NodeBB/public/language/th/topic.json

{
    "topic": "กระทู้",
    "title": "ชื่อหัวข้อ",
    "no-topics-found": "ไม่พบกระทู้",
    "no-posts-found": "ไม่พบโพสต์",
    "post-is-deleted": "ลบโพสต์นี้เรียบร้อยแล้ว!",
    "topic-is-deleted": "กระทู้นี้ถูกลบไปแล้ว!",
    "profile": "โปรไฟล์",
    "posted-by": "โพสต์โดย %1",
    "posted-by-guest": "โพสต์โดยแขกผู้มาเยือน",
    "chat": "แชท",
    "notify-me": "แจ้งเตือนเมื่อการตอบใหม่ในกระทู้นี้",
    "quote": "อ้างถึงข้อความเดิม",
    "reply": "ตอบ",
    "replies-to-this-post": "ตอบกลับ %1 ครั้ง",
    "one-reply-to-this-post": "ตอบกลับ 1 ครั้ง",
    "last-reply-time": "คำตอบล่าสุด",
    "reply-options": "ตัวเลือกการตอบ",
    "reply-as-topic": "ตอบโดยตั้งกระทู้ใหม่",
    "guest-login-reply": "เข้าสู่ระบบเพื่อตอบกลับ",
    "login-to-view": "🔒 เข้าสู้ระบบเพื่อดู",
    "edit": "แก้ไข",
    "delete": "ลบ",
    "delete-event": "ลบอีเว้นท์",
    "delete-event-confirm": "คุณต้องการจะลบอีเว้นท์นี้หรือไม่?",
    "purge": "ล้าง",
    "restore": "กู้",
    "move": "ย้าย",
    "change-owner": "เปลี่ยนเจ้าของ",
    "manage-editors": "จัดการผู้แก้ไข",
    "fork": "แยก",
    "link": "ลิงค์",
    "share": "แชร์",
    "tools": "เครื่องมือ",
    "locked": "ถูกล็อก",
    "pinned": "ถูกปักหมุด",
    "pinned-with-expiry": "ถูกปักหมุดจนถึง %1",
    "scheduled": "ตั้งเวลาแล้ว",
    "deleted": "ถูกลบแล้ว",
    "moved": "ถูกย้ายแล้ว",
    "moved-from": "ถูกย้ายจาก %1",
    "copy-code": "คัดลอกโค้ด",
    "copy-ip": "คัดลอก IP",
    "ban-ip": "แบน IP",
    "view-history": "แก้ไขประวัติ",
    "wrote-ago": "เขียนเมื่อ <a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a>",
    "wrote-on": "เขียนเมื่อ <a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a>",
    "replied-to-user-ago": "ตอบกลับไปยัง <a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> เมื่อ <a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
    "replied-to-user-on": "ตอบกลับไปยัง <a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> เมื่อ <a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
    "user-locked-topic-ago": "%1 ล็อกกระทู้นี้เมื่อ %2",
    "user-locked-topic-on": "%1 ล็อกกระทู้นี้เมื่อ %2",
    "user-unlocked-topic-ago": "%1 ปลดล็อกกระทู้นี้เมื่อ %2",
    "user-unlocked-topic-on": "%1 ปลดล็อกกระทู้นี้เมื่อ %2",
    "user-pinned-topic-ago": "%1 ปักหมุดกระทู้นี้เมื่อ %2",
    "user-pinned-topic-on": "%1 ปักหมุดกระทู้นี้เมื่อ %2",
    "user-unpinned-topic-ago": "%1 ยกเลิกปักหมุดกระทู้นี้เมื่อ %2",
    "user-unpinned-topic-on": "%1 ยกเลิกปักหมุดกระทู้นี้เมื่อ %2",
    "user-deleted-topic-ago": "%1 ลบกระทู้นี้เมื่อ %2",
    "user-deleted-topic-on": "%1 ลบกระทู้นี้เมื่อ %2",
    "user-restored-topic-ago": "%1 กู้คืนกระทู้นี้เมื่อ %2",
    "user-restored-topic-on": "%1 กู้คืนกระทู้นี้เมื่อ %2",
    "user-moved-topic-from-ago": "%1 ย้ายกระทู้นี้จาก %2 เมื่อ %3",
    "user-moved-topic-from-on": "%1 ย้ายกระทู้นี้จาก %2 เมื่อ %3",
    "user-shared-topic-ago": "%1 shared this topic %2",
    "user-shared-topic-on": "%1 shared this topic on %2",
    "user-queued-post-ago": "%1 โพสต์ <a href=\"%2\">อยู่ในคิว</a> รออนุมัติเมื่อ %3",
    "user-queued-post-on": "%1 โพสต์ <a href=\"%2\">อยู่ในคิว</a> รออนุมัติเมื่อ %3",
    "user-referenced-topic-ago": "%1 <a href=\"%2\">อ้างอิง</a> กระทู้นี้เมื่อ %3",
    "user-referenced-topic-on": "%1 <a href=\"%2\">อ้างอิง</a> กระทู้นี้เมื่อ %3",
    "user-forked-topic-ago": "%1 <a href=\"%2\">แยก</a> กระทู้นี้เมื่อ %3",
    "user-forked-topic-on": "%1 <a href=\"%2\">แยก</a> กระทู้นี้เมื่อ %3",
    "bookmark-instructions": "คลิกที่นี่เพื่อกลับไปยังโพสต์ที่อ่านล่าสุดในหัวข้อนี้",
    "flag-post": "รายงานโพสต์นี้",
    "flag-user": "รายงานผู้ใช้นี้",
    "already-flagged": "ถูกรายงานอยู่แล้ว",
    "view-flag-report": "ดูข้อมูลการรายงาน",
    "resolve-flag": "จัดการรายงาน",
    "merged-message": "กระทู้นี้ถูกรวมเข้าไปใน <a href=\"%1\">%2</a>",
    "forked-message": "กระทู้นี้แยกมาจาก <a href=\"%1\">%2</a>",
    "deleted-message": "กระทู้นี้ถูกลบไปแล้ว เฉพาะผู้ใช้งานที่มีสิทธิ์ในการจัดการกระทู้เท่านั้นที่จะมีสิทธิ์ในการเข้าชม",
    "following-topic.message": "คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเมื่อมีคนโพสต์ในกระทู้นี้",
    "not-following-topic.message": "คุณจะเห็นกระทู้นี้ในรายการของกระทู้ที่ยังไม่ได้อ่าน แต่คุณจะไม่ได้รับการแจ้งเตือนเมื่่อมีคนตอบกระทู้นี้",
    "ignoring-topic.message": "คุณจะไม่เห็นกระทู้นี้ในรายการของกระทู้ที่ยังไม่ได้อ่านอีกต่อไป คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเมื่อมีคนกล่าวถึงคุณหรือโพสต์ของคุณถูกโหวตขึ้น",
    "login-to-subscribe": "กรุณาลงทะเบียนหรือเข้าสู่ระบบเพื่อที่จะติดตามกระทู้นี้",
    "markAsUnreadForAll.success": "ทำเครื่องหมายว่ายังไม่ได้อ่านทั้งหมด",
    "mark-unread": "ทำเครื่องหมายว่ายังไม่ได้อ่าน",
    "mark-unread.success": "กระทู้ถูกทำเครื่องหมายว่ายังไม่ได้อ่าน",
    "watch": "เฝ้าดู",
    "unwatch": "ยกเลิกการเฝ้าดู",
    "watch.title": "ให้แจ้งเตือนเมื่อมีการตอบกลับกระทู้นี้",
    "unwatch.title": "ยกเลิกการเฝ้าดูกระทู้นี้",
    "share-this-post": "แชร์โพสต์นี้",
    "watching": "กำลังดู",
    "not-watching": "ไม่ดูแล้ว",
    "ignoring": "ความเมินเฉย",
    "watching.description": "เตือนฉันเมื่อมีคำตอบใหม่ <br/>แสดงกระทู้ในรายการที่ยังไม่ได้อ่าน",
    "not-watching.description": "อย่าเตือนฉันเมือมีคำตอบใหม่ <br/> แสดงกระทู้ในรายการที่ยังไม่ได้อ่านหากหมวดหมู่นี้ไม่ได้รับการเมินเฉย",
    "ignoring.description": "อย่าเตือนฉันเมื่อมีคำตอบใหม่ <br/>อย่าแสดงกระทู้ในรายการที่ยังไม่ได้อ่าน",
    "thread-tools.title": "เครื่องมือช่วยจัดการกระทู้",
    "thread-tools.markAsUnreadForAll": "มาร์คว่ายังไม่ยังอ่านทั้งหมด",
    "thread-tools.pin": "ปักหมุดกระทู้",
    "thread-tools.unpin": "เลิกปักหมุดกระทู้",
    "thread-tools.lock": "ล็อคกระทู้",
    "thread-tools.unlock": "ปลดล็อคกระทู้",
    "thread-tools.move": "ย้ายกระทู้",
    "thread-tools.crosspost": "Crosspost Topic",
    "thread-tools.move-posts": "ย้ายโพสต์",
    "thread-tools.move-all": "ย้ายทั้งหมด",
    "thread-tools.change-owner": "เปลี่ยนเจ้าของ",
    "thread-tools.manage-editors": "จัดการผู้แก้ไข",
    "thread-tools.select-category": "เลือกหมวดหมู่",
    "thread-tools.fork": "แยกกระทู้",
    "thread-tools.tag": "แท็กกระทู้",
    "thread-tools.delete": "ลบกระทู้",
    "thread-tools.delete-posts": "ลบโพสต์",
    "thread-tools.delete-confirm": "มั่นใจแล้วหรือไม่ที่จะลบกระทู้นี้นี้?",
    "thread-tools.restore": "กู้กระทู้",
    "thread-tools.restore-confirm": "มั่นใจแล้วหรือไม่ที่จะกู้คืนกระทู้นี้?",
    "thread-tools.purge": "ล้างกระทู้",
    "thread-tools.purge-confirm": "คุณแน่ใจแล้วใช้ไมว่าต้องการล้างกระทู้นี้?",
    "thread-tools.merge-topics": "รวมกระทู้",
    "thread-tools.merge": "รวมกระทู้",
    "topic-move-success": "กระทู้นี้จะถูกย้ายไป \"%1\" ในอีกไม่นาน คลิกที่นี่เพื่อย้อนกลับเหมือนเดิม",
    "topic-move-multiple-success": "กระทู้เหล่านี้จะถูกย้ายไป \"%1\" ในอีกไม่นาน คลิกที่นี่เพื่อย้อนกลับเหมือนเดิม",
    "topic-move-all-success": "ทุกกระทู้จะถูกย้ายไป \"%1\" ในอีกไม่นาน คลิกที่นี่เพื่อย้อนกลับเหมือนเดิม",
    "topic-move-undone": "ย้อนกลับการย้ายกระทู้แล้ว",
    "topic-move-posts-success": "โพสต์จะถูกย้ายในอีกไม่นาน คลิกที่นี่เพื่อย้อนกลับเหมือนเดิม",
    "topic-move-posts-undone": "ย้อนกลับการย้ายโพสต์แล้ว",
    "post-delete-confirm": "คุณแน่ใจแล้วใช่ไหมว่าต้องการลบโพสต์นี้",
    "post-restore-confirm": "คุณแน่ใจแล้วใช้ไหมว่าต้องการกู้คืนโพสต์นี้",
    "post-purge-confirm": "คุณแน่ใจแล้วใช่ไหมว่าต้องการล้างโพสต์นี้",
    "pin-modal-expiry": "วันหมดอายุ",
    "pin-modal-help": "คุณสามารถเลือกจะตั้งค่าวันหมดอายุสำหรับกระทู้ปักหมุดที่นี่ คูณยังสามารถปล่อยให้ฟิลด์นี้ว่างเพื่อให้กระทู้ยังคงถูกปักหมดจนกว่าจะยกเลิกด้วยมือ",
    "load-categories": "กำลังโหลดหมวดหมู่",
    "confirm-move": "ย้าย",
    "confirm-crosspost": "Cross-post",
    "confirm-fork": "แยก",
    "bookmark": "บุ๊กมาร์ก",
    "bookmarks": "บุ๊กมาร์ก",
    "bookmarks.has-no-bookmarks": "คุณยังไม่มีบุ๊กมาร์กใดๆเลย",
    "copy-permalink": "คัดลอกลิงก์ถาวร",
    "go-to-original": "View Original Post",
    "loading-more-posts": "โหลดโพสเพิ่มเติม",
    "move-topic": "ย้ายกระทู้",
    "move-topics": "ย้ายกระทู้",
    "crosspost-topic": "Cross-post Topic",
    "move-post": "ย้ายโพส",
    "post-moved": "โพสต์ถูกย้ายแล้ว!",
    "fork-topic": "แยกกระทู้",
    "enter-new-topic-title": "ใส่ชื่อกระทู้ใหม่",
    "fork-topic-instruction": "คลิกที่โพสต์ที่คุณต้องการแยก ใส่ชื่อของกระทู้ใหม่และกดแยกกระทู้",
    "fork-no-pids": "ไม่มีโพสต์ที่เลือก!",
    "no-posts-selected": "ไม่มีโพสต์ที่เลือก!",
    "x-posts-selected": "มี %1 โพสต์ถูกเลือก",
    "x-posts-will-be-moved-to-y": "%1 โพสต์จะถูกย้ายไป \"%2\"",
    "fork-pid-count": "มี %1 โพสต์ที่ถูกเลือก",
    "fork-success": "แตกกระทู้สำเร็จแล้ว! คลิกที่นี่เพื่อไปยั้งกระทู้ที่คุณแตกประเด็น",
    "delete-posts-instruction": "คลิกโพสต์ที่คุณต้องการลบ/ล้าง",
    "merge-topics-instruction": "คลิกที่กระทู้ที่คุณต้องการจะรวม หรือค้นหามัน",
    "merge-topic-list-title": "รายการกระทู้ที่จะรวมกัน",
    "merge-options": "ตัวเลือกการรวม",
    "merge-select-main-topic": "เลือกกระทู้หลัก",
    "merge-new-title-for-topic": "ชื่อใหม่สำหรับกระทู้",
    "topic-id": "รหัสกระทู้",
    "move-posts-instruction": "คลิกที่โพสต์ที่คุณต้องการย้ายแล้วใส่รหัสกระทู้ หรือไปยังกระทู้ปลายทาง",
    "move-topic-instruction": "เลือกหมวดหมู่ปลายทางและคลิกย้าย",
    "change-owner-instruction": "คลิกที่โพสต์ที่คุณต้องการมอบหมายให้ผู้ใช้งานอีกคน",
    "manage-editors-instruction": "จัดการผู้ใช้ที่สามารถแก้ไขโพสต์นี้ด้านล่าง",
    "crossposts.instructions": "Select one or more categories to cross-post to. Topic(s) will be accessible from the original category and all cross-posted categories.",
    "crossposts.listing": "This topic has been cross-posted to the following local categories:",
    "crossposts.none": "This topic has not been cross-posted to any additional categories",
    "composer.title-placeholder": "ป้อนชื่อกระทู้ของคุณที่นี่ ...",
    "composer.handle-placeholder": "ป้อนชื่อหรือชื่อเล่นของคุณที่นี่",
    "composer.hide": "ซ่อน",
    "composer.discard": "ยกเลิก",
    "composer.submit": "ส่ง",
    "composer.additional-options": "ตัวเลือกเพิ่มเติม",
    "composer.post-later": "โพสต์ทีหลัง",
    "composer.schedule": "ตั้งเวลา",
    "composer.replying-to": "ตอบไปยัง  %1",
    "composer.new-topic": "กระทู้ใหม่",
    "composer.editing-in": "แก้ไขโพสต์ใน %1",
    "composer.uploading": "กำลังอัพโหลด ...",
    "composer.thumb-url-label": "วาง URL ของภาพของกระทู้นี้",
    "composer.thumb-title": "เพิ่มภาพให้กับกระทู้นี้",
    "composer.thumb-url-placeholder": "http://example.com/thumb.png",
    "composer.thumb-file-label": "หรืออัปโหลดไฟล์",
    "composer.thumb-remove": "ล้างฟิลด์",
    "composer.drag-and-drop-images": "ลากและวางภาพที่นี่",
    "more-users-and-guests": "ผู้ใช้อีก %1  คน และ ผู้มาเยือนอีก %2 คน",
    "more-users": "ผู้ใช้อีก %1 คน",
    "more-guests": "ผู้มาเยือนอีก %1 คน",
    "users-and-others": "%1 และคนอื่นๆอีก %2 คน",
    "sort-by": "เรียงตาม",
    "oldest-to-newest": "เก่าสุดไปยังใหม่สุด",
    "newest-to-oldest": "ใหม่สุดไปยังเก่าสุด",
    "recently-replied": "เพิ่งตอบล่าสุด",
    "recently-created": "เพิ่งสร้างล่าสุด",
    "most-votes": "โหวดมากสุด",
    "most-posts": "โพสต์มากสุด",
    "most-views": "จำนวนวิวมากสุด",
    "stale.title": "ตั้งกระทู้ใหม่แทนไหม?",
    "stale.warning": "กระทู้ที่คุณกำลังตอบเก่าไปหน่อยนะ อยากจะลองตั้งกระทู้ใหม่แทนไหมล่ะ? แล้วก็อ้างอิงกระทู้นี้ไปยังคำตอบของคุณ",
    "stale.create": "ตั้งกระทู้ใหม่",
    "stale.reply-anyway": "ตอบกระทู้นี้ไม่ว่ายังไงก็ตาม",
    "link-back": "ตอบกลับ: [%1](%2)",
    "diffs.title": "แก้ไขประวัติโพสต์",
    "diffs.description": "โพสนี้มี <strong>%1</strong> การแก้ไข คลิกที่การแก้ไขด้านล่างเพื่อดูเนื้อหาโพสต์ตามเวลาที่เลือก",
    "diffs.no-revisions-description": "โพสนี้มี <strong>%1</strong>การแก้ไข",
    "diffs.current-revision": "รุ่นปัจจุบัน",
    "diffs.original-revision": "รุ่นแรก",
    "diffs.restore": "คืนกลับเป็นรุ่นนี้",
    "diffs.restore-description": "รุ่นใหม่จะนำไปต่อท้ายในประวัติการแก้ไขของโพสต์นี้หลังจากคืนกลับแล้ว",
    "diffs.post-restored": "การคืนกลับโพสต์เป็นรุ่นก่อนหน้าสำเร็จ",
    "diffs.delete": "ลบรุ่นนี้",
    "diffs.deleted": "รุ่นถูกลบแล้ว",
    "timeago-later": "ถัดไป %1",
    "timeago-earlier": "ก่อนหน้า %1",
    "first-post": "โพสต์แรก",
    "last-post": "โพสต์ล่าสุด",
    "go-to-my-next-post": "ไปโพสต์ถัดไปของฉัน",
    "no-more-next-post": "คุณได้มีโพสต์อีกในกระทู้นี้",
    "open-composer": "เปิดคอมโพสเซอร์",
    "post-quick-reply": "ตอบกลับอย่างรวดเร็ว",
    "navigator.index": "โพสต์ %1 จากทั้งหมด %2",
    "navigator.unread": "ยังไม่ได้อ่าน %1",
    "upvote-post": "โหวดขึ้นโพสต์นี้",
    "downvote-post": "โหวดลงโพสต์นี้",
    "post-tools": "เครื่องมือโพสต์",
    "unread-posts-link": "ลิงก์ไปโพสต์ที่ยังไม่ได้อ่าน",
    "thumb-image": "รูปย่อของกระทู้",
    "announcers": "Shares",
    "announcers-x": "Shares (%1)"
}