NodeBB/public/language/tr/topic.json

{
    "topic": "Konu",
    "title": "Başlık",
    "no-topics-found": "Hiç başlık bulunamadı!",
    "no-posts-found": "Hiç ileti bulunamadı!",
    "post-is-deleted": "Bu ileti silindi!",
    "topic-is-deleted": "Bu başlık silindi!",
    "profile": "Profil",
    "posted-by": "%1 tarafından gönderildi",
    "posted-by-guest": "Ziyaretçi tarafından yayımlandı",
    "chat": "Sohbet",
    "notify-me": "Bu başlıktaki yeni cevaplardan haberdar ol",
    "quote": "Alıntı",
    "reply": "Cevap",
    "replies-to-this-post": "%1 Cevap",
    "one-reply-to-this-post": "1 Cevap",
    "last-reply-time": "Son cevap",
    "reply-options": "Cevaplama Seçenekleri",
    "reply-as-topic": "Yeni başlık oluşturarak cevapla",
    "guest-login-reply": "Cevaplamak için giriş yapın",
    "login-to-view": "🔒 Görüntülemek için giriş yap!",
    "edit": "Düzenle",
    "delete": "Sil",
    "delete-event": "Etkinliği Sil",
    "delete-event-confirm": "Bu etkinliği silmek istediğinizden emin misiniz?",
    "purge": "Temizle",
    "restore": "Geri Getir",
    "move": "Taşı",
    "change-owner": "Sahibini Değiştir",
    "manage-editors": "Manage Editors",
    "fork": "Ayır",
    "link": "Bağlantı",
    "share": "Paylaş",
    "tools": "Araçlar",
    "locked": "Kilitli",
    "pinned": "Sabitlendi",
    "pinned-with-expiry": "%1 tarihine kadar sabitlendi",
    "scheduled": "Konu Zamanlandı",
    "deleted": "Silindi",
    "moved": "Taşındı",
    "moved-from": "Şuradan taşındı: %1",
    "copy-code": "Kodu kopyala",
    "copy-ip": "IP Kopyala",
    "ban-ip": "IP Yasakla",
    "view-history": "Geçmişi Düzenle",
    "wrote-ago": "<a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a> yazdı",
    "wrote-on": "<a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a> tarihinde yazdı",
    "replied-to-user-ago": "<a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> başlığına <a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a> cevap verdi",
    "replied-to-user-on": "<a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> başlığına <a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a> tarihinde cevap verdi",
    "user-locked-topic-ago": "%1 , %2 bu başlığı kilitledi",
    "user-locked-topic-on": "%1 , %2 tarihinde bu başlığı kilitledi",
    "user-unlocked-topic-ago": "%1 , %2 bu başlığın kilidini kaldırdı",
    "user-unlocked-topic-on": "%1 , %2 tarihinde bu başlığın kilidini kaldırdı",
    "user-pinned-topic-ago": "%1 , %2 bu başlığı sabitledi",
    "user-pinned-topic-on": "%1 , %2 tarihinde bu başlığı sabitledi",
    "user-unpinned-topic-ago": "%1 , %2 bu başlığın sabitliğini kaldırdı",
    "user-unpinned-topic-on": "%1 , %2 tarihinde bu başlığın sabitliğini kaldırdı",
    "user-deleted-topic-ago": "%1 , %2 bu başlığı sildi",
    "user-deleted-topic-on": "%1 , %2 tarihinde bu başlığı sildi",
    "user-restored-topic-ago": "%1 , %2 bu başlığı geri getirdi",
    "user-restored-topic-on": "%1 , %2 tarihinde bu başlığı geri getirdi",
    "user-moved-topic-from-ago": "%1 bu başlığı %2 bölümünden %3 taşıdı",
    "user-moved-topic-from-on": "%1 bu başlığı %3 tarihinde %2 bölümünden taşıdı",
    "user-shared-topic-ago": "%1 shared this topic %2",
    "user-shared-topic-on": "%1 shared this topic on %2",
    "user-queued-post-ago": "%1 iletiyi onay için %3 <a href=\"%2\">sıraya aldı</a>",
    "user-queued-post-on": "%1 iletiyi onay için %3 tarihinde<a href=\"%2\">sıraya aldı</a>",
    "user-referenced-topic-ago": "%1 bu başlıktan %3 <a href=\"%2\">bahsetti</a>",
    "user-referenced-topic-on": "%1 bu başlıktan %3 tarihinde <a href=\"%2\">bahsetti</a>",
    "user-forked-topic-ago": "%1 bu başlığı %3 <a href=\"%2\">bölerek ayırdı</a>",
    "user-forked-topic-on": "%1 bu başlığı %3 tarihinde <a href=\"%2\">bölerek ayırdı</a>",
    "user-crossposted-topic-ago": "%1 crossposted this topic to %2 %3",
    "user-crossposted-topic-on": "%1 crossposted this topicto %2 on %3",
    "bookmark-instructions": "Bu konuda en son kaldığın yere dönmek için tıkla.",
    "flag-post": "Bu iletiyi şikayet et",
    "flag-user": "Bu kullanıcıyı şikayet et",
    "already-flagged": "Halihazırda şikayet edilmiş",
    "view-flag-report": "Şikayet raporunu görüntüle",
    "resolve-flag": "Şikayeti Çözümle",
    "merged-message": "Bu başlık <a href=\"%1\">%2</a> ile birleştirildi",
    "forked-message": "Bu başlık <a href=\"%1\">%2</a> başlığından bölünerek ayırıldı",
    "deleted-message": "Bu başlık silindi. Sadece başlık düzenleme yetkisi olan kullanıcılar görebilir.",
    "following-topic.message": "Artık bir kullanıcı bu konuya yeni ileti gönderdiğinde siz de bildirim alacaksınız.",
    "not-following-topic.message": "Bu konuyu \"Okunmamış\" listesinde göreceksiniz, ama bir kullanıcı yeni bir ileti yazdığında bildirim gelmeyecek.",
    "ignoring-topic.message": "Bu konuyu artık \"Okunmamış\" listesinde görmeyeceksiniz. Eğer bir iletide bahsedilirseniz veya iletiniz oylanırsa bildirim alacaksınız.",
    "login-to-subscribe": "Lütfen bu konuyu takip etmek için üye olun veya giriş yapın.",
    "markAsUnreadForAll.success": "Başlık herkes için okunmadı olarak işaretlendi.",
    "mark-unread": "Okunmadı olarak işaretle",
    "mark-unread.success": "Başlık okunmamış olarak işaretlendi.",
    "watch": "Takip",
    "unwatch": "Takip etme",
    "watch.title": "Bu konuya gelen yeni iletilerden haberdar ol",
    "unwatch.title": "Bu başlığı izleme",
    "share-this-post": "Bu iletiyi paylaş",
    "share-mail-subject": "Check out this post on \"%1\"",
    "share-mail-body": "I thought you might be interested in this post: %1",
    "watching": "Takip ediliyor",
    "not-watching": "Takip edilmiyor",
    "ignoring": "Susturulmuş",
    "watching.description": "Yeni bir ileti geldiğinde bana bildir.<br/>Konuyu okunmamış olarak göster.",
    "not-watching.description": "Yeni bir ileti geldiğinde bana bildirme.<br/>Kategori susturulmamışsa okunmamış olarak göster.",
    "ignoring.description": "Yeni bir ileti geldiğinde bana bildirme.<br/>Konuyu okunmamış olarak gösterme.",
    "thread-tools.title": "Konu Ayarları",
    "thread-tools.markAsUnreadForAll": "Okunmamış olarak İşaretle",
    "thread-tools.pin": "Başlığı Sabitle",
    "thread-tools.unpin": "Başlığı Sabitleme",
    "thread-tools.lock": "Konuyu Kilitle",
    "thread-tools.unlock": "Konu Kilidini Kaldır",
    "thread-tools.move": "Başlığı Taşı",
    "thread-tools.crosspost": "Crosspost Topic",
    "thread-tools.move-posts": "İletiyi Taşı",
    "thread-tools.move-all": "Hepsini Taşı",
    "thread-tools.change-owner": "Sahibini Değiştir",
    "thread-tools.manage-editors": "Manage Editors",
    "thread-tools.select-category": "Kategori Seç",
    "thread-tools.fork": "Konuyu Ayır",
    "thread-tools.tag": "Başlığı etiketle",
    "thread-tools.delete": "Konuyu Sil",
    "thread-tools.delete-posts": "İletileri Sil",
    "thread-tools.delete-confirm": "Bu başlığı gerçekten silmek istediğinize emin misiniz?",
    "thread-tools.restore": "Başlığı Geri Getir",
    "thread-tools.restore-confirm": "Bu başlığı gerçekten geri getirmek istiyor musunuz?",
    "thread-tools.purge": "Başlığı Temizle",
    "thread-tools.purge-confirm": "Bu konuyu temizlemek istediğinize emin misiniz?",
    "thread-tools.merge-topics": "Başlıkları Birleştir",
    "thread-tools.merge": "Başlığı birleştir",
    "topic-move-success": "Bu başlık şu bölüme taşınıyor: \"%1\" . İşlemi iptal etmek için tıklayınız.",
    "topic-move-multiple-success": "Bu başlıklar şu bölüme taşınıyor: \"%1\" . İşlemi iptal etmek için tıklayınız.",
    "topic-move-all-success": "Tüm başlıklar şu bölüme taşınıyor: \"%1\" . İşlemi iptal etmek için tıklayınız.",
    "topic-move-undone": "Başlık taşıma iptal edildi",
    "topic-move-posts-success": "Bu ileti taşınmak üzere. Taşınma işlemini geri almak için tıklayınız!",
    "topic-move-posts-undone": "İleti taşıma iptal edildi",
    "post-delete-confirm": "Bu iletiyi gerçekten silmek istediğinize emin misiniz?",
    "post-restore-confirm": "Bu iletiyi gerçekten geri getirmek istiyor musunuz?",
    "post-purge-confirm": "Bu iletiyi temizlemek istediğinize emin misiniz?",
    "pin-modal-expiry": "Sona erme tarihi",
    "pin-modal-help": "Sabitlenen konular için bir bitiş tarihi belirleyebilirsiniz. Eğer bu tarihi boş bırakırsanız, konular siz sabitliğini kaldırana kadar sabitlenmiş olarak kalır.",
    "load-categories": "Kategoriler Yükleniyor",
    "confirm-move": "Taşı",
    "confirm-crosspost": "Cross-post",
    "confirm-fork": "Ayır",
    "bookmark": "Yer imlerine ekle",
    "bookmarks": "Yer imleri",
    "bookmarks.has-no-bookmarks": "Henüz hiçbir iletiyi yer imlerine eklemediniz!",
    "copy-permalink": "Bağlantıyı Kopyala",
    "go-to-original": "View Original Post",
    "loading-more-posts": "Daha fazla ileti",
    "move-topic": "Başlığı Taşı",
    "move-topics": "Başlıkları Taşı",
    "crosspost-topic": "Cross-post Topic",
    "move-post": "İletiyi Taşı",
    "post-moved": "İleti taşındı!",
    "fork-topic": "Başlığı Ayır",
    "enter-new-topic-title": "Oluşturulacak Yeni Başlığı Buraya Giriniz",
    "fork-topic-instruction": "Ayırmak istediğiniz iletileri seçin, yeni başlığı girin ve hedef başlığa iletileri taşıyın.",
    "fork-no-pids": "Hiçbir ileti seçilmedi!",
    "no-posts-selected": "Hiçbir ileti seçili değil!",
    "x-posts-selected": "%1 ileti seçildi",
    "x-posts-will-be-moved-to-y": "%1 ileti şuraya taşınacak: \"%2\"",
    "fork-pid-count": "%1 ileti(ler) seçildi",
    "fork-success": "Başlık başarıyla ayrıldı! Yeni başlığı görüntülemek için tıklayınız!",
    "delete-posts-instruction": "Silmek/temizlemek istediğiniz iletileri seçiniz!",
    "merge-topics-instruction": "Birleştirmek istediğiniz başlıkları seçiniz veya onları arayınız!",
    "merge-topic-list-title": "Birleştirilecek başlık listesi",
    "merge-options": "Birleştirme Seçenekleri",
    "merge-select-main-topic": "Ana başlığı seçiniz",
    "merge-new-title-for-topic": "Konu için yeni başlık",
    "topic-id": "Başlık ID",
    "move-posts-instruction": "Taşımak istediğiniz iletileri seçin, daha sonra bir başlık ID girin veya hedef başlığa gidin",
    "move-topic-instruction": "Hedef kategoriyi seç ve taşı butonuna tıkla",
    "change-owner-instruction": "Başka kullanıcıya aktarmak istediğiniz iletileri seçiniz!",
    "manage-editors-instruction": "Manage the users who can edit this post below.",
    "crossposts.instructions": "Select one or more categories to cross-post to. Topic(s) will be accessible from the original category and all cross-posted categories.",
    "crossposts.listing": "This topic has been cross-posted to the following local categories:",
    "crossposts.none": "This topic has not been cross-posted to any additional categories",
    "composer.title-placeholder": "Başlık ismini buraya giriniz...",
    "composer.handle-placeholder": "Kullanıcı adınızı buraya girin",
    "composer.hide": "Gizle",
    "composer.discard": "Vazgeç",
    "composer.submit": "Gönder",
    "composer.additional-options": "Ekstra seçenekler",
    "composer.post-later": "Daha sonra gönder",
    "composer.schedule": "Konu Zamanla",
    "composer.replying-to": "Yanıtlanan Başlık: %1",
    "composer.new-topic": "Yeni Başlık",
    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
    "composer.untitled-topic": "Untitled Topic",
    "composer.uploading": "yükleniyor...",
    "composer.thumb-url-label": "Başlık fotosu URL adresini yapıştır",
    "composer.thumb-title": "Bu başlığa bir fotoğraf ekle",
    "composer.thumb-url-placeholder": "http://example.com/thumb.png",
    "composer.thumb-file-label": "Veya bir dosya yükle",
    "composer.thumb-remove": "Alanları temizle",
    "composer.drag-and-drop-images": "Fotoğrafları buraya taşıyıp bırakabilirsiniz!",
    "more-users-and-guests": "%1 tane daha kullanıcı ve %2 ziyaretçi",
    "more-users": "%1 tane daha kullanıcı",
    "more-guests": "%1 tane daha ziyaretçi",
    "users-and-others": "%1 ve %2 kişi daha",
    "sort-by": "Sırala",
    "oldest-to-newest": "En eskiden en yeniye",
    "newest-to-oldest": "En yeniden en eskiye",
    "recently-replied": "Yeni Cevaplanmış",
    "recently-created": "Yeni Oluşturulmuş",
    "most-votes": "En çok oylanan",
    "most-posts": "En çok ileti yazılan",
    "most-views": "Çok Görüntülenen",
    "stale.title": "Bunun yerine yeni bir başlık oluşturun?",
    "stale.warning": "Yanıtlamak istediğiniz başlık oldukça eski. Bu başlığa referans oluşturacak yeni bir başlık oluşturmak ister misiniz?",
    "stale.create": "Yeni bir başlık oluştur",
    "stale.reply-anyway": "Bu başlığı cevapla",
    "link-back": "Cevap: [%1](%2)",
    "diffs.title": "İleti düzenleme geçmişi",
    "diffs.description": "Bu iletinin <strong>%1</strong> revizyonu var. Zaman içerisinde ileti içeriğinin tamamını görmek için aşağıdaki revizyonlardan birine tıklayın.",
    "diffs.no-revisions-description": "Bu iletinin <strong>%1</strong> revizyonu var.",
    "diffs.current-revision": "mevcut revizyon",
    "diffs.original-revision": "orijinal revizyon",
    "diffs.restore": "Bu revizyonu geri getir",
    "diffs.restore-description": "Tekrar yüklendikten sonra yeni bir versiyon bu iletinin düzenlenme geçmişine eklenecektir.",
    "diffs.post-restored": "İleti önceki revizyona başarıyla geri getirildi",
    "diffs.delete": "Bu revizyonu sil",
    "diffs.deleted": "Revizyon silindi",
    "timeago-later": "%1 sonra",
    "timeago-earlier": "%1 önce",
    "first-post": "İlk ileti",
    "last-post": "Son ileti",
    "go-to-my-next-post": "Diğer iletime git",
    "no-more-next-post": "Bu başlıkta başka bir iletiniz bulunmamaktadır.",
    "open-composer": "Yazı alanını aç",
    "post-quick-reply": "Hızlı Yanıt Gönder",
    "post-quick-create": "Quick post",
    "navigator.index": "Post %1 of %2",
    "navigator.unread": "%1 Okunmamış",
    "upvote-post": "İletiye artı oy ver",
    "downvote-post": "İletiye eksi oy ver",
    "post-tools": "İleti araçları",
    "unread-posts-link": "Okunmamış iletilerin bağlantısı",
    "thumb-image": "Başlık önizleme görüntüsü",
    "announcers": "Shares",
    "announcers-x": "Shares (%1)",
    "guest-cta.title": "Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.",
    "guest-cta.message": "Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.",
    "guest-cta.closing": "With your input, this post could be even better 💗"
}