NodeBB/public/language/ko/topic.json

{
    "topic": "토픽",
    "title": "제목",
    "no-topics-found": "토픽을 찾을 수 없습니다!",
    "no-posts-found": "게시물을 찾을 수 없습니다!",
    "post-is-deleted": "이 게시물은 삭제되었습니다!",
    "topic-is-deleted": "이 토픽은 삭제되었습니다!",
    "profile": "프로필",
    "posted-by": "%1 게시함",
    "posted-by-guest": "비회원 게시함",
    "chat": "채팅",
    "notify-me": "이 토픽에 대한 새로운 답글 알림",
    "quote": "인용",
    "reply": "답글",
    "replies-to-this-post": "%1 답글",
    "one-reply-to-this-post": "1 답글",
    "last-reply-time": "마지막 답글",
    "reply-options": "답글 옵션",
    "reply-as-topic": "토픽으로 답글",
    "guest-login-reply": "로그인 후 답글 작성",
    "login-to-view": "🔒 조회하려면 로그인하세요",
    "edit": "편집",
    "delete": "삭제",
    "delete-event": "이벤트 삭제",
    "delete-event-confirm": "이 이벤트를 삭제하시겠습니까?",
    "purge": "제거",
    "restore": "복원",
    "move": "이동",
    "change-owner": "소유자 변경",
    "manage-editors": "Manage Editors",
    "fork": "포크",
    "link": "링크",
    "share": "공유",
    "tools": "도구",
    "locked": "잠김",
    "pinned": "고정됨",
    "pinned-with-expiry": "%1까지 고정됨",
    "scheduled": "예약됨",
    "deleted": "삭제함",
    "moved": "이동됨",
    "moved-from": "%1에서 이동됨",
    "copy-code": "코드 복사",
    "copy-ip": "IP 복사",
    "ban-ip": "IP 차단",
    "view-history": "편집 기록 보기",
    "wrote-ago": "<a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a>에 작성함",
    "wrote-on": "<a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a>에 작성함",
    "replied-to-user-ago": "<a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a>에 답함 <a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
    "replied-to-user-on": "<a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a>에 답함 <a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
    "user-locked-topic-ago": "%2에 %1님이 이 토픽을 잠금",
    "user-locked-topic-on": "%2에 %1님이 이 토픽을 잠금",
    "user-unlocked-topic-ago": "%2에 %1님이 이 토픽을 잠금 해제함",
    "user-unlocked-topic-on": "%2에 %1님이 이 토픽을 잠금 해제함",
    "user-pinned-topic-ago": "%2에 %1님이 이 토픽을 고정함",
    "user-pinned-topic-on": "%2에 %1님이 이 토픽을 고정함",
    "user-unpinned-topic-ago": "%2에 %1님이 이 토픽을 고정 해제함",
    "user-unpinned-topic-on": "%2에 %1님이 이 토픽을 고정 해제함",
    "user-deleted-topic-ago": "%2에 %1님이 이 토픽을 삭제함",
    "user-deleted-topic-on": "%2에 %1님이 이 토픽을 삭제함",
    "user-restored-topic-ago": "%2에 %1님이 이 토픽을 복원함",
    "user-restored-topic-on": "%2에 %1님이 이 토픽을 복원함",
    "user-moved-topic-from-ago": "%3에 %1님이 %2에서 이 토픽을 이동함",
    "user-moved-topic-from-on": "%3에 %1님이 %2에서 이 토픽을 이동함",
    "user-shared-topic-ago": "%1 shared this topic %2",
    "user-shared-topic-on": "%1 shared this topic on %2",
    "user-queued-post-ago": "%3에 %1님이 <a href=\"%2\">게시물을 대기</a>함",
    "user-queued-post-on": "%3에 %1님이 <a href=\"%2\">게시물을 대기</a>함",
    "user-referenced-topic-ago": "%3에 %1님이 <a href=\"%2\">이 토픽을 참조</a>함",
    "user-referenced-topic-on": "%3에 %1님이 <a href=\"%2\">이 토픽을 참조</a>함",
    "user-forked-topic-ago": "%3에 %1님이 <a href=\"%2\">이 토픽을 포크</a>함",
    "user-forked-topic-on": "%3에 %1님이 <a href=\"%2\">이 토픽을 포크</a>함",
    "bookmark-instructions": "마지막 읽은 위치로 돌아가려면 클릭하세요.",
    "flag-post": "이 게시물 신고",
    "flag-user": "이 사용자 신고",
    "already-flagged": "이미 신고함",
    "view-flag-report": "신고 보고서 보기",
    "resolve-flag": "신고 해결",
    "merged-message": "이 토픽이 <a href=\"%1\">%2</a>에 병합되었습니다",
    "forked-message": "이 토픽이 <a href=\"%1\">%2</a>에서 포크되었습니다",
    "deleted-message": "이 토픽은 삭제되었습니다. 토픽 관리 권한이 있는 사용자만 볼 수 있습니다.",
    "following-topic.message": "이 토픽에 누군가가 게시물을 올리면 알림을 받게됩니다.",
    "not-following-topic.message": "이 토픽은 읽지 않은 토픽 목록에 표시되지만 토픽에 게시물이 올라오면 알림을 받지 않습니다.",
    "ignoring-topic.message": "이 토픽은 읽지 않은 토픽 목록에 표시되지 않습니다. 언급되거나 게시물이 추천될 때 알림을 받게됩니다.",
    "login-to-subscribe": "이 토픽을 구독하려면 등록하거나 로그인하세요.",
    "markAsUnreadForAll.success": "모든 사람에게 읽지 않은 토픽으로 표시됨.",
    "mark-unread": "읽지 않음으로 표시",
    "mark-unread.success": "토픽이 읽지 않음으로 표시됨.",
    "watch": "토픽 구독",
    "unwatch": "토픽 구독 취소",
    "watch.title": "이 토픽에 대한 새로운 답글 알림",
    "unwatch.title": "이 토픽의 알림 받기 중단",
    "share-this-post": "이 게시물 공유",
    "watching": "구독 중",
    "not-watching": "구독 안 함",
    "ignoring": "무시 중",
    "watching.description": "새 답글 알림<br/>읽지 않은 토픽에 표시됨.",
    "not-watching.description": "새 답글 알림 안 함<br/>카테고리가 무시되지 않으면 읽지 않은 토픽에 표시됨.",
    "ignoring.description": "새 답글 알림 안 함<br/>읽지 않은 토픽에 표시되지 않음.",
    "thread-tools.title": "토픽 도구",
    "thread-tools.markAsUnreadForAll": "모든 사람에게 읽지 않은 토픽으로 표시",
    "thread-tools.pin": "토픽 고정",
    "thread-tools.unpin": "토픽 고정 해제",
    "thread-tools.lock": "토픽 잠금",
    "thread-tools.unlock": "토픽 잠금 해제",
    "thread-tools.move": "토픽 이동",
    "thread-tools.crosspost": "Crosspost Topic",
    "thread-tools.move-posts": "게시물 이동",
    "thread-tools.move-all": "모두 이동",
    "thread-tools.change-owner": "소유자 변경",
    "thread-tools.manage-editors": "Manage Editors",
    "thread-tools.select-category": "카테고리 선택",
    "thread-tools.fork": "토픽 포크",
    "thread-tools.tag": "토픽 태그",
    "thread-tools.delete": "토픽 삭제",
    "thread-tools.delete-posts": "게시물 삭제",
    "thread-tools.delete-confirm": "이 토픽을 삭제하시겠습니까?",
    "thread-tools.restore": "토픽 복원",
    "thread-tools.restore-confirm": "이 토픽을 복원하시겠습니까?",
    "thread-tools.purge": "토픽 제거",
    "thread-tools.purge-confirm": "이 토픽을 제거하시겠습니까?",
    "thread-tools.merge-topics": "토픽 병합",
    "thread-tools.merge": "토픽 병합",
    "topic-move-success": "이 토픽이 곧 \\\"%1\\\"(으)로 이동됩니다. 여기를 클릭하여 취소하세요.",
    "topic-move-multiple-success": "이 토픽들이 곧 \\\"%1\\\"(으)로 이동됩니다. 여기를 클릭하여 취소하세요.",
    "topic-move-all-success": "모든 토픽이 곧 \\\"%1\\\"(으)로 이동됩니다. 여기를 클릭하여 취소하세요.",
    "topic-move-undone": "토픽 이동 취소됨",
    "topic-move-posts-success": "게시물이 곧 이동됩니다. 여기를 클릭하여 취소하세요.",
    "topic-move-posts-undone": "게시물 이동 취소됨",
    "post-delete-confirm": "이 게시물을 삭제하시겠습니까?",
    "post-restore-confirm": "이 게시물을 복원하시겠습니까?",
    "post-purge-confirm": "이 게시물을 제거하시겠습니까?",
    "pin-modal-expiry": "만료일",
    "pin-modal-help": "여기에서 고정된 토픽에 대한 만료일을 선택적으로 설정할 수 있습니다. 또는 토픽이 수동으로 고정 해제될 때까지 이 필드를 비워 둘 수도 있습니다.",
    "load-categories": "카테고리 로드 중",
    "confirm-move": "이동",
    "confirm-crosspost": "Cross-post",
    "confirm-fork": "포크",
    "bookmark": "북마크",
    "bookmarks": "북마크",
    "bookmarks.has-no-bookmarks": "현재 북마크한 게시물이 없습니다.",
    "copy-permalink": "퍼머링크 복사",
    "go-to-original": "View Original Post",
    "loading-more-posts": "게시물 더 불러오는 중",
    "move-topic": "토픽 이동",
    "move-topics": "토픽 이동",
    "crosspost-topic": "Cross-post Topic",
    "move-post": "게시물 이동",
    "post-moved": "게시물이 이동되었습니다!",
    "fork-topic": "토픽 포크",
    "enter-new-topic-title": "새로운 토픽 제목을 입력하세요",
    "fork-topic-instruction": "포크할 게시물을 클릭하고 새 토픽 제목을 입력한 다음 토픽 포크를 클릭하세요",
    "fork-no-pids": "선택된 게시물이 없습니다!",
    "no-posts-selected": "선택된 게시물이 없습니다!",
    "x-posts-selected": "%1개의 게시물 선택됨",
    "x-posts-will-be-moved-to-y": "%1개의 게시물이 \\\"%2\\\"(으)로 이동됩니다",
    "fork-pid-count": "%1개의 게시물 선택됨",
    "fork-success": "토픽 포크가 성공적으로 완료되었습니다! 여기를 클릭하여 포크된 토픽으로 이동하세요.",
    "delete-posts-instruction": "삭제/제거할 게시물을 클릭하세요",
    "merge-topics-instruction": "병합할 토픽을 클릭하거나 검색하세요",
    "merge-topic-list-title": "병합할 토픽 목록",
    "merge-options": "병합 옵션",
    "merge-select-main-topic": "주요 토픽 선택",
    "merge-new-title-for-topic": "토픽에 대한 새 제목",
    "topic-id": "토픽 ID",
    "move-posts-instruction": "이동할 게시물을 클릭한 다음 토픽 ID를 입력하거나 대상 토픽으로 이동하세요",
    "move-topic-instruction": "대상 카테고리를 선택한 다음 이동을 클릭하세요",
    "change-owner-instruction": "다른 사용자에게 할당할 게시물을 클릭하세요",
    "manage-editors-instruction": "Manage the users who can edit this post below.",
    "crossposts.instructions": "Select one or more categories to cross-post to. Topic(s) will be accessible from the original category and all cross-posted categories.",
    "crossposts.listing": "This topic has been cross-posted to the following local categories:",
    "crossposts.none": "This topic has not been cross-posted to any additional categories",
    "composer.title-placeholder": "여기에 토픽 제목을 입력하세요...",
    "composer.handle-placeholder": "여기에 이름/핸들을 입력하세요",
    "composer.hide": "숨기기",
    "composer.discard": "취소",
    "composer.submit": "제출",
    "composer.additional-options": "추가 옵션",
    "composer.post-later": "나중에 게시",
    "composer.schedule": "예약",
    "composer.replying-to": "%1에 답글 작성 중",
    "composer.new-topic": "새 토픽",
    "composer.editing-in": "%1에서 게시물 편집 중",
    "composer.uploading": "업로드 중...",
    "composer.thumb-url-label": "토픽 썸네일 URL 붙여넣기",
    "composer.thumb-title": "이 토픽에 대한 썸네일 추가",
    "composer.thumb-url-placeholder": "http://example.com/thumb.png",
    "composer.thumb-file-label": "또는 파일 업로드",
    "composer.thumb-remove": "필드 지우기",
    "composer.drag-and-drop-images": "이미지를 여기로 끌어다 놓으세요",
    "more-users-and-guests": "%1명의 추가 사용자 및 %2명의 비회원",
    "more-users": "%1명의 추가 사용자",
    "more-guests": "%1명의 추가 비회원",
    "users-and-others": "%1 및 %2명의 다른 사용자",
    "sort-by": "정렬 기준",
    "oldest-to-newest": "오래된 순",
    "newest-to-oldest": "최신 순",
    "recently-replied": "최근 답글 순",
    "recently-created": "최근 게시 순",
    "most-votes": "가장 많은 투표",
    "most-posts": "가장 많은 게시물",
    "most-views": "가장 많은 조회수",
    "stale.title": "새로운 토픽을 생성하시겠습니까?",
    "stale.warning": "답글을 달고 있는 토픽이 꽤 오래되었습니다. 대신 새로운 토픽을 생성하고 답글에서 이를 참조하시겠습니까?",
    "stale.create": "새로운 토픽 생성",
    "stale.reply-anyway": "그래도 이 토픽에 답글 달기",
    "link-back": "Re: [%1](%2)",
    "diffs.title": "게시물 편집 기록",
    "diffs.description": "이 게시물에는 총 <strong>%1</strong>개의 수정이 있습니다. 아래의 수정 중 하나를 클릭하여 해당 시점의 게시물 내용을 확인하세요.",
    "diffs.no-revisions-description": "이 게시물에는 총 <strong>%1</strong>개의 수정이 있습니다.",
    "diffs.current-revision": "현재 수정",
    "diffs.original-revision": "원래 수정",
    "diffs.restore": "이 수정 복원",
    "diffs.restore-description": "복원하면 이 게시물의 편집 기록에 새로운 수정이 추가됩니다.",
    "diffs.post-restored": "게시물이 이전 수정으로 성공적으로 복원되었습니다",
    "diffs.delete": "이 수정 삭제",
    "diffs.deleted": "수정 삭제됨",
    "timeago-later": "%1 후",
    "timeago-earlier": "%1 전",
    "first-post": "첫 게시물",
    "last-post": "마지막 게시물",
    "go-to-my-next-post": "다음 게시물로 이동",
    "no-more-next-post": "이 토픽에 더 이상 게시물이 없습니다",
    "open-composer": "Composer 열기",
    "post-quick-reply": "빠른 답글",
    "navigator.index": "전체 %2개 중 %1번째 게시물",
    "navigator.unread": "%1개의 읽지 않은 게시물",
    "upvote-post": "찬성표",
    "downvote-post": "반대표",
    "post-tools": "게시물 도구",
    "unread-posts-link": "읽지 않은 게시물 링크",
    "thumb-image": "토픽 썸네일 이미지",
    "announcers": "Shares",
    "announcers-x": "Shares (%1)"
}