Translations update from Hosted Weblate (#7440)

2025-11-01 19:05:59 +01:00 · 2025-10-21 09:02:50 +03:00
parent bd243e36e5 43ac3ac0fe
commit 78bb10b1df
9 changed files with 118 additions and 46 deletions
--- a/apps/client/src/translations/de/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/de/translation.json
@@ -2078,7 +2078,7 @@
    "rendering_error": "Aufgrund eines Fehlers können keine Inhalte angezeigt werden."
  },
  "presentation_view": {
-    "edit-slide": "Diese Folie bearbeiten",
+    "edit-slide": "Folie bearbeiten",
    "start-presentation": "Präsentation starten"
  }
 }
--- a/apps/client/src/translations/el/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/el/translation.json
@@ -1,18 +1,24 @@
 {
-    "about": {
-        "title": "Πληροφορίες για το Trilium Notes",
-        "homepage": "Αρχική Σελίδα:",
-        "app_version": "Έκδοση εφαρμογής:",
-        "db_version": "Έκδοση βάσης δεδομένων:",
-        "sync_version": "Έκδοση πρωτοκόλου συγχρονισμού:",
-        "build_date": "Ημερομηνία χτισίματος εφαρμογής:",
-        "build_revision": "Αριθμός αναθεώρησης χτισίματος:",
-        "data_directory": "Φάκελος δεδομένων:"
-    },
-    "toast": {
-        "critical-error": {
-            "title": "Κρίσιμο σφάλμα",
-            "message": "Συνέβη κάποιο κρίσιμο σφάλμα, το οποίο δεν επιτρέπει στην εφαρμογή χρήστη να ξεκινήσει:\n\n{{message}}\n\nΤο πιθανότερο είναι να προκλήθηκε από κάποιο script που απέτυχε απρόοπτα. Δοκιμάστε να ξεκινήσετε την εφαρμογή σε ασφαλή λειτουργία για να λύσετε το πρόβλημα."
-        }
+  "about": {
+    "title": "Πληροφορίες για το Trilium Notes",
+    "homepage": "Αρχική Σελίδα:",
+    "app_version": "Έκδοση εφαρμογής:",
+    "db_version": "Έκδοση βάσης δεδομένων:",
+    "sync_version": "Έκδοση πρωτοκόλου συγχρονισμού:",
+    "build_date": "Ημερομηνία χτισίματος εφαρμογής:",
+    "build_revision": "Αριθμός αναθεώρησης χτισίματος:",
+    "data_directory": "Φάκελος δεδομένων:"
+  },
+  "toast": {
+    "critical-error": {
+      "title": "Κρίσιμο σφάλμα",
+      "message": "Συνέβη κάποιο κρίσιμο σφάλμα, το οποίο δεν επιτρέπει στην εφαρμογή χρήστη να ξεκινήσει:\n\n{{message}}\n\nΤο πιθανότερο είναι να προκλήθηκε από κάποιο script που απέτυχε απρόοπτα. Δοκιμάστε να ξεκινήσετε την εφαρμογή σε ασφαλή λειτουργία για να λύσετε το πρόβλημα."
    }
+  },
+  "ai_llm": {
+    "n_notes_queued": "{{ count }} σημείωση στην ουρά για εύρεση",
+    "n_notes_queued_plural": "{{ count }} σημειώσεις στην ουρά για εύρεση",
+    "notes_indexed": "{{ count }} σημείωση με ευρετήριο",
+    "notes_indexed_plural": "{{ count }} σημειώσεις με ευρετήριο"
+  }
 }
--- a/apps/client/src/translations/ja/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/ja/translation.json
@@ -81,7 +81,7 @@
  },
  "clone_to": {
    "notes_to_clone": "クローンするノート",
-    "target_parent_note": "ターゲットの親ノート",
+    "target_parent_note": "対象の親ノート",
    "search_for_note_by_its_name": "ノート名で検索",
    "cloned_note_prefix_title": "クローンされたノートは、指定された接頭辞を付けてノートツリーに表示されます",
    "prefix_optional": "接頭辞（任意）",
@@ -286,7 +286,7 @@
    "pasteNotes": "ノートをサブノートとしてアクティブノートに貼り付ける（コピーされたか切り取りされたかに よって、移動またはクローンになる）",
    "deleteNotes": "ノート/サブツリーを削除",
    "editingNotes": "ノート編集",
-    "editNoteTitle": "押下するとツリーペインからタイトルの編集に移ります。タイトルの編集からEnterキーを押すと、本文の編集に移動します。<kbd>Ctrl+.</kbd> で本文の編集からツリーペインに戻ります。",
+    "editNoteTitle": "ツリーペインでEnterキーを押すと、ツリーペインからノートタイトルに切り替わります。ノートタイトルだとテキストエディタにフォーカスが切り替わります。<kbd>Ctrl+.</kbd> を押すと、エディタからツリーペインに戻ります。",
    "createEditLink": "外部リンクの作成/編集",
    "createInternalLink": "内部リンクの作成",
    "followLink": "カーソル下のリンクをたどる",
@@ -334,7 +334,8 @@
    "import-status": "インポート状況",
    "in-progress": "インポート中: {{progress}}",
    "successful": "インポートは正常に終了しました。",
-    "explodeArchives": "<code>.zip</code>, <code>.enex</code> および <code>.opml</code> アーカイブの内容を読み取ります。"
+    "explodeArchives": "<code>.zip</code>, <code>.enex</code> および <code>.opml</code> アーカイブの内容を読み取ります。",
+    "importZipRecommendation": "ZIP ファイルをインポートすると、ノートの階層はアーカイブ内のサブディレクトリ構造を反映します。"
  },
  "password_not_set": {
    "title": "パスワードが設定されていない",
@@ -404,9 +405,9 @@
    "protect-subtree": "サブツリーを保護",
    "unprotect-subtree": "サブツリーの保護を解除",
    "copy-clone": "コピー/クローン",
-    "clone-to": "クローン先...",
+    "clone-to": "クローン...",
    "cut": "切り取り",
-    "move-to": "移動先...",
+    "move-to": "移動...",
    "paste-into": "貼り付け",
    "paste-after": "後ろに貼り付け",
    "duplicate": "複製",
@@ -416,7 +417,7 @@
    "converted-to-attachments": "{{count}}ノートが添付ファイルに変換されました。",
    "convert-to-attachment": "添付ファイルに変換",
    "convert-to-attachment-confirm": "選択したノートを親ノートの添付ファイルに変換しますか？",
-    "open-in-popup": "クイックエディット",
+    "open-in-popup": "クイック編集",
    "hoist-note": "ホイストノート",
    "unhoist-note": "ノートをホイストしない",
    "edit-branch-prefix": "ブランチの接頭辞を編集",
@@ -1054,7 +1055,7 @@
    "inheritable": "継承",
    "related_notes_title": "このラベルが付いた他のノート",
    "attr_detail_title": "属性の詳細なタイトル",
-    "target_note_title": "リレーションは、ソースノートとターゲットノート間の名前付き接続です。",
+    "target_note_title": "リレーションは、ソースノートと対象のノート間の名前付き接続です。",
    "target_note": "対象のノート",
    "promoted_title": "プロモート属性はノートに目立つように表示されます。",
    "promoted": "プロモート",
@@ -1151,13 +1152,13 @@
    "print_page_size": "PDF にエクスポートするときに、ページのサイズを変更します。サポートされる値: <code>A0</code>, <code>A1</code>, <code>A2</code>, <code>A3</code>, <code>A4</code>, <code>A5</code>, <code>A6</code>, <code>Legal</code>, <code>Letter</code>, <code>Tabloid</code>, <code>Ledger</code>。"
  },
  "link_context_menu": {
-    "open_note_in_popup": "クイックエディット",
+    "open_note_in_popup": "クイック編集",
    "open_note_in_new_tab": "新しいタブでノートを開く",
    "open_note_in_new_split": "新しく分割してノートを開く",
    "open_note_in_new_window": "新しいウィンドウでノートを開く"
  },
  "note_tooltip": {
-    "quick-edit": "クイックエディット",
+    "quick-edit": "クイック編集",
    "note-has-been-deleted": "ノートは削除されました。"
  },
  "protect_note": {
@@ -1759,7 +1760,7 @@
    "target_parent_note": "対象の親ノート",
    "move_note_new_parent": "ノートに親が 1 つしかない場合は、ノートを新しい親に移動します (つまり、古いブランチが削除され、新しい親に新しいブランチが作成されます)",
    "clone_note_new_parent": "ノートに複数のクローン/ブランチがある場合、ノートを新しい親にクローンします（どのブランチを削除すべきか不明なため）",
-    "nothing_will_happen": "ノートをターゲットノートに移動できない場合は何も起こりません（つまり、ツリーサイクルが生じるため）",
+    "nothing_will_happen": "ノートを対象のノートに移動できない場合は何も起こりません（つまり、ツリーサイクルが生じるため）",
    "to": "次へ"
  },
  "onclick_button": {
--- a/apps/client/src/translations/pl/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/pl/translation.json
@@ -556,7 +556,7 @@
    "dialog_title": "Zaimportuj Markdown",
    "import_button": "Import",
    "import_success": "Treść Markdown została zaimportowana do dokumentu.",
-    "modal_body_text": "Ze względu na piaskownicę przeglądarki nie jest możliwe bezpośrednie odczytanie schowka z JavaScript. Wklej Markdown do importu do poniższego pola tekstowego i kliknij przycisk Importuj"
+    "modal_body_text": "Ze względu na środowisko przeglądarki nie jest możliwe bezpośrednie odczytanie schowka z JavaScript. Wklej Markdown do importu do poniższego pola tekstowego i kliknij przycisk Importuj"
  },
  "limit": {
    "limit": "Limit",
@@ -721,7 +721,7 @@
    "modal_body": "Wybierz typ / szablon notatki dla nowej notatki:",
    "templates": "Szablony",
    "builtin_templates": "Wbudowane szablony",
-    "change_path_prompt": "Zmień, gdzie utworzyć nową notatkę:",
+    "change_path_prompt": "Zmień ścieżkę, gdzie utworzyć nową notatkę:",
    "search_placeholder": "wyszukaj ścieżkę po nazwie (domyślna, jeśli pusta)"
  },
  "password_not_set": {
--- a/apps/server/src/assets/translations/el/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/el/server.json
@@ -1 +1,8 @@
-{}
+{
+  "keyboard_actions": {
+    "back-in-note-history": "Μετάβαση στην προηγούμενη σημείωση στο ιστορικό",
+    "forward-in-note-history": "Μεταβείτε στην επόμενη σημείωση στο ιστορικό",
+    "open-jump-to-note-dialog": "Ανοίξτε το παράθυρο διαλόγου \"Μετάβαση στη σημείωση\"",
+    "open-command-palette": "Άνοιγμα παλέτας εντολών"
+  }
+}
--- a/apps/website/public/translations/el/translation.json
+++ b/apps/website/public/translations/el/translation.json
@@ -1 +1,49 @@
-{}
+{
+    "get-started": {
+        "title": "Ξεκινήστε",
+        "desktop_title": "Κατεβάστε την εφαρμογή desktop (v{{version}})",
+        "architecture": "Αρχιτεκτονική:",
+        "older_releases": "Δείτε παλαιότερες εκδόσεις",
+        "server_title": "Ρυθμίστε έναν server για πρόσβαση σε πολλαπλές συσκευές"
+    },
+    "hero_section": {
+        "title": "Οργανώστε τις σκέψεις σας. Δημιουργήστε την προσωπική σας βάση γνώσεων.",
+        "subtitle": "Το Trilium είναι μια λύση ανοικτού κώδικα για τη λήψη και την οργάνωση μιας προσωπικής βάσης γνώσεων. Χρησιμοποιήστε το σε τοπικό επίπεδο στο desktop σας, ή συγχρονίστε το με τον δικό σας server σας για να κρατήσετε τις σημειώσεις σας όπου πηγαίνετε.",
+        "get_started": "Ξεκινήστε",
+        "screenshot_alt": "Στιγμιότυπο οθόνης της desktop εφαρμογής Trilium Notes",
+        "github": "GitHub",
+        "dockerhub": "Docker Hub"
+    },
+    "organization_benefits": {
+        "title": "Οργανισμός",
+        "note_structure_title": "Δομή σημειώσεων",
+        "note_structure_description": "Οι σημειώσεις μπορούν να ταξινομηθούν ιεραρχικά. Δεν χρειάζονται φάκελοι, καθώς κάθε σημείωση μπορεί να περιέχει δευτερεύουσες σημειώσεις. Μια μεμονωμένη σημείωση μπορεί να προστεθεί σε πολλά σημεία της ιεραρχίας.",
+        "attributes_title": "Ετικέτες σημειώσεων και σχέσεις",
+        "attributes_description": "Χρησιμοποιήστε σχέσεις μεταξύ σημειώσεων ή προσθέστε ετικέτες για εύκολη κατηγοριοποίηση. Χρησιμοποιήστε προωθημένες ιδιότητες για να εισάγετε δομημένες πληροφορίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε πίνακες, συμβούλια.",
+        "hoisting_description": "Διαχωρίστε εύκολα τις προσωπικές και τις εργασιακές σας σημειώσεις ομαδοποιώντας τις σε έναν χώρο εργασίας, ο οποίος εστιάζει το δέντρο σημειώσεών σας ώστε να εμφανίζει μόνο ένα συγκεκριμένο σύνολο σημειώσεων.",
+        "hoisting_title": "Χώροι εργασίας και ανύψωση"
+    },
+    "productivity_benefits": {
+        "title": "Παραγωγικότητα και ασφάλεια",
+        "revisions_title": "Aναθεωρήσεις σημειώσεων",
+        "revisions_content": "Οι σημειώσεις αποθηκεύονται περιοδικά στο παρασκήνιο και οι αναθεωρήσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν για έλεγχο ή για αναίρεση τυχαίων αλλαγών. Οι αναθεωρήσεις μπορούν επίσης να δημιουργηθούν κατ' απαίτηση.",
+        "sync_title": "Συγχρονισμός",
+        "sync_content": "Χρησιμοποιήστε μια δικής σας εγκατάσταση ή μια εγκατάσταση cloud για να συγχρονίσετε εύκολα τις σημειώσεις σας σε πολλές συσκευές και να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτές από το κινητό σας τηλέφωνο χρησιμοποιώντας ένα PWA.",
+        "protected_notes_title": "Προστατευμένες σημειώσεις",
+        "protected_notes_content": "Προστατέψτε ευαίσθητες προσωπικές πληροφορίες κρυπτογραφώντας τις σημειώσεις και κλειδώνοντάς τις πίσω από μια περίοδο λειτουργίας που προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης.",
+        "jump_to_title": "Γρήγορη αναζήτηση και εντολές",
+        "jump_to_content": "Μεταβείτε γρήγορα σε σημειώσεις ή εντολές σε όλη την ιεραρχία αναζητώντας τον τίτλο τους, με ασαφή αντιστοίχιση για να ληφθούν υπόψη τυπογραφικά λάθη ή μικρές διαφορές.",
+        "search_title": "Ισχυρή αναζήτηση",
+        "search_content": "Εναλλακτικά, αναζητήστε κείμενο μέσα σε σημειώσεις και περιορίστε την αναζήτηση φιλτράροντας με βάση την ανώτερη σημείωση ή κατά βάθος.",
+        "web_clipper_title": "Εργαλείο αποκομμάτων web",
+        "web_clipper_content": "Πάρτε ιστοσελίδες (ή στιγμιότυπα οθόνης) και τοποθετήστε τις απευθείας στο Trilium χρησιμοποιώντας το εργαλείο αποκομμάτων web του προγράμματος περιήγησης."
+    },
+    "note_types": {
+        "text_title": "Σημειώσεις κειμένου",
+        "text_description": "Οι σημειώσεις επεξεργάζονται χρησιμοποιώντας έναν οπτικό επεξεργαστή (WYSIWYG), με υποστήριξη για πίνακες, εικόνες, μαθηματικές εκφράσεις, μπλοκ κώδικα με επισήμανση σύνταξης. Μορφοποιήστε γρήγορα το κείμενο χρησιμοποιώντας σύνταξη παρόμοια με το Markdown ή χρησιμοποιώντας εντολές με κάθετο.",
+        "code_title": "Σημειώσεις κώδικα",
+        "code_description": "Μεγάλα δείγματα πηγαίου κώδικα ή scripts χρησιμοποιούν έναν ειδικό επεξεργαστή, με επισήμανση σύνταξης για πολλές γλώσσες προγραμματισμού και με διάφορα χρωματικά θέματα.",
+        "file_title": "Σημειώσεις αρχείων",
+        "file_description": "Ενσωματώστε αρχεία πολυμέσων όπως PDF, εικόνες, βίντεο με προεπισκόπηση εντός εφαρμογής."
+    }
+}
--- a/apps/website/public/translations/fr/translation.json
+++ b/apps/website/public/translations/fr/translation.json
@@ -1 +1,8 @@
-{}
+{
+    "get-started": {
+        "title": "Commencer",
+        "desktop_title": "Télécharger l'application de bureau (v{{version}})",
+        "architecture": "Architecture:",
+        "older_releases": "Voir les versions plus anciennes"
+    }
+}
--- a/docs/README-el.md
+++ b/docs/README-el.md
@@ -25,8 +25,9 @@ status](https://hosted.weblate.org/widget/trilium/svg-badge.svg)](https://hosted
 | [Japanese](./docs/README-ja.md) | [Italian](./docs/README-it.md) |
 [Spanish](./docs/README-es.md)

-Trilium Notes is a free and open-source, cross-platform hierarchical note taking
-application with focus on building large personal knowledge bases.
+Το Trilium Notes είναι μια δωρεάν και ανοιχτού κώδικα, ιεραρχική εφαρμογή
+σημειώσεων πολλαπλών πλατφορμών με έμφαση στη δημιουργία μεγάλων προσωπικών
+βάσεων γνώσεων.

 See [screenshots](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/screenshot-tour) for
 quick overview:
--- a/docs/README-fr.md
+++ b/docs/README-fr.md
@@ -11,22 +11,24 @@

 # Trilium Notes

-![GitHub Sponsors](https://img.shields.io/github/sponsors/eliandoran)
-![LiberaPay patrons](https://img.shields.io/liberapay/patrons/ElianDoran)\
-![Docker Pulls](https://img.shields.io/docker/pulls/triliumnext/trilium)
-![GitHub Downloads (all assets, all
-releases)](https://img.shields.io/github/downloads/triliumnext/trilium/total)\
+![Sponsors GitHub](https://img.shields.io/github/sponsors/eliandoran)
+![Contributeurs LiberaPay](https://img.shields.io/liberapay/patrons/ElianDoran)\
+![Téléchargements
+Docker](https://img.shields.io/docker/pulls/triliumnext/trilium)
+![Téléchargements GitHub (toutes les ressources, toutes les
+versions)](https://img.shields.io/github/downloads/triliumnext/trilium/total)\
 [![RelativeCI](https://badges.relative-ci.com/badges/Di5q7dz9daNDZ9UXi0Bp?branch=develop)](https://app.relative-ci.com/projects/Di5q7dz9daNDZ9UXi0Bp)
-[![Translation
-status](https://hosted.weblate.org/widget/trilium/svg-badge.svg)](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/)
+[![État de la
+traduction](https://hosted.weblate.org/widget/trilium/svg-badge.svg)](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/)

-[English](./README.md) | [Chinese (Simplified)](./docs/README-ZH_CN.md) |
-[Chinese (Traditional)](./docs/README-ZH_TW.md) | [Russian](./docs/README-ru.md)
-| [Japanese](./docs/README-ja.md) | [Italian](./docs/README-it.md) |
-[Spanish](./docs/README-es.md)
+[Anglais](./README.md) | [Chinois (simplifié)](./docs/README-ZH_CN.md) |
+[Chinois (Traditionnel)](./docs/README-ZH_TW.md) | [Russe](./docs/README-ru.md)
+| [Japonais](./docs/README-ja.md) | [Italien](./docs/README-it.md) |
+[Espagnol](./docs/README-es.md)

-Trilium Notes is a free and open-source, cross-platform hierarchical note taking
-application with focus on building large personal knowledge bases.
+Trilium Notes est une application gratuite, open-source et multiplateforme de
+prise de notes hiérarchique, conçue pour créer et gérer de vastes bases de
+connaissances personnelles.

 See [screenshots](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/screenshot-tour) for
 quick overview: