Translated using Weblate (Uyghur)

Currently translated at 8.4% (159 of 1880 strings)

Translation: Trilium Notes/Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/ug/

apps/client/src/translations/ug/translation.json

@@ -1,8 +1,8 @@
 {
   "about": {
-    "title": "ھەققىدە Trilium Notes",
+    "title": "Trilium خاتىرە ھەققىدە",
     "homepage": "پروگرامما باش بېتى:",
-    "app_version": "نۇسخىسىApp:",
+    "app_version": "App نۇسخىسى:",
     "db_version": "ساندان نۇسخىسى:",
     "sync_version": "ماسلاش نۇسخىسى:",
     "build_date": "قۇرۇلغان ۋاقىت:",
@@ -34,13 +34,166 @@
     "scripting-error": "Custom script خاتالىقى: {{title}}"
   },
   "add_link": {
-    "add_link": "ئۇلىنىش قوشۇش",
-    "help_on_links": "ئۇلىنىش ياردىمى",
+    "add_link": "ئۇلانما قوشۇش",
+    "help_on_links": "ئۇلانما ياردىمى",
     "note": "خاتىرە",
     "search_note": "خاتىرىنى نامى بويىچە ئىزدەش",
-    "link_title_mirrors": "ئۇلىنىش تېمىسى خاتىرىنىڭ ھازىرقى تېمىسى بىلەن ماس قەدەم بولىدۇ",
-    "link_title_arbitrary": "ئۇلىنىش تېمىسىنى خالىغانچە ئۆزگەرتىشكە بولىدۇ",
-    "link_title": "ئۇلىنىش تېمىسى",
-    "button_add_link": "ئۇلىنىش قوشۇش"
+    "link_title_mirrors": "ئۇلانما تېمىسى خاتىرىنىڭ ھازىرقى تېمىسى بىلەن ماس قەدەم بولىدۇ",
+    "link_title_arbitrary": "ئۇلانما تېمىسىنى خالىغانچە ئۆزگەرتىشكە بولىدۇ",
+    "link_title": "ئۇلانما تېمىسى",
+    "button_add_link": "ئۇلانما قوشۇش"
+  },
+  "branch_prefix": {
+    "edit_branch_prefix": "شاخچە ئالدى قوشۇمچىسىنى تەھرىرلەش",
+    "edit_branch_prefix_multiple": "{{count}} دانە شاخچىنىڭ ئالدى قوشۇمچىسىنى تەھرىرلەش",
+    "help_on_tree_prefix": "دەرەخ ئالدى قوشۇمچىسى ياردىمى",
+    "prefix": "ئالدى قوشۇمچە:· ",
+    "save": "ساقلاش",
+    "branch_prefix_saved": "شاخچە ئالدى قوشۇمچىسى ساقلاندى.",
+    "branch_prefix_saved_multiple": "{{count}} دانە شاخچىغا ئالدى قوشۇمچە ساقلاندى.",
+    "affected_branches": "تەسىرگە ئۇچرىغان شاخچىلار {{count}}:"
+  },
+  "bulk_actions": {
+    "bulk_actions": "تۈركۈملاپ بىر تەرەپ قىلىش",
+    "affected_notes": "تەسىرگە ئۇچرايدىغان خاتىرىلەر",
+    "include_descendants": "تاللانغان خاتىرىلەرنىڭ تارماق خاتىرىلىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالسۇن",
+    "available_actions": "ئىشلەتكىلى بولىدىغان مەشغۇلاتلار",
+    "chosen_actions": "تاللانغان مەشغۇلاتلار",
+    "execute_bulk_actions": "تۈركۈملەپ بىر تەرەپ قىلىشنى ئىجرا قىلىش",
+    "bulk_actions_executed": "تۈركۈملەپ بىر تەرەپ قىلىش مۇۋەپپەقىيەتلىك تاماملاندى.",
+    "none_yet": "ھازىرچە مەشغۇلات يوق... ئۈستىدىكى مەشغۇلاتتىن تاللاڭ.",
+    "labels": "بەلگە",
+    "relations": "مۇناسىۋەتلەر",
+    "notes": "خاتىرىلەر",
+    "other": "باشقىلار"
+  },
+  "clone_to": {
+    "clone_notes_to": "خاتىرىلەرنى كۆچۈرۈش...",
+    "help_on_links": "ئۇلانما ياردىمى",
+    "notes_to_clone": "كۆچۈرۈلىدىغان خاتىرىلەر",
+    "target_parent_note": "نىشان تۈپ خاتىرە",
+    "search_for_note_by_its_name": "نامى بويىچە خاتىرە ئىزدەش",
+    "cloned_note_prefix_title": "كۆچۈرۈلگەن خاتىرىگە ئالدى قوشۇمچە بېرىلىدۇ",
+    "prefix_optional": "ئالدى قوشۇمچە (ئىختىيارىي)",
+    "clone_to_selected_note": "تاللانغان خاتىرىگە كۆچۈرۈش",
+    "no_path_to_clone_to": "كۆچۈرۈش يولى يوق.",
+    "note_cloned": "\"{{clonedTitle}}\" خاتىرە\"{{targetTitle}}\" غا كۆچۈرۈلدى"
+  },
+  "confirm": {
+    "confirmation": "جەزملەشتۈرۈش",
+    "cancel": "بىكار قىلىش",
+    "ok": "تامام",
+    "are_you_sure_remove_note": "\"{{title}}\" ناملىق خاتىرىنى مۇناسىۋەت خەرىتىسىدىن ئۆچۈرۈۋېتىشنى جەزملەشتۈرەمسىز؟ ",
+    "if_you_dont_check": "ئەگەر بۇنى تاللىمىسىڭىز، خاتىرە پەقەت مۇناسىۋەت خەرىتىسىدىنلا ئۆچۈرۈلىدۇ (خاتىرىنىڭ ئۆزى ئۆچۈرۈلمەيدۇ).",
+    "also_delete_note": "خاتىرىنىمۇ ئۆچۈرۈۋېتىش"
+  },
+  "delete_notes": {
+    "title": "خاتىرىلەرنى ئۆچۈرۈش",
+    "close": "ياپ",
+    "clones_label": "كۆچۈرۈلمىلەر",
+    "delete_clones_description_one": "يەنە {{count}} دانە باشقا كۆچۈرۈلمىنىمۇ ئۆچۈرىدۇ. يېقىنقى ئۆزگىرىشلەردىن ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولىدۇ.",
+    "delete_clones_description_other": "يەنە {{count}} دانە باشقا كۆچۈرۈلمىلەرنىمۇ ئۆچۈرىدۇ. يېقىنقى ئۆزگىرىشلەردىن ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولىدۇ.",
+    "delete_all_clones_description": "بارلىق كۆچۈرۈلمىلەرنىمۇ ئۆچۈرۈش (يېقىنقى ئۆزگىرىشلەردىن ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولىدۇ)",
+    "erase_notes_label": "مەڭگۈلۈك ئۆچۈرۈش",
+    "erase_notes_description": "يۇمشاق ئۆچۈرۈشنىڭ ئورنىغا خاتىرىنى دەرھال مەڭگۈلۈك ئۆچۈرىدۇ. بۇنى قايتۇرغىلى بولمايدۇ ۋە قوللىنىشنى قايتا يۈكلەيدۇ.",
+    "erase_notes_warning": "خاتىرىلەرنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرۈش (قايتۇرغىلى بولمايدۇ)، بارلىق كۆچۈرۈلمىلەرنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. بۇ قوللىنىشنى قايتا يۈكلەيدۇ.",
+    "notes_to_be_deleted": "ئۆچۈرۈلىدىغان خاتىرىلەر ({{notesCount}})",
+    "no_note_to_delete": "ھېچقانداق خاتىرە ئۆچۈرۈلمەيدۇ (پەقەت كۆچۈرۈلمىلەر).",
+    "broken_relations_to_be_deleted": "بۇزۇلغان مۇناسىۋەتلە ({{relationCount}})",
+    "table_note_with_relation": "مۇناسىۋەتلىك خاتىرە",
+    "table_relation": "مۇناسىۋەت",
+    "table_points_to": "ئورۇنغا ئۇلىنىدۇ（ئۆچۈرۈلگەن）",
+    "cancel": "بىكار قىلىش",
+    "delete": "ئۆچۈرۈش"
+  },
+  "export": {
+    "export_note_title": "خاتىرىنى چىقىرىش",
+    "close": "يېپىش",
+    "export_type_subtree": "بۇ خاتىرە ۋە ئۇنىڭ بارلىق تارماقلىرى",
+    "format_html": "HTML - بارلىق فورماتلارنى ساقلاپ قالىدىغان بولغاچقا تەۋسىيە قىلىنىدۇ",
+    "format_html_zip": "ZIP ئارخىپىدىكى HTML - بارلىق پىچىملارنى ساقلاپ قالىدىغان بولغاچقا، بۇ تاللاش تەۋسىيە قىلىنىدۇ.",
+    "format_markdown": "Markdown - بۇ كۆپ قىسىم فورماتلارنى ساقلاپ قالىدۇ.",
+    "format_opml": "OPML - پەقەت تېكىست ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان پىلان (outliner) ئالماشتۇرۇش فورماتى. بۇنىڭغا فورماتلار، رەسىملەر ۋە ھۆججەتلەر كىرمەيدۇ.",
+    "opml_version_1": "OPML v1.0 - پەقەت ساپ تېكىستلا",
+    "opml_version_2": "HTML OPMLv2 - نىمۇ قوللايدۇ",
+    "export_type_single": "تارماقلىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ، پەقەت مۇشۇ خاتىرىنىڭ ئۆزىلا",
+    "export": "چىقىرىش",
+    "choose_export_type": "ئالدى بىلەن چىقىرىش تۈرىنى تاللاڭ",
+    "export_status": "چىقىرىش ھالىتى",
+    "export_in_progress": "چىقىرىلىۋاتىدۇ: {{progressCount}}",
+    "export_finished_successfully": "چىقىرىش مۇۋەپپەقىيەتلىك تاماملاندى.",
+    "format_pdf": "PDF - بېسىپ چىقىرىش ياكى ھەمبەھرلەش مەقسىتىدە ئىشلىتىلىدۇ.",
+    "share-format": "توردا ئېلان قىلىش ئۈچۈن HTML - ھەمبەھرلەنگەن خاتىرىلەر بىلەن ئوخشاش تېمىنى ئىشلىتىدۇ، لېكىن تۇراقلىق تور بېكەت سۈپىتىدە ئېلان قىلىشقا بولىدۇ."
+  },
+  "help": {
+    "title": "ئاساسىي كۇنۇپكىلار",
+    "editShortcuts": "كۇنۇپكا تېزلەتمىلىرىنى تەھرىرلەش",
+    "noteNavigation": "خاتىرە يولباشچىسى",
+    "goUpDown": "خاتىرە تىزىملىكىدە يۇقىرى/تۆۋەنگە يۆتكىلىش",
+    "collapseExpand": "تۈرنى قاتلاش/يېيىش",
+    "notSet": "بېكىتىلمىگەن",
+    "goBackForwards": "تارىختا كەينىگە/ئالدىغا يۆتكىلىش",
+    "showJumpToNoteDialog": "",
+    "scrollToActiveNote": "نۆۋەتتىكى خاتىرىگە سىيرىپ بېرىش",
+    "jumpToParentNote": "تۈپ خاتىرىگە تېز يۆتكىلىش",
+    "collapseWholeTree": "بارلىق خاتىرە دەرىخىنى يىغىش",
+    "collapseSubTree": "تارماق تۈرلەرنى يىغىش",
+    "tabShortcuts": "بەتكۈچ تېزلەتمىلىرى",
+    "newTabNoteLink": "خاتىرە ئۇلىنىشىنى چەككەندە، خاتىرىنى يېڭى بەتكۈچتە ئېچىش",
+    "newTabWithActivationNoteLink": "خاتىرە ئۇلىنىشىنى يېڭى بەتكۈچتە ئېچىش ۋە ئاكتىپلاش",
+    "openEmptyTab": "بوش بەتكۈچ ئېچىش",
+    "creatingNotes": "خاتىرە قۇرۇش",
+    "createNoteAfter": "ئاكتىپ خاتىرىدىن كېيىن يېڭى خاتىرە قۇرۇش",
+    "createNoteInto": "ئاكتىپ خاتىرىنىڭ ئىچىگە يېڭى تارماق خاتىرە قۇرۇش",
+    "movingCloningNotes": "خاتىرە يۆتكەش / كۆچۈرۈش",
+    "moveNoteUpDown": "خاتىرىنى تىزىملىكتە ئاستىغا/ئۈستىگە يۆتكەش",
+    "moveNoteUpHierarchy": "خاتىرىنى دەرىجە بويىچە ئۈستىگە يۆتكەش",
+    "multiSelectNote": "ئۈستى/ئاستىدىكى خاتىرىلەرنى كۆپ تاللاش",
+    "selectAllNotes": "ھازىرقى دەرىجىدىكى بارلىق خاتىرىلەرنى تاللاش",
+    "selectNote": "خاتىرىنى تاللاش",
+    "cutNotes": "نۆۋەتتىكى خاتىرىنى (ياكى تاللانغانلارنى) كېسىپ چاپلاش تاختىسىغا ئېلىش (يۆتكەش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ)",
+    "pasteNotes": "خاتىرىنى ئاكتىپ خاتىرىنىڭ ئىچىگە تارماق خاتىرە قىلىپ چاپلاش",
+    "deleteNotes": "خاتىرە ياكى تارماق تۈرلەرنى ئۆچۈرۈش",
+    "editingNotes": "خاتىرىلەرنى تەھرىرلەش",
+    "createEditLink": "سىرتقى ئۇلانما قۇرۇش / تەھرىرلەش",
+    "createInternalLink": "ئىچكى ئۇلانما قۇرۇش",
+    "followLink": "نۇر بەلگىسى ئاستىدىكى ئۇلانمىغا ئەگىشىش",
+    "insertDateTime": "نۆۋەتتىكى ۋاقىت ۋە كۈننى قىستۇرۇش",
+    "jumpToTreePane": "خاتىرە تىزىملىكىگە ئۆتۈش ۋە ئاكتىپ خاتىرىنى كۆرسىتىش",
+    "markdownAutoformat": "Markdown شەكىللىك ئاپتوماتىك فورماتلاش",
+    "troubleshooting": "مەسىلە ھەل قىلىش",
+    "reloadFrontend": "Trilium نىڭ ئالدى يۈزىنى قايتا يۈكلەش",
+    "showDevTools": "تەتقىقاتچى قوراللىرىنى كۆرسىتىش",
+    "showSQLConsole": "SQL كونترول سۇپىسىنى كۆرسىتىش",
+    "other": "باشقىلار",
+    "quickSearch": "نۇر بەلگىسىنى تېز ئىزدەش رامكىسىغا يۆتكەش",
+    "inPageSearch": "بەت ئىچىدە ئىزدەش"
+  },
+  "import": {
+    "importIntoNote": "خاتىرىگە كىرگۈزۈش",
+    "chooseImportFile": "كىرگۈزىدىغان ھۆججەتنى تاللاش",
+    "importDescription": "تاللانغان ھۆججەت مەزمۇنلىرى تارماق خاتىرە سۈپىتىدە كىرگۈزۈلىدىغان ئورۇن",
+    "importZipRecommendation": "ZIP ھۆججىتىنى كىرگۈزگەندە، ھۆججەت قىسقۇچلارنىڭ ئورۇنلاشتۇرۇلۇشىغا ئاساسەن ئاپتوماتىك تارماق خاتىرىلەر قۇرۇلىدۇ.",
+    "options": "تاللانمىلار",
+    "safeImport": "بىخەتەر كىرگۈزۈش",
+    "shrinkImages": "«رەسىملەرنى كىچىكلىتىش",
+    "textImportedAsText": "ئۇچۇرى ئېنىق بولمىغان HTML، Markdown ۋە TXT لارنى تېكىست خاتىرىسىگە ئايلاندۇرۇش",
+    "replaceUnderscoresWithSpaces": "ئەكىرىلگەن خاتىرە ناملىرىدىكى ئاستى سىزىقلارنى بوشلۇققا ئالماشتۇرۇش",
+    "import": "كىرگۈزۈش",
+    "failed": "ئەكىرىش مەغلۇپ بولدى: {{message}}.",
+    "html_import_tags": {
+      "title": "HTML ئەكىرىش بەلگىلىرى",
+      "description": "خاتىرىلەرنى ئەكىرگەندە قايسى HTML بەلگىلىرىنى ساقلاپ قېلىشنى سەپلەڭ. بۇ تىزىملىكتە بولمىغان بەلگىلەر ئەكىرىش جەريانىدا ئۆچۈرۈۋېتىلىدۇ. بەزى بەلگىلەر (مەسىلەن 'script') بىخەتەرلىك ئۈچۈن ھەمىشە ئۆچۈرۈۋېتىلىدۇ.",
+      "placeholder": "ھەر بىر قۇرغا بىر HTML بەلگىسىدىن كىرگۈزۈڭ",
+      "reset_button": "ئەسلىدىكى تىزىملىككە ئەسلىگە قايتۇرۇش"
+    },
+    "import-status": "كىرگۈزۈش ھالىتى",
+    "in-progress": "ئەكىرىلىۋاتىدۇ: {{progress}}",
+    "successful": "كىرگۈزۈش مۇۋەپپەقىيەتلىك تاماملاندى."
+  },
+  "include_note": {
+    "dialog_title": "خاتىرىنى ئۆز ئىچىگە ئېلىش",
+    "label_note": "خاتىرە",
+    "placeholder_search": "خاتىرىنى نامى بويىچە ئىزدەش"
   }
 }