Merge pull request #282 from besens/patch-1

Update french language

languages.yaml

@@ -564,7 +564,7 @@ fr:
     CREATE_NEW_USER: "Créer un nouvel utilisateur"
     REMOVE_USER: "Retirer l'utilisateur"
     ACCESS_DENIED: "Accès refusé"
-    ACCOUNT_NOT_ADMIN: "votre compte ne possède les permissions d'administrateur"
+    ACCOUNT_NOT_ADMIN: "votre compte ne possède pas les permissions d'administrateur"
     PHP_INFO: "PHP Info"
     INSTALLER: "Installer"
     AVAILABLE_THEMES: "Thèmes disponibles"
@@ -585,9 +585,9 @@ fr:
     INSTALLATION_SUCCESSFUL: "Installation réussie"
     UNINSTALL_FAILED: "La désinstallation a échoué"
     UNINSTALL_SUCCESSFUL: "Désinstallation réussie"
-    SUCCESSFULLY_SAVED: "Sauvegardé avec accès"
+    SUCCESSFULLY_SAVED: "Sauvegardé avec succès"
     SUCCESSFULLY_COPIED: "Copié avec succès"
-    REORDERING_WAS_SUCCESSFUL: "La réorgansation a été un succès"
+    REORDERING_WAS_SUCCESSFUL: "La réorganisation a été un succès"
     SUCCESSFULLY_DELETED: "Supprimé avec succès"
     SUCCESSFULLY_SWITCHED_LANGUAGE: "Langue changée avec succès"
     INSUFFICIENT_PERMISSIONS_FOR_TASK: "Vous avez des permissions insuffisantes pout cette tâche"
@@ -666,16 +666,16 @@ fr:
     CUSTOM_ROUTES_PLACEHOLDER_VALUE: "/votre/route"
     FILE_STREAMS: "Flux de fichiers"
     DEFAULT: "Par défaut"
-    PAGE_MEDIA: "Page Média"
+    PAGE_MEDIA: "Média de la page"
     OPTIONS: "Options"
     PUBLISHED: "Publié"
-    PUBLISHED_HELP: "Par défaut, une page est publiée à moins que vous définissiez publié sur : non ou via une date de publication future (publish_date), ou bien à une date de non-publication (unpublish_date) dans le passé"
+    PUBLISHED_HELP: "Par défaut, une page est publiée à moins que vous ne définissiez `publié` sur : non ou via une date de publication future (publish_date), ou bien à une date de dépublication (unpublish_date) dans le passé"
     DATE: "Date"
     DATE_HELP: "La variable de date vous permet de définir spécifiquement une date associée à cette page."
     PUBLISHED_DATE: "Date de publication"
     PUBLISHED_DATE_HELP: "Stipule une date pour déclencher automatiquement la publication."
-    UNPUBLISHED_DATE: "Date de non-publication"
-    UNPUBLISHED_DATE_HELP: "Stipule une date pour déclencher automatiquement la non-publication."
+    UNPUBLISHED_DATE: "Date de dépublication"
+    UNPUBLISHED_DATE_HELP: "Stipule une date pour déclencher automatiquement la dépublication."
     ROBOTS: "Robots"
     TAXONOMIES: "Taxonomies"
     TAXONOMY: "Taxonomie"
@@ -724,7 +724,7 @@ fr:
     FILENAME: "Nom de fichier"
     PARENT_PAGE: "Page parente"
     HOME_PAGE: "Page d'accueil"
-    HOME_PAGE_HELP: "La page que Grav utilisera comme landing page par défaut"
+    HOME_PAGE_HELP: "La page que Grav utilisera comme page d'arrivée par défaut"
     DEFAULT_THEME: "Thème par défaut"
     DEFAULT_THEME_HELP: "Définit le thème par défaut que Grav utilisera (par défaut c'est Antimatter)"
     TIMEZONE: "Fuseau horaire"
@@ -733,13 +733,13 @@ fr:
     SHORT_DATE_FORMAT_HELP: "Définit le format de date courte qui peut être utilisé par les thèmes"
     LONG_DATE_FORMAT: "Format d'affichage long de la date"
     LONG_DATE_FORMAT_HELP: "Définit le format de la date longue qui peut être utilisé par les thèmes"
-    DEFAULT_ORDERING: "Classement par défaut"
-    DEFAULT_ORDERING_HELP: "Les pages dans une liste seront affichées en utilisant cette classification à moins que cela est été substitué"
+    DEFAULT_ORDERING: "Tri par défaut"
+    DEFAULT_ORDERING_HELP: "Les pages dans une liste seront affichées en utilisant ce tri à moins que cela est été substitué"
     DEFAULT_ORDERING_DEFAULT: "Défaut - basé sur le nom de dossier"
     DEFAULT_ORDERING_FOLDER: "Dossier - basé sur le nom de dossier sans le préfixe"
     DEFAULT_ORDERING_TITLE: "Titre - basé sur le champ titre dans l'entête"
     DEFAULT_ORDERING_DATE: "Date - basé sur le champ date dans l'entête"
-    DEFAULT_ORDER_DIRECTION: "Sens de classement par défaut"
+    DEFAULT_ORDER_DIRECTION: "Sens du tri par défaut"
     DEFAULT_ORDER_DIRECTION_HELP: "Le sens d'affichage des pages dans une liste (classement)"
     DEFAULT_PAGE_COUNT: "Nombre par défaut de page"
     DEFAULT_PAGE_COUNT_HELP: "Nombre maximum par défaut de pages dans une liste"
@@ -769,7 +769,7 @@ fr:
     VARY_ACCEPT_ENCODING_HELP: "Définit l'entête `Vary: Accept Encoding` pour aider la mise en cache avec les proxy et CDN"
     MARKDOWN_EXTRA_HELP: "Active par défaut le support de Markdown Extra - https://michelf.ca/projects/php-markdown/extra/"
     AUTO_LINE_BREAKS: "Sauts de ligne automatiques"
-    AUTO_LINE_BREAKS_HELP: "Active le support pour les sauts de ligne automatiques dans markdown"
+    AUTO_LINE_BREAKS_HELP: "Active le support des sauts de ligne automatiques dans markdown"
     AUTO_URL_LINKS: "Liens URL automatiques"
     AUTO_URL_LINKS_HELP: "Active la conversion automatique des URLs en hyperliens HTML"
     ESCAPE_MARKUP: "Echappement balises HTML"
@@ -785,7 +785,7 @@ fr:
     LIFETIME: "Durée de vie"
     LIFETIME_HELP: "Définit la durée de vie du cache en secondes. 0 = infinie"
     GZIP_COMPRESSION: "Compression Gzip"
-    GZIP_COMPRESSION_HELP: "Active la compression GZip des pages Grav pour augmenter les performances."
+    GZIP_COMPRESSION_HELP: "Active la compression GZip des pages Grav pour améliorer les performances."
     TWIG_TEMPLATING: "Twig Templating"
     TWIG_CACHING: "Mise en cache Twig"
     TWIG_CACHING_HELP: "Contrôle le mécanisme de mise en cache de Twig. Laissez-le activé pour une meilleur performance."
@@ -834,9 +834,9 @@ fr:
     ENABLE_MEDIA_TIMESTAMP_HELP: "Ajoute un horodatage basé sur la dernière date de modification à chaque objet média"
     SESSION: "Sessions"
     SESSION_ENABLED_HELP: "Active le support des sessions au sein de Grav"
-    TIMEOUT: "Temps écoulé"
+    TIMEOUT: "Durée de session"
     TIMEOUT_HELP: "Définit le timeout de la session en secondes"
-    SESSION_NAME_HELP: "An identifier used to form the name of the session cookie"
+    SESSION_NAME_HELP: "Identifiant utilisé pour composer le nom du cookie de session"
     ABSOLUTE_URLS: "URLs absolues"
     ABSOLUTE_URLS_HELP: "URLs absolues ou relatives pour `base_url`"
     PARAMETER_SEPARATOR: "Séparateur de paramètres"
@@ -857,10 +857,10 @@ fr:
     MODAL_DELETE_PAGE_CONFIRMATION_REQUIRED_DESC: "Etes-vous sûr de vouloir de supprimer cette page et tous ses enfants ? Si la page est traduite dans d'autres langues, ces traductions seront conservées et devront être supprimées séparémment. Sinon, le dossier de page sera effacé avec ses sous-pages. Cette action ne pourra pas être annulée."
     AND: "et"
     UPDATE_AVAILABLE: "Mise à jour disponible"
-    METADATA_KEY: "Clé (e.g. 'mots clés')"
-    METADATA_VALUE: "Valeur (e.g. 'Blog, Grav')"
+    METADATA_KEY: "Clé (ex. 'mots clés')"
+    METADATA_VALUE: "Valeur (ex. 'Blog, Grav')"
     USERNAME_HELP: "Le nom d'utilisateur doit être de 3 à 16 caractères, incluant lettres minuscules, nombres, caractère de soulignement, trait d'union. Les lettres majuscules, espace, et caractères spéciaux ne sont pas autorisés"
-    FULLY_UPDATED: "Entièrement mis à jour"
+    FULLY_UPDATED: "A jour"
     SAVE_LOCATION: "Emplacement de sauvegarde"
     PAGE_FILE: "Fichier de page"
     PAGE_FILE_HELP: "Nom du fichier de page, et par défaut le modèle d'affichage pour cette page"