn trò chuyện sẽ vẫn có thể bị xóa."
 }
--- a/public/language/vi/admin/settings/general.json
+++ b/public/language/vi/admin/settings/general.json
@@ -1,13 +1,13 @@
 {
-	"general-settings": "General Settings",
-	"on-this-page": "On this page:",
+	"general-settings": "Cài Đặt Chung",
+	"on-this-page": "Trên trang này:",
 	"site-settings": "Cài Đặt Trang Web",
 	"title": "Tiêu Đề Trang Web",
 	"title.short": "Tiêu Đề Ngắn",
 	"title.short-placeholder": "Nếu không có tiêu đề ngắn nào được chỉ định, tiêu đề trang web sẽ được sử dụng",
 	"title.url": "Liên kết URL Tiêu đề",
 	"title.url-placeholder": "URL của tiêu đề trang web",
-	"title.url-help": "When the title is clicked, send users to this address. If left blank, user will be sent to the forum index. Note: This is not the external URL used in emails, etc. That is set by the <code>url</code> property in config.json",
+	"title.url-help": "Khi nhấp vào tiêu đề, hãy đưa người dùng đến địa chỉ này. Nếu để trống, người dùng sẽ được gửi đến chỉ mục diễn đàn. Lưu ý: Đây không phải là URL bên ngoài được sử dụng trong email, v.v. URL đó được đặt bởi thuộc tính <code>url</code> trong config.json",
 	"title.name": "Tên Cộng Đồng Của Bạn",
 	"title.show-in-header": "Hiển Thị Tiêu Đề Trang Ở Phần Đầu",
 	"browser-title": "Tiêu Đề Trình Duyệt",
--- a/public/language/vi/admin/settings/guest.json
+++ b/public/language/vi/admin/settings/guest.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
 	"settings": "Cài đặt",
-	"guest-settings": "Guest Settings",
+	"guest-settings": "Cài Đặt Khách",
 	"handles.enabled": "Cho phép xử lý khách",
 	"handles.enabled-help": "Tùy chọn này hiển thị một trường mới cho phép khách chọn tên để liên kết với mỗi bài đăng mà họ thực hiện. Nếu bị tắt, họ sẽ chỉ được gọi là \"Khách\"",
 	"topic-views.enabled": "Cho phép khách tăng lượt xem chủ đề",
--- a/public/language/vi/admin/settings/navigation.json
+++ b/public/language/vi/admin/settings/navigation.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-	"navigation": "Navigation",
+	"navigation": "Dẫn Đường",
 	"icon": "Biểu tượng:",
 	"change-icon": "thay đổi",
 	"route": "Liên kết:",
--- a/public/language/vi/admin/settings/post.json
+++ b/public/language/vi/admin/settings/post.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-	"general": "General",
+	"general": "Tổng quan",
 	"sorting": "Sắp Xếp Bài Đăng",
 	"sorting.post-default": "Sắp Xếp Bài Đăng Mặc Định",
 	"sorting.oldest-to-newest": "Cũ nhất đến Mới nhất",
@@ -24,10 +24,10 @@
 	"restrictions.seconds-edit-after": "Số giây bài đăng vẫn có thể chỉnh sửa được (đặt thành 0 để tắt)",
 	"restrictions.seconds-delete-after": "Số giây một bài đăng vẫn có thể xóa được (đặt thành 0 để tắt)",
 	"restrictions.replies-no-delete": "Số câu trả lời sau khi người dùng không được phép xóa chủ đề của chính họ (đặt thành 0 để tắt)",
-	"restrictions.title-length": "Title Length",
-	"restrictions.post-length": "Post Length",
+	"restrictions.title-length": "Độ dài tiêu đề",
+	"restrictions.post-length": "Độ dài bài đăng",
 	"restrictions.days-until-stale": "Số ngày cho đến khi chủ đề được coi là cũ",
-	"restrictions.stale-help": "If a topic is considered \"stale\", then a warning will be shown to users who attempt to reply to that topic. (set to 0 to disable)",
+	"restrictions.stale-help": "Nếu một chủ đề được coi là \"cũ\" thì cảnh báo sẽ được hiển thị cho những người dùng cố gắng trả lời chủ đề đó. (đặt thành 0 để tắt)",
 	"timestamp": "Dấu thời gian",
 	"timestamp.cut-off": "Giới hạn ngày (tính theo ngày)",
 	"timestamp.cut-off-help": "Ngày tháng &amp; thời gian sẽ được hiển thị một cách tương đối (VD: \"3 giờ trước\" / \"5 ngày trước\"), và bản địa hóa thành nhiều\n\t\t\t\t\tngôn ngữ. Sau một thời điểm nhất định, dòng chữ này có thể được chuyển sang hiển thị ngày được bản địa hóa\n\t\t\t\t\t(VD: 5 Tháng 11, 2016 15:30).<br /><em>(Mặc định: <code>30</code>, hoặc một tháng). Đặt là 0 để luôn hiển thị ngày tháng, để trống để luôn hiển thị thời gian tương đối.</em>",
--- a/public/language/vi/admin/settings/tags.json
+++ b/public/language/vi/admin/settings/tags.json
@@ -3,7 +3,7 @@
    "link-to-manage": "Quản Lý Thẻ",
    "system-tags": "Thẻ Hệ Thống",
    "system-tags-help": "Chỉ người dùng đặc quyền mới có thể dùng thẻ này.",
-    "tags-per-topic": "Tags per topic",
+    "tags-per-topic": "Thẻ cho mỗi chủ đề",
    "min-per-topic": "Số Thẻ Ít Nhất Mỗi Chủ Đề",
    "max-per-topic": "Số Thẻ Tối Đa Mỗi Chủ Đề",
    "min-length": "Độ Dài Thẻ Tối Thiểu",
--- a/public/language/vi/error.json
+++ b/public/language/vi/error.json
@@ -55,7 +55,7 @@
    "user-banned-reason-until": "Xin lỗi, tài khoản này bị cấm cho đến %1 (Lý do: %2)",
    "user-too-new": "Xin lỗi, bắt buộc bạn phải đợi %1 giây trước khi đăng bài viết đầu tiên.",
    "blacklisted-ip": "Xin lỗi, địa chỉ IP bạn bị cấm khỏi cộng đồng. Nếu bạn cảm thấy dây là do lỗi, hãy liên lạc với quản trị viên.",
-    "cant-blacklist-self-ip": "You can't blacklist your own IP",
+    "cant-blacklist-self-ip": "Bạn không thể đưa IP của chính mình vào danh sách đen",
    "ban-expiry-missing": "Vui lòng cung cấp ngày hết lệnh cấm này",
    "no-category": "Chuyên mục không tồn tại",
    "no-topic": "Chủ đề không tồn tại",
@@ -88,13 +88,13 @@
    "content-too-long": "Vui lòng nhập một bài viết ngắn hơn. Bài viết chỉ có thể có tối đa %1 ký tự.",
    "title-too-short": "Vui lòng nhập tiêu đề dài hơn. Tiêu đề phải có tối thiểu %1 ký tự.",
    "title-too-long": "Vui lòng nhập tiêu đề ngắn hơn. Tiêu đề chỉ có thể có tối đa %1 ký tự.",
-    "category-not-selected": "Chưa chọn category",
+    "category-not-selected": "Danh mục không được chọn.",
    "too-many-posts": "Bạn chỉ có đăng bài mới mỗi %1 giây - vui lòng đợi để tiếp tục đăng bài.",
    "too-many-posts-newbie": "Là người dùng mới, bạn chỉ có thể đăng %1 giây một lần cho đến khi bạn đạt được %2 danh tiếng - vui lòng đợi trước khi đăng lại",
    "already-posting": "You are already posting",
    "tag-too-short": "Vui lòng nhập tag dài hơn. Tag phải có tối thiểu %1 ký tự.",
    "tag-too-long": "Vui lòng nhập tag ngắn hơn. Tag chỉ có thể có tối đa %1 ký tự.",
-    "tag-not-allowed": "Tag not allowed",
+    "tag-not-allowed": "Thẻ không được phép",
    "not-enough-tags": "Không đủ thẻ. Chủ đề phải có ít nhất %1 thẻ.",
    "too-many-tags": "Quá nhiều tag. Chủ đề chỉ có thể có tối đa %1 tag.",
    "cant-use-system-tag": "Bạn không thể dùng thẻ hệ thống này.",
@@ -165,7 +165,7 @@
    "chat-room-does-not-exist": "Phòng trò chuyện không tồn tại.",
    "cant-add-users-to-chat-room": "Không thể thêm người dùng vào phòng trò chuyện.",
    "cant-remove-users-from-chat-room": "Không thể xóa người dùng khỏi phòng trò chuyện.",
-    "chat-room-name-too-long": "Chat room name too long. Names can't be longer than %1 characters.",
+    "chat-room-name-too-long": "Tên phòng trò chuyện quá dài. Tên không được dài hơn %1 ký tự.",
    "already-voting-for-this-post": "Bạn đã bỏ phiếu cho bài viết này",
    "reputation-system-disabled": "Hệ thống đánh giá uy tính đã bị vô hiệu hóa.",
    "downvoting-disabled": "Phản đối đã bị tắt",
@@ -183,25 +183,25 @@
    "user-already-flagged": "Bạn đã gắn cờ người dùng này",
    "post-flagged-too-many-times": "Bài đăng này đã bị người khác gắn cờ",
    "user-flagged-too-many-times": "Người dùng này đã bị người khác gắn cờ",
-    "cant-flag-privileged": "Bạn không có quyền gắn cờ hồ sơ / nội dung của người dùng đặc biệt (người kiểm duyệt/ người điều hành toàn quyền/ quản trị viên)",
+    "cant-flag-privileged": "Bạn không có quyền gắn cờ hồ sơ hay nội dung của người dùng đặc biệt (người kiểm duyệt/người quản lý chung/quản trị viên)",
    "self-vote": "Bạn không thể tự bầu cho bài đăng của mình",
    "too-many-upvotes-today": "Bạn chỉ có thể ủng hộ %1 lần một ngày",
    "too-many-upvotes-today-user": "Bạn chỉ có thể ủng hộ người dùng %1 lần một ngày",
    "too-many-downvotes-today": "Bạn chỉ có thể phản đối %1 lần một ngày",
    "too-many-downvotes-today-user": "Bạn chỉ có thể phản đối người dùng %1 lần một ngày",
    "reload-failed": "NodeBB gặp lỗi trong khi tải lại: \"%1\". NodeBB sẽ tiếp tục hoạt động với dữ liệu trước đó, tuy nhiên bạn nên tháo gỡ những gì bạn vừa thực hiện trước khi tải lại.",
-    "registration-error": "Lỗi đăng kí",
-    "parse-error": "Có gì không ổn khi nhận kết quả từ máy chủ",
+    "registration-error": "Lỗi Đăng Ký",
+    "parse-error": "Đã xảy ra lỗi khi phân tích phản hồi của máy chủ",
    "wrong-login-type-email": "Hãy đăng nhập bằng email của bạn",
    "wrong-login-type-username": "Hãy đăng nhập bằng tên đăng nhập của bạn",
-    "sso-registration-disabled": "Không thể đăng ký với tài khoản %1, vui lòng đăng ký với địa chỉ email của bạn",
-    "sso-multiple-association": "Bạn không thể liên kết nhiều tài khoản từ dịch vụ này đến tài khoản NodeBB của bạn. Vui lòng gỡ liên kết trong tài khoản của bạn và thử lại.",
-    "invite-maximum-met": "Bạn đã sử dụng hết số lượng lời mời bạn có thể gửi (%1 đã gửi trên tổng số %2 được cho phép)",
+    "sso-registration-disabled": "Đăng ký đã bị vô hiệu hóa đối với tài khoản %1, vui lòng đăng ký bằng địa chỉ email trước",
+    "sso-multiple-association": "Bạn không thể liên kết nhiều tài khoản từ dịch vụ này đến tài khoản NodeBB của bạn. Vui lòng tách tài khoản hiện tại của bạn và thử lại.",
+    "invite-maximum-met": "Bạn đã mời số lượng người tối đa (%1 trên %2)",
    "no-session-found": "Không tìm thấy phiên đăng nhập!",
-    "not-in-room": "Thành viên không có trong phòng",
-    "cant-kick-self": "Bạn không thể loại mình khỏi nhóm",
-    "no-users-selected": "Chưa có người dùng(s) nào",
-    "no-groups-selected": "No group(s) selected",
+    "not-in-room": "Người dùng không có trong phòng",
+    "cant-kick-self": "Bạn không thể tự loại mình khỏi nhóm",
+    "no-users-selected": "Không chọn người nào",
+    "no-groups-selected": "Không chọn nhóm nào",
    "invalid-home-page-route": "Đường dẫn trang chủ không hợp lệ",
    "invalid-session": "Phiên Không Hợp Lệ",
    "invalid-session-text": "Có vẻ như phiên đăng nhập của bạn không còn hoạt động. Vui lòng làm mới trang này.",
@@ -211,7 +211,7 @@
    "cant-move-to-same-topic": "Bạn không thể di chuyển bài viết vào cùng chủ đề hiện tại!",
    "cant-move-topic-to-same-category": "Không thể di chuyển chủ đề sang cùng chuyên mục!",
    "cannot-block-self": "Bạn không thể tự khóa tài khoản của bạn!",
-    "cannot-block-privileged": "Bạn không thể khóa người quản trị hoặc là người quản lý chung.",
+    "cannot-block-privileged": "Bạn không thể khóa quản trị viên hoặc là người quản lý chung.",
    "cannot-block-guest": "Khách không thể chặn người dùng khác",
    "already-blocked": "Người dùng này đã bị chặn",
    "already-unblocked": "Người dùng này đã được bỏ chặn",
--- a/public/language/vi/flags.json
+++ b/public/language/vi/flags.json
@@ -16,7 +16,7 @@
 	"filter-active": "Có một hoặc nhiều bộ lọc đang hoạt động trong danh sách cờ này",
 	"filter-reset": "Xóa Bộ Lọc",
 	"filters": "Tùy Chỉnh Bộ Lọc",
-	"filter-reporterId": "Người báo cáo",
+	"filter-reporterId": "Phóng viên",
 	"filter-targetUid": "Reportee",
 	"filter-type": "Loại Cờ",
 	"filter-type-all": "Tất Cả Nội Dung",
@@ -47,7 +47,7 @@

 	"notes": "Ghi Chú Cờ",
 	"add-note": "Thêm Ghi Chú",
-	"edit-note": "Edit Note",
+	"edit-note": "Sửa Ghi Chú",
 	"no-notes": "Không có chia sẻ ghi chú.",
 	"delete-note-confirm": "Bạn có chắc muốn xóa ghi chú cờ này không?",
 	"delete-flag-confirm": "Bạn có chắc chắn muốn xóa cờ này không?",
@@ -60,7 +60,7 @@

 	"state-all": "Tất cả trạng thái",
 	"state-open": "Mới/Mở",
-	"state-wip": "Đang Xử Lý",
+	"state-wip": "Công Việc Đang Tiến Hành",
 	"state-resolved": "Đã Giải Quyết",
 	"state-rejected": "Từ Chối",
 	"no-assignee": "Không có chỉ định",
--- a/public/language/vi/global.json
+++ b/public/language/vi/global.json
@@ -20,7 +20,7 @@
    "you-have-successfully-logged-in": "Bạn đã đăng nhập thành công",
    "save-changes": "Lưu thay đổi",
    "save": "Lưu",
-    "create": "Create",
+    "create": "Tạo",
    "cancel": "Hủy bỏ",
    "close": "Đóng",
    "pagination": "Phân trang",
@@ -45,14 +45,14 @@
    "header.drafts": "Bản thảo",
    "notifications.loading": "Đang tải Thông báo",
    "chats.loading": "Đang Tải Trò Chuyện",
-    "drafts.loading": "Loading Drafts",
+    "drafts.loading": "Đang Tải Bản Nháp",
    "motd.welcome": "Chào mừng bạn đến với NodeBB, nền tảng thảo luận của tương lai.",
    "previouspage": "Trang trước",
    "nextpage": "Trang kế",
    "alert.success": "Thành công",
    "alert.error": "Lỗi",
-    "alert.warning": "Warning",
-    "alert.info": "Info",
+    "alert.warning": "Cảnh báo",
+    "alert.info": "Thông tin",
    "alert.banned": "Bị cấm",
    "alert.banned.message": "Bạn vừa bị cấm, quyền truy cập của bạn hiện bị hạn chế.",
    "alert.unbanned": "Bỏ cấm",
@@ -63,8 +63,8 @@
    "topics": "Chủ Đề",
    "posts": "Bài Viết",
    "x-posts": "<span class=\"formatted-number\">%1</span> bài đăng",
-    "x-topics": "<span class=\"formatted-number\">%1</span> topics",
-    "x-reputation": "<span class=\"formatted-number\">%1</span> reputation",
+    "x-topics": "<span class=\"formatted-number\">%1</span> chủ để",
+    "x-reputation": "<span class=\"formatted-number\">%1</span> uy tín",
    "best": "Tốt",
    "controversial": "Gây tranh cãi",
    "votes": "Bình chọn",
@@ -93,7 +93,7 @@
    "user-posted-ago": "%1 đã đăng %2",
    "guest-posted-ago": "Khách đã đăng %1",
    "last-edited-by": "chỉnh sửa lần cuối bởi %1",
-    "edited-timestamp": "Edited %1",
+    "edited-timestamp": "Đã Sửa %1",
    "norecentposts": "Không có bài viết nào gần đây",
    "norecenttopics": "Không có chủ đề gần đây",
    "recentposts": "Bài Viết Gần Đây",
@@ -108,7 +108,7 @@
    "email": "Thư điện tử",
    "language": "Ngôn ngữ",
    "guest": "Khách",
-    "guests": "Số khách",
+    "guests": "Khách",
    "former-user": "Một người dùng cũ",
    "system-user": "Hệ thống",
    "unknown-user": "Người dùng không xác định",
@@ -116,7 +116,7 @@
    "updated.message": "Diễn đàn đã được cập nhật phiên bản mới nhất. Nhấn vào đây để tải lại trang.",
    "privacy": "Quyền riêng tư",
    "follow": "Theo dõi",
-    "unfollow": "Huỷ theo dõi",
+    "unfollow": "Bỏ theo dõi",
    "delete-all": "Xóa hết",
    "map": "Bản đồ",
    "sessions": "Phiên đăng nhập",
@@ -139,5 +139,5 @@
    "user-search-prompt": "Nhập để tìm kiếm thành viên",
    "hidden": "Ẩn",
    "sort": "Sort",
-    "actions": "Actions"
+    "actions": "Hành Động"
 }
--- a/public/language/vi/modules.json
+++ b/public/language/vi/modules.json
@@ -9,12 +9,12 @@
    "chat.chat-with-usernames-and-x-others": "Chat with %1 & %2 others",
    "chat.send": "Gửi",
    "chat.no-active": "Bạn không có cuộc trò chuyện đang hoạt động nào.",
-    "chat.user-typing-1": "<strong>%1</strong> is typing ...",
-    "chat.user-typing-2": "<strong>%1</strong> and <strong>%2</strong> are typing ...",
-    "chat.user-typing-3": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> and <strong>%3</strong> are typing ...",
-    "chat.user-typing-n": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> and <strong>%3</strong> others are typing ...",
+    "chat.user-typing-1": "<strong>%1</strong> đang viết ...",
+    "chat.user-typing-2": "<strong>%1</strong> và <strong>%2</strong> đang viết ...",
+    "chat.user-typing-3": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> và <strong>%3</strong> đang viết ...",
+    "chat.user-typing-n": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> và <strong>%3</strong> người khác đang viết ...",
    "chat.user-has-messaged-you": "%1 đã nhắn tin cho bạn.",
-    "chat.replying-to": "Replying to %1",
+    "chat.replying-to": "Đang trả lời %1",
    "chat.see-all": "Tất cả trò chuyện",
    "chat.mark-all-read": "Đánh dấu tất cả đã đọc",
    "chat.no-messages": "Vui lòng chọn người nhận để xem lịch sử tin nhắn trò chuyện",
@@ -32,66 +32,66 @@
    "chat.three-months": "3 tháng",
    "chat.delete-message-confirm": "Bạn có chắc muốn xoá tin nhắn này không?",
    "chat.retrieving-users": "Đang truy xuất người dùng...",
-    "chat.view-users-list": "View users list",
-    "chat.pinned-messages": "Pinned Messages",
-    "chat.no-pinned-messages": "There are no pinned messages",
-    "chat.pin-message": "Pin Message",
-    "chat.unpin-message": "Unpin Message",
-    "chat.public-rooms": "Public Rooms (%1)",
-    "chat.private-rooms": "Private Rooms (%1)",
-    "chat.create-room": "Create Chat Room",
-    "chat.private.option": "Private (Only visible to users added to room)",
-    "chat.public.option": "Public (Visible to every user in selected groups)",
-    "chat.public.groups-help": "To create a chat room that is visible to all users select registered-users from the group list.",
+    "chat.view-users-list": "Xem danh sách người dùng",
+    "chat.pinned-messages": "Tin Nhắn Được Ghim",
+    "chat.no-pinned-messages": "Không có tin nhắn nào được ghim",
+    "chat.pin-message": "Ghim Tin Nhắn",
+    "chat.unpin-message": "Bỏ Ghim Tin Nhắn",
+    "chat.public-rooms": "Phòng Công Cộng (%1)",
+    "chat.private-rooms": "Phòng Riêng (%1)",
+    "chat.create-room": "Tạo Phòng Trò Chuyện",
+    "chat.private.option": "Riêng tư (Chỉ hiển thị với người dùng được thêm vào phòng)",
+    "chat.public.option": "Công khai (Hiển thị với mọi người dùng trong các nhóm đã chọn)",
+    "chat.public.groups-help": "Để tạo phòng trò chuyện hiển thị cho tất cả người dùng, hãy chọn người dùng đã đăng ký từ danh sách nhóm.",
    "chat.manage-room": "Quản Lý Phòng Trò Chuyện",
-    "chat.add-user": "Add User",
-    "chat.notification-settings": "Notification Settings",
-    "chat.default-notification-setting": "Default Notification Setting",
-    "chat.notification-setting-room-default": "Room Default",
-    "chat.notification-setting-none": "No notifications",
+    "chat.add-user": "Thêm Người",
+    "chat.notification-settings": "Cài Đặt Thông Báo",
+    "chat.default-notification-setting": "Cài Đặt Thông Báo Mặc Định",
+    "chat.notification-setting-room-default": "Phòng Mặc Định",
+    "chat.notification-setting-none": "Không có thông báo",
    "chat.notification-setting-at-mention-only": "@mention only",
-    "chat.notification-setting-all-messages": "All messages",
-    "chat.select-groups": "Select Groups",
+    "chat.notification-setting-all-messages": "Tất cả các tin nhắn",
+    "chat.select-groups": "Chọn Nhóm",
    "chat.add-user-help": "Tìm người dùng ở đây. Người dùng được chọn sẽ được thêm vào trò chuyện. Người dùng mới sẽ không thấy tin nhắn trò chuyện được đăng trước khi họ được thêm vào. Chỉ chủ phòng (<i class=\"fa fa-star text-warning\"></i>) được xóa người dùng khỏi phòng trò chuyện.",
    "chat.confirm-chat-with-dnd-user": "Người dùng này đã đặt trạng thái của họ thành DnD (Không làm phiền). Bạn vẫn muốn trò chuyện với họ?",
    "chat.room-name-optional": "Room Name (Optional)",
    "chat.rename-room": "Đổi Tên Phòng",
    "chat.rename-placeholder": "Nhập tên phòng của bạn ở đây",
    "chat.rename-help": "Đẳt tên phòng ở đây, tất cả những người tham gia phòng này có thể xem.",
-    "chat.leave": "Leave",
-    "chat.leave-room": "Leave Room",
+    "chat.leave": "Rời khỏi",
+    "chat.leave-room": "Rời Phòng",
    "chat.leave-prompt": "Bạn có chắc chắn muốn rời khỏi cuộc trò chuyện này không?",
    "chat.leave-help": "Rời khỏi cuộc trò chuyện này sẽ xóa các tin nhắn của bạn trong cuộc trò chuyện này. Nếu bạn được thêm lại trong tương lai, bạn sẽ không thấy bất kỳ lịch sử trò chuyện nào từ trước khi bạn tham gia lại.",
-    "chat.delete": "Delete",
-    "chat.delete-room": "Delete Room",
-    "chat.delete-prompt": "Are you sure you wish to delete this chat room?",
+    "chat.delete": "Xóa",
+    "chat.delete-room": "Xóa Phòng",
+    "chat.delete-prompt": "Bạn có chắc chắn muốn xóa phòng trò chuyện này không?",
    "chat.in-room": "Trong phòng này",
    "chat.kick": "Loại ra",
    "chat.show-ip": "Hiện IP",
    "chat.owner": "Chủ Phòng",
-    "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
-    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
-    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
+    "chat.grant-rescind-ownership": "Cấp/Hủy bỏ Quyền sở hữu",
+    "chat.system.user-join": "%1 đã tham gia phòng <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 đã rời phòng <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 đã đổi tên phòng sang \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
    "composer.compose": "Soạn thảo",
    "composer.show-preview": "Hiện Xem trước",
    "composer.hide-preview": "Ẩn Xem trước",
    "composer.help": "Trợ giúp",
    "composer.user-said-in": "%1 đã nói trong %2:",
    "composer.user-said": "%1 đã nói:",
-    "composer.discard": "Bạn có chắc chắn hủy bỏ bài viết này?",
+    "composer.discard": "Bạn có chắc muốn hủy bỏ bài đăng này?",
    "composer.submit-and-lock": "Đăng và Khoá",
-    "composer.toggle-dropdown": "Đóng/mở dropdown",
+    "composer.toggle-dropdown": "Chuyển Đổi Thả Xuống",
    "composer.uploading": "Đang tải lên %1",
    "composer.formatting.bold": "In đậm",
    "composer.formatting.italic": "In nghiêng",
-    "composer.formatting.heading": "Heading",
-    "composer.formatting.heading1": "Heading 1",
-    "composer.formatting.heading2": "Heading 2",
-    "composer.formatting.heading3": "Heading 3",
-    "composer.formatting.heading4": "Heading 4",
-    "composer.formatting.heading5": "Heading 5",
-    "composer.formatting.heading6": "Heading 6",
+    "composer.formatting.heading": "Tiêu đề",
+    "composer.formatting.heading1": "Tiêu đề 1",
+    "composer.formatting.heading2": "Tiêu đề 2",
+    "composer.formatting.heading3": "Tiêu đề 3",
+    "composer.formatting.heading4": "Tiêu đề 4",
+    "composer.formatting.heading5": "Tiêu đề 5",
+    "composer.formatting.heading6": "Tiêu đề 6",
    "composer.formatting.list": "Danh sách",
    "composer.formatting.strikethrough": "Gạch ngang",
    "composer.formatting.code": "Mã",
@@ -107,7 +107,7 @@
    "composer.schedule-date": "Ngày",
    "composer.schedule-time": "Thời gian",
    "composer.cancel-scheduling": "Hủy Lập Lịch",
-    "composer.change-schedule-date": "Change Date",
+    "composer.change-schedule-date": "Đổi Ngày",
    "composer.set-schedule-date": "Đặt Ngày",
    "composer.discard-all-drafts": "Hủy tất cả bản nháp",
    "composer.no-drafts": "Bạn không có bản nháp nào",
--- a/public/language/vi/notifications.json
+++ b/public/language/vi/notifications.json
@@ -12,52 +12,52 @@
    "you-have-unread-notifications": "Bạn có thông báo chưa đọc",
    "all": "Tất cả",
    "topics": "Chủ đề",
-    "tags": "Tags",
+    "tags": "Thẻ",
    "replies": "Phản hồi",
    "chat": "Trò Chuyện",
    "group-chat": "Trò Chuyện Nhóm",
-    "public-chat": "Public Chats",
+    "public-chat": "Trò Chuyện Công Khai",
    "follows": "Lượt theo dõi",
    "upvote": "Ủng hộ",
    "new-flags": "Cảnh báo mới",
    "my-flags": "Cảnh báo dành cho tôi",
    "bans": "Cấm",
    "new-message-from": "Tin nhắn mới từ <strong>%1</strong>",
-    "new-messages-from": "%1 new messages from <strong>%2</strong>",
-    "new-message-in": "New message in <strong>%1</strong>",
-    "new-messages-in": "%1 new messages in <strong>%2</strong>",
-    "user-posted-in-public-room": "<strong>%1</strong> wrote in <strong class=\"text-nowrap\"><i class=\"fa %2\"></i>%3</strong>",
-    "user-posted-in-public-room-dual": "<strong>%1</strong> and <strong>%2</strong> wrote in <strong class=\"text-nowrap\"><i class=\"fa %3\"></i>%4</strong>",
-    "user-posted-in-public-room-triple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> and <strong>%3</strong> wrote in <strong class=\"text-nowrap\"><i class=\"fa %4\"></i>%5</strong>",
-    "user-posted-in-public-room-multiple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> and %3 others wrote in <strong class=\"text-nowrap\"><i class=\"fa %4\"></i>%5</strong>",
-    "upvoted-your-post-in": "<strong>%1</strong> đã bình chọn bài của bạn trong <strong>%2</strong>.",
-    "upvoted-your-post-in-dual": "<strong>%1</strong> và <strong>%2</strong> đã tán thành với bài viết của bạn trong <strong>%3</strong>.",
-    "upvoted-your-post-in-triple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> and <strong>%3</strong> have upvoted your post in <strong>%4</strong>.",
-    "upvoted-your-post-in-multiple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> and %3 others have upvoted your post in <strong>%4</strong>.",
+    "new-messages-from": "%1 tin nhắn mới từ <strong>%2</strong>",
+    "new-message-in": "Tin nhắn mới trong <strong>%1</strong>",
+    "new-messages-in": "%1 tin nhắn mới trong <strong>%2</strong>",
+    "user-posted-in-public-room": "<strong>%1</strong> đã viết vào <strong class=\"text-nowrap\"><i class=\"fa %2\"></i>%3</strong>",
+    "user-posted-in-public-room-dual": "<strong>%1</strong> và <strong>%2</strong> đã viết vào <strong class=\"text-nowrap\"><i class=\"fa %3\"></i>%4</strong>",
+    "user-posted-in-public-room-triple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> và <strong>%3</strong> đã viết vào <strong class=\"text-nowrap\"><i class=\"fa %4\"></i>%5</strong>",
+    "user-posted-in-public-room-multiple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> và %3 người khác đã viết vào <strong class=\"text-nowrap\"><i class=\"fa %4\"></i>%5</strong>",
+    "upvoted-your-post-in": "<strong>%1</strong> đã ủng hộ bài của bạn trong <strong>%2</strong>.",
+    "upvoted-your-post-in-dual": "<strong>%1</strong> và <strong>%2</strong> đã ủng hộ bài của bạn trong <strong>%3</strong>.",
+    "upvoted-your-post-in-triple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> và <strong>%3</strong> đã ủng hộ bài của bạn trong <strong>%4</strong>.",
+    "upvoted-your-post-in-multiple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> và %3 người khác đã ủng hộ bài của bạn trong <strong>%4</strong>.",
    "moved-your-post": "<strong>%1</strong> đã chuyển bài viết của bạn tới <strong>%2</strong>",
    "moved-your-topic": "<strong>%1</strong> đã chuyển <strong>%2</strong>",
    "user-flagged-post-in": "<strong>%1</strong> gắn cờ 1 bài trong <strong>%2</strong>",
    "user-flagged-post-in-dual": "<strong>%1</strong> và <strong>%2</strong> đã gắn cờ một bài viết trong <strong>%3</strong>",
    "user-flagged-post-in-triple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> and <strong>%3</strong> flagged a post in <strong>%4</strong>",
-    "user-flagged-post-in-multiple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> and %3 others flagged a post in <strong>%4</strong>",
+    "user-flagged-post-in-multiple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> và %3 người khác đã gắn cờ bài của bạn trong <strong>%4</strong>",
    "user-flagged-user": "<strong>%1</strong> đã gắn cờ một hồ sơ người dùng (%2)",
    "user-flagged-user-dual": "<strong>%1</strong> và <strong>%2</strong> đã gắn cờ một hồ sơ người dùng (%3)",
-    "user-flagged-user-triple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> and <strong>%3</strong> flagged a user profile (%4)",
-    "user-flagged-user-multiple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> and %3 others flagged a user profile (%4)",
+    "user-flagged-user-triple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong>và <strong>%3</strong> đã gắn cờ một hồ sơ người dùng (%4)",
+    "user-flagged-user-multiple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> và %3 người khác đã gắn cờ một hồ sơ người dùng (%4)",
    "user-posted-to": "<strong>%1</strong> đã đăng một trả lời cho: <strong>%2</strong>",
    "user-posted-to-dual": "<strong>%1</strong> và <strong>%2</strong> đã đăng trả lời cho: <strong>%3</strong>",
-    "user-posted-to-triple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> and <strong>%3</strong> have posted replies to: <strong>%4</strong>",
-    "user-posted-to-multiple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> and %3 others have posted replies to: <strong>%4</strong>",
+    "user-posted-to-triple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> và <strong>%3</strong> đã đăng trả lời đến: <strong>%4</strong>",
+    "user-posted-to-multiple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> và %3 người khác đã đăng trả lời đến: <strong>%4</strong>",
    "user-posted-topic": "<strong>%1</strong> đã đăng một chủ đề mới: <strong>%2</strong>",
    "user-edited-post": "<strong>%1</strong> đã chỉnh sửa một bài đăng trong <strong>%2</strong>",
-    "user-posted-topic-with-tag": "<strong>%1</strong> has posted a new topic with tag <strong>%2</strong>",
-    "user-posted-topic-with-tag-dual": "<strong>%1</strong> has posted a new topic with tags <strong>%2</strong> and <strong>%3</strong>",
-    "user-posted-topic-with-tag-triple": "<strong>%1</strong> has posted a new topic with tags <strong>%2</strong>, <strong>%3</strong> and <strong>%4</strong>",
-    "user-posted-topic-with-tag-multiple": "<strong>%1</strong> has posted a new topic with tags <strong>%2</strong>",
+    "user-posted-topic-with-tag": "<strong>%1</strong> đã đăng một chủ đề mới với thẻ <strong>%2</strong>",
+    "user-posted-topic-with-tag-dual": "<strong>%1</strong> đã đăng một chủ đề mới với thẻ <strong>%2</strong> và <strong>%3</strong>",
+    "user-posted-topic-with-tag-triple": "<strong>%1</strong> đã đăng một chủ đề mới với thẻ <strong>%2</strong>, <strong>%3</strong> và <strong>%4</strong>",
+    "user-posted-topic-with-tag-multiple": "<strong>%1</strong> đã đăng một chủ đề mới với thẻ <strong>%2</strong>",
    "user-started-following-you": "<strong>%1</strong> đã theo dõi bạn.",
    "user-started-following-you-dual": "<strong>%1</strong> và <strong>%2</strong>  đã bắt đầu theo dõi bạn.",
    "user-started-following-you-triple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> and <strong>%3</strong> started following you.",
-    "user-started-following-you-multiple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> and %3 others started following you.",
+    "user-started-following-you-multiple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> và %3 người khác bắt đầu theo dõi bạn.",
    "new-register": "<strong>%1</strong> đã gửi một yêu cầu tham gia.",
    "new-register-multiple": "Có <strong>%1</strong> đơn đăng ký đang chờ xem xét.",
    "flag-assigned-to-you": "<strong>Cờ %1</strong> đã được giao cho bạn",
@@ -79,13 +79,13 @@
    "notification-and-email": "Thông Báo & Email",
    "notificationType-upvote": "Khi ai đó ủng hộ bài viết của bạn",
    "notificationType-new-topic": "Khi người bạn theo dõi đăng một chủ đề",
-    "notificationType-new-topic-with-tag": "When a topic is posted with a tag you follow",
+    "notificationType-new-topic-with-tag": "Khi một chủ đề được đăng với một thẻ bạn theo dõi",
    "notificationType-new-reply": "Khi một câu trả lời mới được đăng trong một chủ đề bạn đang xem",
    "notificationType-post-edit": "Khi bài viết được chỉnh sửa trong chủ đề bạn đang xem",
    "notificationType-follow": "Khi ai đó bắt đầu theo dõi bạn",
    "notificationType-new-chat": "Khi bạn nhận được một tin nhắn trò chuyện",
    "notificationType-new-group-chat": "Khi bạn nhận được một tin nhắn trò chuyện nhóm",
-    "notificationType-new-public-chat": "When you receive a public group chat message",
+    "notificationType-new-public-chat": "Khi bạn nhận được tin nhắn trò chuyện nhóm công khai",
    "notificationType-group-invite": "Khi bạn nhận một lời mời nhóm",
    "notificationType-group-leave": "Khi người dùng rời khỏi nhóm của bạn",
    "notificationType-group-request-membership": "Khi ai đó yêu cầu tham gia một nhóm bạn sở hữu",
--- a/public/language/vi/pages.json
+++ b/public/language/vi/pages.json
@@ -6,15 +6,15 @@
    "popular-month": "Chủ đề nổi bật tháng này",
    "popular-alltime": "Chủ đề nổi bật mọi thời đại",
    "recent": "Chủ đề gần đây",
-    "top-day": "Chủ đề được bình chọn nhiều nhất hôm nay",
-    "top-week": "Chủ đề được bình chọn nhiều nhất tuần này",
-    "top-month": "Chủ đề được bình chọn nhiều nhất tháng này",
-    "top-alltime": "Chủ Đề Được Bình Chọn Nhiều Nhất",
+    "top-day": "Chủ đề được bình chọn nhiều hôm nay",
+    "top-week": "Chủ đề được bình chọn nhiều tuần này",
+    "top-month": "Chủ đề được bình chọn nhiều tháng này",
+    "top-alltime": "Chủ Đề Được Bình Chọn Nhiều",
    "moderator-tools": "Công Cụ Điều Hành",
    "flagged-content": "Nội Dung Bị Gắn Cờ",
    "ip-blacklist": "Danh sách đen IP",
    "post-queue": "Hàng Đợi Bài Viết",
-    "registration-queue": "Registration Queue",
+    "registration-queue": "Hàng Đợi Đăng Ký",
    "users/online": "Thành viên trực tuyến",
    "users/latest": "Thành viên mới nhất",
    "users/sort-posts": "Thành viên có nhiều bài đăng nhất",
@@ -48,7 +48,7 @@
    "account/topics": "Chủ đề được tạo bởi %1",
    "account/groups": "Nhóm của %1",
    "account/watched-categories": "Chuyên Mục Đã Xem Của %1",
-    "account/watched-tags": "%1's Watched Tags",
+    "account/watched-tags": "%1's Thẻ Đã Xem",
    "account/bookmarks": "Bài Đăng Được Đánh Dấu Trang Của %1",
    "account/settings": "Cài Đặt Người Dùng",
    "account/settings-of": "Changing settings of %1",
--- a/public/language/vi/post-queue.json
+++ b/public/language/vi/post-queue.json
@@ -31,9 +31,9 @@
 	"reject-all-confirm": "Bạn có muốn từ chối tất cả các bài viết?",
 	"reject-selected": "Từ chối đã chọn",
 	"reject-selected-confirm": "Bạn có muốn từ chối %1 bài viết đã chọn không?",
-	"remove-all": "Remove all",
+	"remove-all": "Gỡ Bỏ Hết",
 	"remove-all-confirm": "Bạn có muốn xóa tất cả bài đăng không?",
-	"remove-selected": "Remove Selected",
+	"remove-selected": "Gỡ Bỏ Đã Chọn",
 	"remove-selected-confirm": "Bạn có muốn xóa %1 bài đăng đã chọn không?",
 	"bulk-accept-success": "%1 bài đăng được chấp nhận",
 	"bulk-reject-success": "%1 bài đăng bị từ chối"
--- a/public/language/vi/search.json
+++ b/public/language/vi/search.json
@@ -105,5 +105,5 @@
    "show-results-as-topics": "Hiển thị kết quả dưới dạng chủ đề",
    "show-results-as-posts": "Hiển thị kết quả dưới dạng bài viết",
    "see-more-results": "Xem thêm kết quả (%1)",
-    "search-in-category": "Tìm kiếm ở \"%1\""
+    "search-in-category": "Tìm kiếm trong \"%1\""
 }
--- a/public/language/vi/themes/harmony.json
+++ b/public/language/vi/themes/harmony.json
@@ -1,16 +1,16 @@
 {
-	"theme-name": "Harmony Theme",
-	"skins": "Skins",
-	"collapse": "Collapse",
-	"expand": "Expand",
+	"theme-name": "Chủ Đề Hòa Âm",
+	"skins": "Da",
+	"collapse": "Thu gọn",
+	"expand": "Mở rộng",
 	"login-register-to-search": "Đăng nhập hoặc đăng ký để tìm kiếm.",
-	"settings.title": "Theme settings",
+	"settings.title": "Cài đặt chủ đề",
 	"settings.enableQuickReply": "Bật trả lời nhanh",
-	"settings.centerHeaderElements": "Center header elements",
-	"settings.mobileTopicTeasers": "Show topic teasers on mobile",
+	"settings.centerHeaderElements": "Yếu tố tiêu đề trung tâm",
+	"settings.mobileTopicTeasers": "Hiển thị đoạn giới thiệu chủ đề trên di động",
 	"settings.stickyToolbar": "Thanh công cụ cố định",
 	"settings.stickyToolbar.help": "Thanh công cụ trên các trang chủ đề và danh mục sẽ nằm ở đầu trang",
 	"settings.autohideBottombar": "Tự động ẩn thanh dưới cùng",
-	"settings.autohideBottombar.help": "Thanh dưới cùng trên chế độ xem trên thiết bị di động sẽ bị ẩn khi trang được cuộn xuống",
-	"settings.chatModals": "Enable chat modals"
+	"settings.autohideBottombar.help": "Thanh dưới cùng trên chế độ xem di động sẽ ẩn khi trang được cuộn xuống",
+	"settings.chatModals": "Bật phương thức trò chuyện"
 }
--- a/public/language/vi/themes/persona.json
+++ b/public/language/vi/themes/persona.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
    "settings.title": "Cài đặt chủ đề",
-    "settings.intro": "Bạn có thể tùy chỉnh cài đặt chủ đề của mình tại đây. Cài đặt được lưu trữ trên cơ sở từng thiết bị, vì vậy bạn có thể có các cài đặt khác nhau trên các thiết bị khác nhau (điện thoại, máy tính bảng, máy tính để bàn, v.v.)",
-    "settings.mobile-menu-side": "Switch which side each mobile menu is on",
-    "settings.autoHidingNavbar": "Automatically hide the navbar on scroll",
-    "settings.autoHidingNavbar-xs": "Very small screens (e.g. phones in portrait mode)",
-    "settings.autoHidingNavbar-sm": "Smaller screens (e.g. phones, some tablets)",
-    "settings.autoHidingNavbar-md": "Medium sized screens (e.g. tablets in landscape mode)",
-    "settings.autoHidingNavbar-lg": "Larger screens (e.g. desktop computers)"
+    "settings.intro": "Bạn có thể tự cài đặt chủ đề tại đây. Cài đặt được lưu trên cơ sở từng thiết bị, vì vậy bạn sẽ có các cài đặt khác nhau trên các thiết bị khác nhau (điện thoại, máy tính bảng, máy tính để bàn, v.v.)",
+    "settings.mobile-menu-side": "Chuyển đổi bên nào mỗi menu di động được bật",
+    "settings.autoHidingNavbar": "Tự động ẩn thanh điều hướng khi cuộn",
+    "settings.autoHidingNavbar-xs": "Màn hình rất nhỏ (ví dụ: điện thoại ở chế độ dọc)",
+    "settings.autoHidingNavbar-sm": "Màn hình nhỏ hơn (ví dụ: điện thoại, một số máy tính bảng)",
+    "settings.autoHidingNavbar-md": "Màn hình có kích thước trung bình (ví dụ: máy tính bảng ở chế độ ngang)",
+    "settings.autoHidingNavbar-lg": "Màn hình lớn hơn (ví dụ: máy tính để bàn)"
 }
--- a/public/language/vi/topic.json
+++ b/public/language/vi/topic.json
@@ -24,7 +24,7 @@
    "delete-event-confirm": "Bạn có chắc muốn xóa sự kiện này không?",
    "purge": "Xóa hẳn",
    "restore": "Khôi phục",
-    "move": "Chuyển đi",
+    "move": "Di chuyển",
    "change-owner": "Thay đổi chủ sở hữu",
    "fork": "Tạo bản sao",
    "link": "Đường dẫn",
@@ -36,14 +36,14 @@
    "scheduled": "Lên kế hoạch",
    "moved": "Chuyển đi",
    "moved-from": "Đã chuyển từ %1",
-    "copy-code": "Copy Code",
+    "copy-code": "Sao Chép Mã",
    "copy-ip": "Sao chép IP",
    "ban-ip": "Cấm IP",
    "view-history": "Lịch sử chỉnh sửa",
-    "wrote-ago": "wrote <a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a>",
-    "wrote-on": "wrote on <a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a>",
-    "replied-to-user-ago": "replied to <a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> <a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
-    "replied-to-user-on": "replied to <a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> on <a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
+    "wrote-ago": "đã viết <a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a>",
+    "wrote-on": "đã viết trên <a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a>",
+    "replied-to-user-ago": "đã trả lời tới <a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> <a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
+    "replied-to-user-on": "đã trả lời tới <a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> trên <a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
    "user-locked-topic-ago": "%1 đã khóa chủ đề này %2",
    "user-locked-topic-on": "%1 đã khóa chủ đề này trên %2",
    "user-unlocked-topic-ago": "%1 đã mở khóa chủ đề này %2",
@@ -58,7 +58,7 @@
    "user-restored-topic-on": "%1 đã khôi phục chủ đề này trên %2",
    "user-moved-topic-from-ago": "%1 đã chuyển chủ đề này từ %2 %3",
    "user-moved-topic-from-on": "%1 đã chuyển chủ đề này từ %2 trên %3",
-    "user-queued-post-ago": "%1 <a href=\"%2\">queued</a> post for approval %3",
+    "user-queued-post-ago": "%1 <a href=\"%2\">đã xếp hàng</a> bài đăng để được phê duyệt %3",
    "user-queued-post-on": "%1 <a href=\"%2\">queued</a> post for approval on %3",
    "user-referenced-topic-ago": "%1 <a href=\"%2\">referenced</a> this topic %3",
    "user-referenced-topic-on": "%1 <a href=\"%2\">referenced</a> this topic on %3",
--- a/public/language/vi/user.json
+++ b/public/language/vi/user.json
@@ -36,7 +36,7 @@
    "reputation": "Uy tín",
    "bookmarks": "Đánh dấu trang",
    "watched-categories": "Danh mục đã xem",
-    "watched-tags": "Watched tags",
+    "watched-tags": "Thẻ đã xem",
    "change-all": "Thay Đổi Tất Cả",
    "watched": "Đã xem",
    "ignored": "Đã Bỏ Qua",
@@ -56,7 +56,7 @@
    "new-chat-with": "Bắt đầu cuộc trò chuyện mới với %1",
    "flag-profile": "Gắn Cờ Hồ Sơ",
    "follow": "Theo dõi",
-    "unfollow": "Hủy theo dõi",
+    "unfollow": "Bỏ theo dõi",
    "more": "Thêm nữa",
    "profile-update-success": "Đã cập nhật hồ sơ thành công!",
    "change-picture": "Đổi Hình Ảnh",
@@ -64,7 +64,7 @@
    "change-email": "Đổi email",
    "email-updated": "Email Updated",
    "email-same-as-password": "Vui lòng nhập mật khẩu hiện tại của bạn để tiếp tục &ndash; bạn đã nhập lại email mới",
-    "edit": "Chỉnh sửa",
+    "edit": "Sửa",
    "edit-profile": "Sửa Hồ Sơ",
    "default-picture": "Biểu tượng mặc định",
    "uploaded-picture": "Ảnh đã tải lên",
@@ -115,12 +115,12 @@
    "has-no-controversial-posts": "Người dùng này chưa có bài viết nào bị phản đối.",
    "has-no-blocks": "Bạn không khóa người dùng nào.",
    "email-hidden": "Ẩn Email",
-    "hidden": "Đã ẩn",
+    "hidden": "đã ẩn",
    "paginate-description": "Phân trang chủ đề và bài đăng thay vì sử dụng cuộn vô hạn",
    "topics-per-page": "Số Chủ Đề Mỗi Trang",
    "posts-per-page": "Số Bài Viết Mỗi Trang",
-    "category-topic-sort": "Category topic sort",
-    "topic-post-sort": "Topic post sort",
+    "category-topic-sort": "Sắp xếp chủ đề danh mục",
+    "topic-post-sort": "Sắp xếp bài đăng chủ đề",
    "max-items-per-page": "Tối đa %1",
    "acp-language": "Ngôn ngữ trang quản trị",
    "notifications": "Thông báo",
@@ -143,8 +143,8 @@
    "group-order-help": "Chọn một nhóm và sử dụng các phím mũi tên để sắp xếp các tiêu đề",
    "no-group-title": "Không có tiêu đề nhóm",
    "select-skin": "Chọn một giao diện",
-    "default": "Default (%1)",
-    "no-skin": "No Skin",
+    "default": "Mặc định (%1)",
+    "no-skin": "Không Giao Diện",
    "select-homepage": "Chọn Trang chủ",
    "homepage": "Trang chủ",
    "homepage-description": "Chọn một trang dùng cho trang chủ diễn đàn hoặc chọn \"Không\" để dùng trang chủ mặc định.",
@@ -170,14 +170,14 @@
    "info.muted-until": "Đã tắt tiếng cho đến %1",
    "info.muted-expiry": "Hết hạn",
    "info.muted-no-reason": "Không có lý do nào được đưa ra.",
-    "info.username-history": "Lịch sử tên người d",
+    "info.username-history": "Lịch Sử Tên Người Dùng",
    "info.email-history": "Lịch sử email",
    "info.moderation-note": "Ghi chú quản lí",
    "info.moderation-note.success": "Đã lưu ghi chú quản lý",
    "info.moderation-note.add": "Thêm ghi chú",
    "sessions.description": "Trang này cho phép bạn xem bất kỳ phiên hoạt động nào trên diễn đàn này và thu hồi chúng nếu cần thiết. Bạn có thể thu hồi phiên của riêng mình bằng cách đăng xuất khỏi tài khoản của bạn.",
    "revoke-session": "Thu Hồi Phiên",
-    "browser-version-on-platform": "%1 %2 on %3",
+    "browser-version-on-platform": "%1 %2 trên %3",
    "consent.title": "Quyền của bạn &amp; Bằng lòng",
    "consent.lead": "Diễn đàn cộng đồng này thu thập và xử lý thông tin cá nhân của bạn.",
    "consent.intro": "Chúng tôi dùng thông tin này cẩn thận để cá nhân hóa trải nghiệm của bạn, cũng như để liên kết các bài đăng bạn thực hiện với tài khoản người dùng của bạn. Bạn đã nhập tên người dùng và địa chỉ email khi đăng ký và cũng có thể hoàn tất hồ sơ bằng cách cung cấp thêm thông tin.<br /><br />Chúng tôi giữ thông tin này suốt vòng đời tài khoản của bạn và bạn có thể rút lại sự đồng ý bất cứ lúc nào bằng cách xóa tài khoản. Bạn có thể yêu cầu một bản sao đóng góp của bạn cho trang web này, ở trang Quyền &amp; Đồng ý<br /><br />Nếu bạn có câu hỏi hoặc thắc mắc, vui lòng liên hệ với nhóm quản trị diễn đàn.",