Merge pull request #58 from RomainOdeval/master

Create/update/fix french language

inc/jscripts/wysiwyg/lang/fr_france.js

@@ -1,155 +0,0 @@
-(function($) {
-  $.extend($.summernote.lang, {
-    'fr_france': {
-      font: {
-        bold: 'Gras',
-        italic: 'Italique',
-        underline: 'Souligné',
-        clear: 'Effacer la mise en forme',
-        height: 'Interligne',
-        name: 'Famille de police',
-        strikethrough: 'Barré',
-        superscript: 'Exposant',
-        subscript: 'Indice',
-        size: 'Taille de police'
-      },
-      image: {
-        image: 'Image',
-        insert: 'Insérer une image',
-        resizeFull: 'Taille originale',
-        resizeHalf: 'Redimensionner à 50 %',
-        resizeQuarter: 'Redimensionner à 25 %',
-        floatLeft: 'Aligné à gauche',
-        floatRight: 'Aligné à droite',
-        floatNone: 'Pas d\'alignement',
-        shapeRounded: 'Forme: Rectangle arrondie',
-        shapeCircle: 'Forme: Cercle',
-        shapeThumbnail: 'Forme: Vignette',
-        shapeNone: 'Forme: Aucune',
-        dragImageHere: 'Faites glisser une image ou un texte dans ce cadre',
-        dropImage: 'Lachez l\'image ou le texte',
-        selectFromFiles: 'Choisir un fichier',
-        maximumFileSize: 'Taille de fichier maximale',
-        maximumFileSizeError: 'Taille maximale du fichier dépassée',
-        url: 'URL de l\'image',
-        remove: 'Supprimer l\'image',
-        original: 'Original'
-      },
-      video: {
-        video: 'Vidéo',
-        videoLink: 'Lien vidéo',
-        insert: 'Insérer une vidéo',
-        url: 'URL de la vidéo',
-        providers: '(YouTube, Vimeo, Vine, Instagram, DailyMotion ou Youku)'
-      },
-      link: {
-        link: 'Lien',
-        insert: 'Insérer un lien',
-        unlink: 'Supprimer un lien',
-        edit: 'Modifier',
-        textToDisplay: 'Texte à afficher',
-        url: 'URL du lien',
-        openInNewWindow: 'Ouvrir dans une nouvelle fenêtre'
-      },
-      table: {
-        table: 'Tableau',
-        addRowAbove: 'Ajouter une ligne au-dessus',
-        addRowBelow: 'Ajouter une ligne en dessous',
-        addColLeft: 'Ajouter une colonne à gauche',
-        addColRight: 'Ajouter une colonne à droite',
-        delRow: 'Supprimer la ligne',
-        delCol: 'Supprimer la colonne',
-        delTable: 'Supprimer le tableau'
-      },
-      hr: {
-        insert: 'Insérer une ligne horizontale'
-      },
-      style: {
-        style: 'Style',
-        p: 'Normal',
-        blockquote: 'Citation',
-        pre: 'Code source',
-        h1: 'Titre 1',
-        h2: 'Titre 2',
-        h3: 'Titre 3',
-        h4: 'Titre 4',
-        h5: 'Titre 5',
-        h6: 'Titre 6'
-      },
-      lists: {
-        unordered: 'Liste à puces',
-        ordered: 'Liste numérotée'
-      },
-      options: {
-        help: 'Aide',
-        fullscreen: 'Plein écran',
-        codeview: 'Afficher le code HTML'
-      },
-      paragraph: {
-        paragraph: 'Paragraphe',
-        outdent: 'Diminuer le retrait',
-        indent: 'Augmenter le retrait',
-        left: 'Aligner à gauche',
-        center: 'Centrer',
-        right: 'Aligner à droite',
-        justify: 'Justifier'
-      },
-      color: {
-        recent: 'Dernière couleur sélectionnée',
-        more: 'Plus de couleurs',
-        background: 'Couleur de fond',
-        foreground: 'Couleur de police',
-        transparent: 'Transparent',
-        setTransparent: 'Définir la transparence',
-        reset: 'Restaurer',
-        resetToDefault: 'Restaurer la couleur par défaut'
-      },
-      shortcut: {
-        shortcuts: 'Raccourcis',
-        close: 'Fermer',
-        textFormatting: 'Mise en forme du texte',
-        action: 'Action',
-        paragraphFormatting: 'Mise en forme des paragraphes',
-        documentStyle: 'Style du document',
-        extraKeys: 'Touches supplémentaires'
-      },
-      help: {
-        'insertParagraph': 'Insérer paragraphe',
-        'undo': 'Défaire la dernière commande',
-        'redo': 'Refaire la dernière commande',
-        'tab': 'Tabulation',
-        'untab': 'Tabulation arrière',
-        'bold': 'Mettre en caractère gras',
-        'italic': 'Mettre en italique',
-        'underline': 'Mettre en souligné',
-        'strikethrough': 'Mettre en texte barré',
-        'removeFormat': 'Nettoyer les styles',
-        'justifyLeft': 'Aligner à gauche',
-        'justifyCenter': 'Centrer',
-        'justifyRight': 'Aligner à droite',
-        'justifyFull': 'Justifier à gauche et à droite',
-        'insertUnorderedList': 'Basculer liste à puces',
-        'insertOrderedList': 'Basculer liste ordonnée',
-        'outdent': 'Diminuer le retrait du paragraphe',
-        'indent': 'Augmenter le retrait du paragraphe',
-        'formatPara': 'Changer le paragraphe en cours en normal (P)',
-        'formatH1': 'Changer le paragraphe en cours en entête H1',
-        'formatH2': 'Changer le paragraphe en cours en entête H2',
-        'formatH3': 'Changer le paragraphe en cours en entête H3',
-        'formatH4': 'Changer le paragraphe en cours en entête H4',
-        'formatH5': 'Changer le paragraphe en cours en entête H5',
-        'formatH6': 'Changer le paragraphe en cours en entête H6',
-        'insertHorizontalRule': 'Insérer séparation horizontale',
-        'linkDialog.show': 'Afficher fenêtre d\'hyperlien'
-      },
-      history: {
-        undo: 'Annuler la dernière action',
-        redo: 'Restaurer la dernière action annulée'
-      },
-      specialChar: {
-        specialChar: 'CARACTÈRES SPÉCIAUX',
-        select: 'Choisir des caractères spéciaux'
-      }
-    }
-  });
-})(jQuery);

inc/jscripts/wysiwyg/lang/fr_french.js

@@ -0,0 +1,155 @@
+(function($) {
+  $.extend($.summernote.lang, {
+    'fr_french': {
+      font: {
+        bold: 'Gras',
+        italic: 'Italique',
+        underline: 'Souligné',
+        clear: 'Retirer le style',
+        height: 'Hauteur',
+        name: 'Nom',
+        strikethrough: 'Barré',
+        superscript: 'Exposant',
+        subscript:  'Indice',
+        size: 'Taille'
+      },
+      image: {
+        image: 'Image',
+        insert: 'Insérer',
+        resizeFull: 'Redimensionner à 100%',
+        resizeHalf: 'Redimensionner à 50%',
+        resizeQuarter: 'Redimensionner à 25%',
+        floatLeft: 'Flottant à gauche',
+        floatRight: 'Flottant à droite',
+        floatNone: 'Pas de flottant',
+        shapeRounded: 'Forme arrondie',
+        shapeCircle: 'Forme cirulaire',
+        shapeThumbnail: 'Forme Miniature',
+        shapeNone: 'Aucune forme',
+        dragImageHere: 'Déplacez l’image ici',
+        dropImage: 'Déposez l’image ici',
+        selectFromFiles: 'Sélectionner le fichier',
+        maximumFileSize: 'Limite de taille de fichier',
+        maximumFileSizeError: 'Le fichier est trop lourd.',
+        url: 'URL',
+        remove: 'Supprimer',
+        original: 'Original'
+      },
+      video: {
+        video: 'Vidéo',
+        videoLink: 'Lien de la vidéo',
+        insert: 'Insérer',
+        url: 'Adresse de la vidéo',
+        providers: '(YouTube, Vimeo, Vine, Instagram, DailyMotion ou Youku)'
+      },
+      link: {
+        link: 'Lien',
+        insert: 'Insérer',
+        unlink: 'Retirer le lien',
+        edit: 'Modifier',
+        textToDisplay: 'Texte à afficher',
+        url: 'URL',
+        openInNewWindow: 'Ouvrir dans une nouvelle fenêtre'
+      },
+      table: {
+        table: 'Tableau',
+        addRowAbove: 'Ajouter une ligne au-dessus',
+        addRowBelow: 'Ajouter une ligne en-dessous',
+        addColLeft: 'Ajouter une colonne à gauche',
+        addColRight: 'Ajouter une colonne à droite',
+        delRow: 'Supprimer une ligne',
+        delCol: 'Supprimer une colonne',
+        delTable: 'Supprimer un tableau'
+      },
+      hr: {
+        insert: 'Insérer une ligne horizontale'
+      },
+      style: {
+        style: 'Style',
+        p: 'Paragraphe',
+        blockquote: 'Citation',
+        pre: 'Code',
+        h1: 'Titre 1',
+        h2: 'Titre 2',
+        h3: 'Titre 3',
+        h4: 'Titre 4',
+        h5: 'Titre 5',
+        h6: 'Titre 6'
+      },
+      lists: {
+        unordered: 'Liste non ordonnée',
+        ordered: 'Liste ordonnée'
+      },
+      options: {
+        help: 'Aide',
+        fullscreen: 'Plein écran',
+        codeview: 'Voir le code'
+      },
+      paragraph: {
+        paragraph: 'Paragraphe',
+        outdent: 'Réduire le retrait',
+        indent: 'Augmenter le retrait',
+        left: 'Aligner à gauche',
+        center: 'Aligner au centre',
+        right: 'Aligner à droite',
+        justify: 'Justifier'
+      },
+      color: {
+        recent: 'Dernière couleur utilisée',
+        more: 'Autres couleurs',
+        background: 'Couleur d’arrière-plan',
+        foreground: 'Couleur',
+        transparent: 'Transparent',
+        setTransparent: 'Transparent',
+        reset: 'Remise à zéro',
+        resetToDefault: 'Réinitialiser les couleurs'
+      },
+      shortcut: {
+        shortcuts: 'Raccourcis clavier',
+        close: 'Fermer',
+        textFormatting: 'Formatage du texte',
+        action: 'Action',
+        paragraphFormatting: 'Formatage des paragraphes',
+        documentStyle: 'Style du document',
+        extraKeys: 'Touches supplémentaires'
+      },
+      help: {
+        'insertParagraph': 'Insérer un paragraphe',
+        'undo': 'Undoes the last command',
+        'redo': 'Redoes the last command',
+        'tab': 'Tabulation',
+        'untab': 'Untab',
+        'bold': 'Set a bold style',
+        'italic': 'Set a italic style',
+        'underline': 'Set a underline style',
+        'strikethrough': 'Set a strikethrough style',
+        'removeFormat': 'Clean a style',
+        'justifyLeft': 'Set left align',
+        'justifyCenter': 'Set center align',
+        'justifyRight': 'Set right align',
+        'justifyFull': 'Set full align',
+        'insertUnorderedList': 'Toggle unordered list',
+        'insertOrderedList': 'Toggle ordered list',
+        'outdent': 'Outdent on current paragraph',
+        'indent': 'Indent on current paragraph',
+        'formatPara': 'Change current block’s format as a paragraph(P tag)',
+        'formatH1': 'Change current block’s format as H1',
+        'formatH2': 'Change current block’s format as H2',
+        'formatH3': 'Change current block’s format as H3',
+        'formatH4': 'Change current block’s format as H4',
+        'formatH5': 'Change current block’s format as H5',
+        'formatH6': 'Change current block’s format as H6',
+        'insertHorizontalRule': 'Insert horizontal rule',
+        'linkDialog.show': 'Show Link Dialog'
+      },
+      history: {
+        undo: 'Annuler',
+        redo: 'Répéter'
+      },
+      specialChar: {
+        specialChar: 'CARACTERES SPECIAUX',
+        select: 'Sélectionner une caractère spécial'
+      }
+    }
+  });
+})(jQuery);

inc/lang/fr_french/admin/general.ini

@@ -20,14 +20,14 @@ actions				= "Actions"
 title				= "Titre"
 name				= "Nom"
 lang				= "Langue"
-theme				= "Theme"
+theme				= "Thème"
 template			= "Modèle"
 can_be_empty		= "Ne peut pas être vide"
-empty_inputs		= "Replissez tout les champs requis !"
+empty_inputs		= "Remplissez tout les champs requis !"
 logout              = "Déconnexion"
 show_site           = "Voir le site"
 settings            = "Réglages"
-unsaved_warning     = "Vous n'avez pas sauvegardé les changements ! Etes-vous sûr de quitter cette page ?"
+unsaved_warning     = "Vous n'avez pas sauvegardé les changements ! Êtes-vous sûr de quitter cette page ?"
 update_available    = "Mise à jour disponible"
 file                = "Fichier"
 unknown_method      = "La route demandée n'existe pas."

inc/modules/devbar/lang/admin/fr_french.ini

@@ -0,0 +1,2 @@
+module_name = "Barre de debug"
+module_desc = "Affiche des informations utiles pour les développeurs"

inc/modules/sample/lang/admin/fr_french.ini

@@ -0,0 +1,5 @@
+module_name = "Module d’exemple"
+module_desc = "Module d’exemple"
+index       = "Index"
+example     = "Exemple"
+button      = "Bouton"

inc/modules/sample/lang/fr_french.ini

@@ -0,0 +1 @@
+title = "Titre du module d'exemple"

inc/modules/searchbox/lang/admin/fr_french.ini

@@ -0,0 +1 @@
+module_desc     = "Permet de chercher des pages et des billets de blog contenant la phrase que vous renseignez."

inc/modules/searchbox/lang/fr_french.ini

@@ -0,0 +1,4 @@
+placeholder         = "Recherche pour ..."
+results_for         = "Résultats de recherche pour '%s'"
+too_short_phrase    = "La phrase renseignée est trop courte ! Veuillez renseigner au moins %d caractères."
+no_results          = "Pas de résultat trouvé pour '%s'."

inc/modules/settings/lang/admin/fr_french.ini

@@ -1,79 +1,79 @@
-module_name             = "Réglages"
-module_desc             = "Réglages basiques de Batflat."
+module_name             = "Paramètres"
+module_desc             = "Paramètres basiques de Batflat"
 
-general				    = "General"
-translation             = "Traductions"
-system_info			    = "Informations du système"
-php_version             = "Version de PHP"
-sqlite_version          = "Version de SQLite"
+general                 = "Général"
+translation             = "Traduction"
+system_info             = "Informations système"
+php_version             = "Version PHP"
+sqlite_version          = "Version SQLite"
 system_size             = "Taille de Batflat"
-sqlite_size             = "Taille de la base de données"
-other				    = "Autres"
-updates				    = "Mise à jour"
-title                   = "Titre du site web"
+sqlite_size             = "Taille de la BDD"
+other                   = "Autre"
+updates                 = "Mises à jour"
+title                   = "Titre du site"
 description             = "Description"
-keywords                = "Mots clés"
+keywords                = "Mots-clé"
 homepage                = "Page d'accueil"
 site_lang               = "Langue du site"
-admin_lang              = "Langue du panneau administrateur"
+admin_lang              = "Langue de l'administration"
 footer                  = "Pied de page"
 editor                  = "Editeur"
-timezone                = "Timezone"
+timezone                = "Fuseau horaire"
 
-version				    = "Version du système"
-license				    = "License"
-check_updates		    = "Vérifier les mises à jour"
-update_fopen_error	    = "Impossible de mettre à jour le système avec la configuration serveur actuelle."
-update_curl_error       = "Impossible de mettre à jour le système avec la configuration serveur actuelle."
+version                 = "Version"
+license                 = "Licence"
+check_updates           = "Vérifier les mises à jour"
+update_fopen_error      = "Impossible de mettre à jour avec la configuration serveur actuelle."
+update_curl_error       = "Impossible de mettre à jour avec la configuration serveur actuelle."
 
-author				    = "Auteur"
-active				    = "Actif"
-activate			    = "Activer"
-theme_changed		    = "Le modèle par défaut à changé."
+author                  = "Auteur"
+active                  = "Actif"
+activate                = "Activer"
+theme_changed           = "Le thème a été changé."
 
-update_info			    = "Grâce au système de mises à jour Batflat, il est toujours sûr et à jour !"
-update_available	    = "Nouvelle version disponible"
-update_button		    = "Mise à jour"
-update_check		    = "Verifier les mises à jour"
-up_to_date			    = "Super ! Batflat est à jour :)"
-update_newer_version    = "C'est bizzare mais... vous avez une version plus récente que la notre :D"
+update_info             = "Grâce à son système de mises à jour, Batflat est toujours sûr et à jour !"
+update_available        = "Une nouvelle version est disponible"
+update_button           = "Mettre à jour"
+update_check            = "Vérifier les mises à jour"
+up_to_date              = "Parfait, Batflat est à jour ! :)"
+update_newer_version    = "C'est bizarre mais... Votre version est plus à jour que la nôtre :D"
 
-save_settings_success   = "Réglages sauvegardé avec succès."
-save_settings_failure   = "Echec de sauvegarde des réglages."
+save_settings_success   = "Les paramètres ont été sauvés avec succès."
+save_settings_failure   = "Erreur lors de la sauvegarde des paramètres."
 save_file_success       = "Fichier sauvegardé avec succès."
 save_file_failure       = "Impossible de sauvegarder le fichier."
 
-file_lock			    = "L'edition de fichier est désactivé. Vous ne pouvez pas editer des fichiers depuis le panneau administrateur."
+file_lock               = "L'édition des fichiers est désactivé. Vous ne pouvez pas éditer les fichiers depuis le panneau d'administration."
 
-notranslation           = "Pas de traduction"
+notranslation           = "Aucune traduction"
 new_lang                = "Nouvelle langue"
-new_lang_failure        = "Le nom de la langue est incorrect. Il devrait ressembler au format: en_english."
+new_lang_failure        = "Le nom de la langue est incorrect. Il doit correspondre à la forme : en_english."
 new_lang_exists         = "La langue existe déjà."
-new_lang_success        = "La langue a été créé avec succès."
+new_lang_success        = "La langue a été créée avec succès."
 new_lang_create_fail    = "Impossible de créer la langue."
-lang_export             = "Exporter la langue"
-lang_import             = "Importer la langue"
-lang_import_success     = "Langue upload avec succès."
-lang_import_error       = "L'import contient un ou plusieurs fichiers illégaux."
-lang_upload             = "Choisissez un fichier ZIP qui contient une langue."
-lang_list               = "Languages list"
-lang_delete_success     = "The selected language has been successfully removed from the server."
-lang_delete_failure     = "The selected language could not be deleted. Check if it is used as the default by the website."
-lang_delete_confirm     = "Are you sure you want to delete the selected language from the server?"
-lang_activate_success   = "The new language has been successfully activated."
-lang_activate_failure   = "The new language could not be activated. Check the access rights to the language directory."
-lang_deactivate_success = "The selected language has been deactivated successfully."
-lang_deactivate_failure = "The selected language could not be deactivated. Check the access rights to the language directory."
+lang_export             = "Exporter une langue"
+lang_import             = "Importer une langue"
+lang_import_success     = "Langue importée avec succès."
+lang_import_error       = "Le paquet de langue contient un ou plusieurs fichiers incorrects."
+lang_upload             = "Choisissez le fichier Zip contenant le paquet de langue."
+lang_list               = "Liste des langues"
+lang_delete_success     = "Langue supprimée avec succès sur le serveur."
+lang_delete_failure     = "Impossible de supprimer cette langue. Vérifiez qu’il ne s’agit pas de la langue utilisée par défaut sur le site."
+lang_delete_confirm     = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette langue sur le serveur ?"
+lang_activate_success   = "Langue activée avec succès."
+lang_activate_failure   = "Impossible d’activer cette langue. Vérifiez les droits d’accès sur le dossier des langues."
+lang_deactivate_success = "Langue désactivée avec succès."
+lang_deactivate_failure = "Impossible de désactiver cette langue. Vérifiez les droits d’accès sur le dossier des langues." 
 
 license_key             = "Clé de licence"
 license_invalid_key     = "Clé de licence invalide."
-license_good_key        = "La clé de licence à été acceptée."
-confirm_downgrade       = "Etes-vous sur de vouloir rétrograder Batflat vers la version gratuite ?"
-downgrade               = "Rétrograder vers la version gratuite"
-upgrade                 = "Mettre à jour vers la version commerciale"
+license_good_key        = "La clé de licence a été acceptée."
+confirm_downgrade       = "Êtes-vous sûr de vouloir rétrograder Batflat à une licence gratuite ?"
+downgrade               = "Revenir à la version gratuite"
+upgrade                 = "Passer à la version payante"
 free                    = "Gratuit"
-commercial              = "Commerciale"
+commercial              = "Payant"
 invalid_license         = "Licence invalide"
 
-get_commercial          = "Si vous voulez créer un site web pour votre client, choisissez une <a href=\"https://batflat.org/buy\" target=\"_blank\"><b>licence commerciale</b></a>."
-activate_info           = "Pour activer la version commerciale du système, entrez le code de licence. Vous la trouverez dans l'email de confirmation d'achat de la licence Batflat."
+get_commercial          = "Si vous voulez créer un site pour votre client, choisissez une <a href=\"https://batflat.org/buy\" target=\"_blank\"><b>licence commerciale</b></a>"
+activate_info           = "Pour activer la version commerciale de Batflat, entrez le code de la licence. Vous la trouverez dans le mail confirmant l’achat de votre licence commerciale."

inc/modules/sitemap/lang/admin/fr_french.ini

@@ -0,0 +1,2 @@
+module_name     = "Générateur de sitemap"
+module_desc     = "Générateur de fichier Sitemap.xml pour Batflat."

inc/modules/snippets/lang/admin/fr_french.ini

@@ -1,12 +1,12 @@
-module_name         = "Extrait de code"
-module_desc         = "Affiche vos extrait de code sur la page."
+module_name     = "Fragments"
+module_desc     = "Affiche vos propres morceaux de contenu sur la page."
 
-add                 = "Ajouter"
-edit                = "Modifier l'extrait de code"
-save_success        = "Extrait de code sauvegarder avec succès."
-save_failure        = "Echec de sauvegarde de l'extrait de code."
-content             = "Contenu"
-delete_success      = "Extrait de code supprimé avec succès."
-delete_failure      = "Impossible de supprimer l'extrait de code."
-delete_confirm      = "E^tes-vous sûr de supprimer l'extrait de code sélectionné ?"
-already_exists      = "L'extrait de code avec le même nom existe déjà."
+add             = "Ajouter"
+edit            = "Modifier le fragment"
+save_success    = "Le fragment a été sauvé."
+save_failure    = "Impossible de sauvegarder le fragment."
+content         = "Contenu"
+delete_success  = "Le fragment a été supprimé."
+delete_failure  = "Impossible de supprimer le fragment."
+delete_confirm  = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le fragment sélectionné ?"
+already_exists  = "Un fragment avec ce nom existe déjà."

inc/modules/statistics/lang/admin/fr_french.ini

@@ -0,0 +1,27 @@
+module_name     = "Statistiques"
+module_desc     = "Propose des statistiques simples générées à partir de ce site web."
+unique_today    = "Visites uniques du jour"
+today_visits    = "Visites du jour"
+online          = "En ligne"
+unique          = "Unique"
+all_unique      = "Tous les uniques"
+visits          = "Visites"
+all_visits      = "Toutes les visites"
+show            = "Tout montrer"
+all_referrals   = "Tous les renvois"
+yesterday       = "Hier"
+7days           = "7 derniers jours"
+30days          = "30 derniers jours"
+total           = "Total"
+target          = "Cible"
+pages           = "Pages"
+os              = "Systèmes d'exploitation"
+browsers        = "Navigateurs web"
+countries       = "Pays"
+referrals       = "URLs de renvoi"
+direct_visit    = "Visite directe"
+url             = "Url"
+all_pages       = "toutes les visites du site"
+referrals_from  = "Toutes les pages renvoyées par"
+from_address    = "Venant de l’url"
+stats_page      = "Statistiques pour la page"

inc/modules/users/lang/admin/fr_french.ini

@@ -1,23 +1,23 @@
 module_name         = "Utilisateurs"
-module_desc         = "Gérer les comptes utilisateur."
+module_desc         = "Gestion des comptes utilisateurs."
 
-add_new				= "Ajouter un utilisateur"
-new_user			= "Nouvel utilisateur"
-edit_user			= "Modifier l'utilisateur"
-display_name		= "Nom affiché"
-description         = "Description à propos de vous"
+add_new             = "Ajouter"
+new_user            = "Nouvel utilisateur"
+edit_user           = "Modifier l'utilisateur"
+display_name        = "Nom affiché"
+description         = "Courte description de vous"
 photo               = "Avatar / Photo"
-email				= "E-mail"
+email               = "Adresse e-mail"
 new_password        = "Nouveau mot de passe..."
-access				= "Accès"
-role				= "Role"
-user				= "Utilisateur"
-admin				= "Adinistrateur"
-save_success		= "Utilisateur sauvegardé avec succès."
-save_failure		= "Echec de sauvegarde de l'utilisateur."
-delete_success		= "Utilisateur supprimé avec succès."
-delete_failure		= "Impossible de supprimer l'utilisateur."
-delete_confirm	 	= "Etês-vous sur de supprimer l'utilisateur ?"
+access              = "Accès"
+role                = "Rôle"
+user                = "Utilisateur"
+admin               = "Administrateur"
+save_success        = "Utilisateur sauvegardé."
+save_failure        = "La sauvegarde de l'utilisateur a échoué."
+delete_success      = "Utilisateur supprimé."
+delete_failure      = "Impossible de supprimer l'utilisateur."
+delete_confirm      = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'utilisateur sélectionné ?"
 user_already_exists = "Le nom d'utilisateur existe déjà."
-wrong_email			= "L'e-mail est incorrect !"
-too_short_pswd		= "La longueur du mot de passe doit être de 5 caractères au minimum."
+wrong_email         = "L'adresse e-mail est incorrecte."
+too_short_pswd      = "Le mot de passe doit faire au moins 5 caractères."