Latest translations and fallbacks

public/language/sr/user.json

@@ -84,7 +84,7 @@
     "remove_cover_picture_confirm": "Да ли сте сигурни да желите да уклоните насловну слику?",
     "crop_picture": "Изрежи слику",
     "upload_cropped_picture": "Изрежи и отпреми",
-    "avatar-background-colour": "Avatar background colour",
+    "avatar-background-colour": "Боја позадине аватара",
     "settings": "Подешавања",
     "show_email": "Прикажи моју лозинку",
     "show_fullname": "Прикажи моје пуно име",
@@ -124,7 +124,7 @@
     "open_links_in_new_tab": "Отвори одлазне везе у новој картици",
     "enable_topic_searching": "Омогући претрагу унутар тема",
     "topic_search_help": "Ако је омогућено, претраживање унутар тема ће прегазити подразумевано понашање претраге страница и омогућити претрагу целе теме уместо само оног што је приказано на екрану",
-    "update_url_with_post_index": "Update url with post index while browsing topics",
+    "update_url_with_post_index": "Ажурирај адресу индексом порука при прегледању тема",
     "scroll_to_my_post": "Након објављивања одговора, прикажи нову поруку",
     "follow_topics_you_reply_to": "Надгледај теме у којима си одговорио",
     "follow_topics_you_create": "Надгледај теме које си креирао",
@@ -136,7 +136,7 @@
     "homepage": "Почетна страница",
     "homepage_description": "Изаберите страницу која ће се користити као почетна страница форума или \"None\" да би се користила подразумевана почетна страница.",
     "custom_route": "Прилагођена путања почетне странице",
-    "custom_route_help": "Enter a route name here, without any preceding slash (e.g. \"recent\" or \"category/2/general-discussion\")",
+    "custom_route_help": "Овде унесите назив путање, без икакве претходне косе црте (нпр. „недавно\" или  „категорија/2/општа-дискусија\")",
     "sso.title": "Једноструки Sign-on сервиси",
     "sso.associated": "Повезано са",
     "sso.not-associated": "Кликните овде за повезивање са",

public/language/sr/users.json

@@ -11,7 +11,7 @@
     "online-only": "Само корисници на мрежи",
     "invite": "Позови",
     "prompt-email": "Е-поштe:",
-    "groups-to-join": "Groups to be joined when invite is accepted:",
+    "groups-to-join": "Групе којима ће се придружити када се прихвати позив:",
     "invitation-email-sent": "Е-пошта са позивом  је послата на %1",
     "user_list": "Листа корисника",
     "recent_topics": "Недавне теме",