NodeBB/public/language/bg/topic.json

{
    "topic": "Тема",
    "title": "Заглавие",
    "no-topics-found": "Няма намерени теми!",
    "no-posts-found": "Няма намерени публикации!",
    "post-is-deleted": "Публикацията е изтрита!",
    "topic-is-deleted": "Темата е изтрита!",
    "profile": "Профил",
    "posted-by": "Публикувано от %1",
    "posted-by-guest": "Публикувано от гост",
    "chat": "Разговор",
    "notify-me": "Получавайте известия за новите отговори в тази тема",
    "quote": "Цитат",
    "reply": "Отговор",
    "replies-to-this-post": "%1 отговора",
    "one-reply-to-this-post": "1 отговор",
    "last-reply-time": "Последен отговор",
    "reply-options": "Настройки за отговора",
    "reply-as-topic": "Отговор в нова тема",
    "guest-login-reply": "Впишете се, за да отговорите",
    "login-to-view": "🔒 Впишете се, за да видите това",
    "edit": "Редактиране",
    "delete": "Изтриване",
    "delete-event": "Изтриване на събитието",
    "delete-event-confirm": "Наистина ли искате да изтриете това събитие?",
    "purge": "Изчистване",
    "restore": "Възстановяване",
    "move": "Преместване",
    "change-owner": "Промяна на собственика",
    "manage-editors": "Управление на редакторите",
    "fork": "Разделяне",
    "link": "Връзка",
    "share": "Споделяне",
    "tools": "Инструменти",
    "locked": "Заключена",
    "pinned": "Закачена",
    "pinned-with-expiry": "Закачена до %1",
    "scheduled": "Насрочена",
    "deleted": "Изтрита",
    "moved": "Преместена",
    "moved-from": "Преместена от %1",
    "copy-code": "Копиране на кода",
    "copy-ip": "Копиране на IP адреса",
    "ban-ip": "Блокиране на IP адреса",
    "view-history": "История на редакциите",
    "wrote-ago": "писа <a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a>",
    "wrote-on": "писа на <a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a>",
    "replied-to-user-ago": "отговори на <a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> <a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
    "replied-to-user-on": "отговори на <a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> на <a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
    "user-locked-topic-ago": "%1 заключи тази тема %2",
    "user-locked-topic-on": "%1 заключи тази тема на %2",
    "user-unlocked-topic-ago": "%1 отключи тази тема %2",
    "user-unlocked-topic-on": "%1 отключи тази тема на %2",
    "user-pinned-topic-ago": "%1 закачи тази тема %2",
    "user-pinned-topic-on": "%1 закачи тази тема на %2",
    "user-unpinned-topic-ago": "%1 откачи тази тема %2",
    "user-unpinned-topic-on": "%1 откачи тази тема на %2",
    "user-deleted-topic-ago": "%1 изтри тази тема %2",
    "user-deleted-topic-on": "%1 изтри тази тема на %2",
    "user-restored-topic-ago": "%1 възстанови тази тема %2",
    "user-restored-topic-on": "%1 възстанови тази тема на %2",
    "user-moved-topic-from-ago": "%1 премести тази тема от %2 %3",
    "user-moved-topic-from-on": "%1 премести тази тема от %2 на %3",
    "user-shared-topic-ago": "%1 сподели тази тема %2",
    "user-shared-topic-on": "%1 сподели тази тема в %2",
    "user-queued-post-ago": "%1 добави тази публикация в <a href=\"%2\">опашката за одобрение</a> %3",
    "user-queued-post-on": "%1 добави тази публикация в <a href=\"%2\">опашката</a> за одобрение на %3",
    "user-referenced-topic-ago": "%1 <a href=\"%2\">направи препратка</a> към тази тема %3",
    "user-referenced-topic-on": "%1 <a href=\"%2\">направи препратка</a> към тази тема на %3",
    "user-forked-topic-ago": "%1 <a href=\"%2\">раздели</a> тази тема %3",
    "user-forked-topic-on": "%1 <a href=\"%2\">раздели</a> тази тема на %3",
    "user-crossposted-topic-ago": "%1 crossposted this topic to %2 %3",
    "user-crossposted-topic-on": "%1 crossposted this topicto %2 on %3",
    "bookmark-instructions": "Щракнете тук, за да се върнете към последно прочетената публикация в тази тема.",
    "flag-post": "Докладване на тази публикация",
    "flag-user": "Докладване на този потребител",
    "already-flagged": "Вече е докладвано",
    "view-flag-report": "Преглед на доклада",
    "resolve-flag": "Разрешаване на доклада",
    "merged-message": "Тази тема беше слята в <a href=\"%1\">%2</a>",
    "forked-message": "Тази тема беше отделена от <a href=\"%1\">%2</a>",
    "deleted-message": "Темата е изтрита. Само потребители с права за управление на темите могат да я видят.",
    "following-topic.message": "Вече ще получавате известия когато някой публикува коментар в тази тема.",
    "not-following-topic.message": "Ще виждате тази тема в списъка с непрочетени теми, но няма да получавате известия, когато хората публикуват нещо в нея.",
    "ignoring-topic.message": "Вече няма да виждате тази тема в списъка с непрочетени теми. Ще получите известие, когато някой Ви спомене или гласува положително за Ваша публикация.",
    "login-to-subscribe": "Моля, регистрирайте се или се впишете, за да се абонирате за тази тема.",
    "markAsUnreadForAll.success": "Темата е отбелязана като непрочетена за всички.",
    "mark-unread": "Отбелязване като непрочетена",
    "mark-unread.success": "Темата е отбелязана като непрочетена.",
    "watch": "Наблюдаване",
    "unwatch": "Спиране на наблюдаването",
    "watch.title": "Получавайте известия за новите отговори в тази тема",
    "unwatch.title": "Спрете да наблюдавате тази тема",
    "share-this-post": "Споделете тази публикация",
    "watching": "Наблюдавате",
    "not-watching": "Не наблюдавате",
    "ignoring": "Пренебрегвате",
    "watching.description": "Искам да получавам известия за новите отговори.<br/>Искам темата да се показва в списъка с непрочетени.",
    "not-watching.description": "Не искам да получавам известия за новите отговори.<br/>Темата да се показва в списъка с непрочетени, само ако категорията не се пренебрегва.",
    "ignoring.description": "Не искам да получавам известия за новите отговори.<br/>Не искам темата да се показва в списъка с непрочетени.",
    "thread-tools.title": "Инструменти за темата",
    "thread-tools.markAsUnreadForAll": "Отбелязване на всички като непрочетени",
    "thread-tools.pin": "Закачане на темата",
    "thread-tools.unpin": "Откачане на темата",
    "thread-tools.lock": "Заключване на темата",
    "thread-tools.unlock": "Отключване на темата",
    "thread-tools.move": "Преместване на темата",
    "thread-tools.crosspost": "Допълнително публикуване на темата",
    "thread-tools.move-posts": "Преместване на публикациите",
    "thread-tools.move-all": "Преместване на всички",
    "thread-tools.change-owner": "Промяна на собственика",
    "thread-tools.manage-editors": "Управление на редакторите",
    "thread-tools.select-category": "Избиране на категория",
    "thread-tools.fork": "Разделяне на темата",
    "thread-tools.tag": "Поставяне на етикет на темата",
    "thread-tools.delete": "Изтриване на темата",
    "thread-tools.delete-posts": "Изтриване на публикациите",
    "thread-tools.delete-confirm": "Наистина ли искате да изтриете тази тема?",
    "thread-tools.restore": "Възстановяване на темата",
    "thread-tools.restore-confirm": "Наистина ли искате да възстановите тази тема?",
    "thread-tools.purge": "Изчистване на темата",
    "thread-tools.purge-confirm": "Наистина ли искате да изчистите тази тема?",
    "thread-tools.merge-topics": "Сливане на темите",
    "thread-tools.merge": "Сливане на темата",
    "topic-move-success": "Темата ще бъде преместена в „%1“ след малко. Натиснете тук, за да отмените преместването.",
    "topic-move-multiple-success": "Темите ще бъдат преместени в „%1“ след малко. Натиснете тук, за да отмените преместването.",
    "topic-move-all-success": "Всички теми ще бъдат преместени в „%1“ след малко. Натиснете тук, за да отмените преместването.",
    "topic-move-undone": "Преместването на темата беше отменено",
    "topic-move-posts-success": "Публикациите ще бъдат преместени след малко. Натиснете тук, за да отмените преместването.",
    "topic-move-posts-undone": "Преместването на публикациите беше отменено",
    "post-delete-confirm": "Наистина ли искате да изтриете тази публикация?",
    "post-restore-confirm": "Наистина ли искате да възстановите тази публикация?",
    "post-purge-confirm": "Наистина ли искате да изчистите тази публикация?",
    "pin-modal-expiry": "Дата на давност",
    "pin-modal-help": "Ако желаете, тук можете да посочите дата на давност за закачените теми. Можете и да оставите полето празно, при което темата ще остане закачена, докато не бъде откачена ръчно.",
    "load-categories": "Зареждане на категориите",
    "confirm-move": "Преместване",
    "confirm-crosspost": "Допълнително публикуване",
    "confirm-fork": "Разделяне",
    "bookmark": "Отметка",
    "bookmarks": "Отметки",
    "bookmarks.has-no-bookmarks": "Все още не сте си запазвали отметки към никакви публикации.",
    "copy-permalink": "Копиране на постоянна връзка",
    "go-to-original": "Преглед на оригиналната публикация",
    "loading-more-posts": "Зареждане на още публикации",
    "move-topic": "Преместване на темата",
    "move-topics": "Преместване на темите",
    "crosspost-topic": "Допълнително публикуване на темата",
    "move-post": "Преместване на публикацията",
    "post-moved": "Публикацията беше преместена!",
    "fork-topic": "Разделяне на темата",
    "enter-new-topic-title": "Въведете заглавието на новата тема",
    "fork-topic-instruction": "Щракнете върху публикациите, които искате да разделите, въведете име за новата тема, и натиснете „Разделяне на темата“",
    "fork-no-pids": "Няма избрани публикации!",
    "no-posts-selected": "Няма избрани публикации!",
    "x-posts-selected": "Избрани публикации: %1",
    "x-posts-will-be-moved-to-y": "%1 публикации ще бъдат преместени в „%2“",
    "fork-pid-count": "Избрани публикации: %1",
    "fork-success": "Темата е разделена успешно! Натиснете тук, за да преминете към отделената тема.",
    "delete-posts-instruction": "Натиснете публикациите, които искате да изтриете/изчистите",
    "merge-topics-instruction": "Щракнете върху темите, които искате да слеете, или ги потърсете",
    "merge-topic-list-title": "Списък от темите, които ще бъдат слети",
    "merge-options": "Настройки за сливането",
    "merge-select-main-topic": "Изберете основната тема",
    "merge-new-title-for-topic": "Ново заглавие за темата",
    "topic-id": "Ид. на темата",
    "move-posts-instruction": "Щракнете върху публикациите, които искате да преместите, а след това въведете ид. на тема или отидете в целевата тема",
    "move-topic-instruction": "Изберете целевата категория и натиснете „Преместване“",
    "change-owner-instruction": "Натиснете публикациите, които искате да прехвърлите на друг потребител",
    "manage-editors-instruction": "Определете потребителите, които могат да редактират тази публикация по-долу.",
    "crossposts.instructions": "Изберете една или повече категории, в които да публикувате. Темата или темите ще бъдат достъпни както от първоначалната категория, така и от всички допълнителни категории.",
    "crossposts.listing": "Тази теме е била допълнително публикувана в следните локални категории:",
    "crossposts.none": "Тази тема не е била допълнително публикувана в никакви други категории.",
    "composer.title-placeholder": "Въведете заглавието на темата си тук...",
    "composer.handle-placeholder": "Въведете името тук",
    "composer.hide": "Скриване",
    "composer.discard": "Отхвърляне",
    "composer.submit": "Публикуване",
    "composer.additional-options": "Допълнителни настройки",
    "composer.post-later": "Публикуване по-късно",
    "composer.schedule": "Насрочване",
    "composer.replying-to": "Отговор на %1",
    "composer.new-topic": "Нова тема",
    "composer.editing-in": "Редактиране на публикация в %1",
    "composer.uploading": "качване...",
    "composer.thumb-url-label": "Поставете адреса на иконка за темата",
    "composer.thumb-title": "Добавете иконка към тази тема",
    "composer.thumb-url-placeholder": "http://example.com/thumb.png",
    "composer.thumb-file-label": "Или качете файл",
    "composer.thumb-remove": "Изчистване на полетата",
    "composer.drag-and-drop-images": "Плъзнете снимките тук",
    "more-users-and-guests": "Още %1 потребител(и) и %2 гост(и)",
    "more-users": "Още %1 потребител(и)",
    "more-guests": "Още %1 гост(и)",
    "users-and-others": "%1 и %2 други",
    "sort-by": "Подреждане по",
    "oldest-to-newest": "Първо най-старите",
    "newest-to-oldest": "Първо най-новите",
    "recently-replied": "Първо тези с най-скорошни отговори",
    "recently-created": "Първо най-скоро създадените",
    "most-votes": "Първо тези с най-много гласове",
    "most-posts": "Първо тези с най-много публикации",
    "most-views": "Първо тези с най-много преглеждания",
    "stale.title": "Създаване на нова тема вместо това?",
    "stale.warning": "Темата, в която отговаряте, е доста стара. Искате ли вместо това да създадете нова и да направите препратка към тази в отговора си?",
    "stale.create": "Създаване на нова тема",
    "stale.reply-anyway": "Отговаряне в тази тема въпреки това",
    "link-back": "Отговор: [%1](%2)",
    "diffs.title": "История на редакциите",
    "diffs.description": "Тази публикация има <strong>%1</strong> версии. Щракнете върху някоя от версиите по-долу, за да видите съдържанието ѝ в съответния момент.",
    "diffs.no-revisions-description": "Тази публикация има <strong>%1</strong> версии.",
    "diffs.current-revision": "текуща версия",
    "diffs.original-revision": "оригинална версия",
    "diffs.restore": "Възстановяване на тази версия",
    "diffs.restore-description": "След възстановяването към историята на редакциите на тази публикация ще бъде добавена нова версия.",
    "diffs.post-restored": "Публикацията е възстановена успешно до по-ранна версия",
    "diffs.delete": "Изтриване на тази версия",
    "diffs.deleted": "Версията е изтрита",
    "timeago-later": "%1 по-късно",
    "timeago-earlier": "%1 по-рано",
    "first-post": "Първа публикация",
    "last-post": "Последна публикация",
    "go-to-my-next-post": "Към следващата ми публикация",
    "no-more-next-post": "Нямате повече публикации в тази тема",
    "open-composer": "Отваряне на редактора",
    "post-quick-reply": "Бърз отговор",
    "navigator.index": "Публикация %1 от %2",
    "navigator.unread": "%1 непрочетени",
    "upvote-post": "Положително гласуване за публикацията",
    "downvote-post": "Отрицателно гласуване за публикацията",
    "post-tools": "Инструменти за публикациите",
    "unread-posts-link": "Връзка към непрочетените публикации",
    "thumb-image": "Иконка на темата",
    "announcers": "Споделяния",
    "announcers-x": "Споделяния (%1)"
}