Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 91.8% (1726 of 1880 strings)

Translation: Trilium Notes/Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/ru/

apps/client/src/translations/ru/translation.json

@@ -77,18 +77,28 @@
   },
   "delete_notes": {
     "close": "Закрыть",
-    "erase_notes_description": "Обычное (мягкое) удаление только отмечает заметки как удалённые, и их можно восстановить (в диалоговом окне последних изменений) в течение определённого времени. Если выбрать этот параметр, заметки будут удалены немедленно, и восстановить их будет невозможно.",
+    "erase_notes_description": "Стереть заметки немедленно вместо мягкого удаления. Это действие необратимо и вызовет перезагрузку приложения.",
     "delete_all_clones_description": "Удалить также все клоны (можно отменить в последних изменениях)",
     "erase_notes_warning": "Удалить заметки без возможности восстановления, включая все клоны. Это приведёт к принудительной перезагрузке приложения.",
-    "notes_to_be_deleted": "Следующие заметки будут удалены ({{notesCount}})",
+    "notes_to_be_deleted": "Заметки, подлежащие удалению ({{notesCount}})",
     "no_note_to_delete": "Заметка не будет удалена (только клоны).",
-    "broken_relations_to_be_deleted": "Следующие отношения будут разорваны и удалены ({{relationCount}})",
-    "cancel": "Отмена"
+    "broken_relations_to_be_deleted": "Разорванные отношения ({{relationCount}})",
+    "cancel": "Отмена",
+    "title": "Удалить заметки",
+    "clones_label": "Клоны",
+    "delete_clones_description_one": "Также удалить {{count}} другой клон. Можно отменить в последних изменениях.",
+    "delete_clones_description_few": "Также удалить {{count}} других клона. Можно отменить в последних изменениях.",
+    "delete_clones_description_many": "Также удалить {{count}} других клонов. Можно отменить в последних изменениях.",
+    "erase_notes_label": "Стереть навсегда",
+    "table_note_with_relation": "Заметка с отношением",
+    "table_relation": "Отношение",
+    "table_points_to": "Указывает на (удалено)",
+    "delete": "Удалить"
   },
   "database_anonymization": {
-    "light_anonymization_description": "Это действие создаст новую копию базы данных и выполнит её лёгкую анонимизацию — в частности, будет удалён только контент всех заметок, но заголовки и атрибуты останутся. Кроме того, будут сохранены пользовательские заметки, содержащие JavaScript-скрипты frontend/backend и пользовательские виджеты. Это даёт больше контекста для отладки проблем.",
+    "light_anonymization_description": "Создает копию с удалением содержимого заметок, но заголовками, атрибутами и пользовательскими скриптами/виджетами. Даёт больше контекста для отладки.",
     "choose_anonymization": "Вы можете самостоятельно решить, хотите ли вы предоставить полностью или частично анонимизированную базу данных. Даже полностью анонимизированная база данных очень полезна, однако в некоторых случаях частично анонимизированная база данных может ускорить процесс выявления и исправления ошибок.",
-    "full_anonymization_description": "Это действие создаст новую копию базы данных и анонимизирует ее (удалит все содержимое заметок и оставит только структуру и некоторые неконфиденциальные метаданные) для совместного использования в Интернете в целях отладки без опасения утечки ваших личных данных.",
+    "full_anonymization_description": "Создает копию базы данных с удалением всего содержимого заметок, оставляя только структуру и неконфиденциальные метаданные. Безопасно для обмена в сети при отладке проблем.",
     "title": "Анонимизация базы данных",
     "full_anonymization": "Полная анонимизация",
     "light_anonymization": "Легкая анонимизация",
@@ -136,20 +146,23 @@
     "title": "Языки контента"
   },
   "theme": {
-    "theme_label": "Тема",
+    "theme_label": "Тема приложения",
     "override_theme_fonts_label": "Переопределить шрифты темы",
-    "triliumnext": "Trilium (следует системной цветовой схеме)",
-    "triliumnext-light": "Trilium (Светлая)",
-    "triliumnext-dark": "Trilium (Темная)",
-    "title": "Тема приложения",
+    "triliumnext": "Использовать цветовую схему системы",
+    "triliumnext-light": "Светлая",
+    "triliumnext-dark": "Тёмная",
+    "title": "Пользовательский интерфейс",
     "layout": "Макет",
     "layout-vertical-title": "Вертикальный",
     "layout-horizontal-title": "Горизонтальный",
-    "auto_theme": "Legacy (следует системной цветовой схеме)",
-    "light_theme": "Legacy (светлая)",
-    "dark_theme": "Legacy (темная)",
+    "auto_theme": "Использовать цветовую схему системы",
+    "light_theme": "Светлая",
+    "dark_theme": "Тёмная",
     "layout-horizontal-description": "панель запуска находится под панелью вкладок, панель вкладок теперь занимает всю ширину.",
-    "layout-vertical-description": "панель запуска находится слева (по умолчанию)"
+    "layout-vertical-description": "панель запуска находится слева (по умолчанию)",
+    "modern_themes": "Современные",
+    "legacy_themes": "Устаревшие",
+    "custom_themes": "Пользовательские"
   },
   "tasks": {
     "due": {
@@ -1038,7 +1051,10 @@
     "expand_nth_level": "Развернуть уровни: {{depth}} шт.",
     "expand_first_level": "Развернуть прямые дочерние уровни",
     "expand_tooltip": "Разщвернуть дочерние элементы этой коллекции (на один уровень вложенности). Для получения дополнительных параметров нажмите стрелку справа.",
-    "hide_child_notes": "Скрыть дочерние заметки в дереве"
+    "hide_child_notes": "Скрыть дочерние заметки в дереве",
+    "open_all_in_tabs": "Открыть все",
+    "open_all_in_tabs_tooltip": "Открыть все результаты в новых вкладках",
+    "open_all_confirm": "Это откроет заметки ({{count}}) в новых вкладках. Продолжить?"
   },
   "edited_notes": {
     "deleted": "(удалено)",
@@ -1209,20 +1225,24 @@
     "size": "Размер",
     "serif": "С засечками",
     "monospace": "Моноширинный",
-    "main_font": "Основной шрифт",
+    "main_font": "Текст интерфейса",
     "font_family": "Семейство шрифтов",
     "sans-serif": "Без засечек",
     "system-default": "Системный по умолчанию",
     "theme_defined": "Определяется темой",
     "generic-fonts": "Стандартные шрифты",
-    "note_tree_font": "Шрифт дерева заметок",
-    "note_detail_font": "Шрифт заметки",
-    "monospace_font": "Моноширинный шрифт (для кода)",
+    "note_tree_font": "Текст дерева заметок",
+    "note_detail_font": "Текст документа",
+    "monospace_font": "Моноширинный текст",
     "sans-serif-system-fonts": "Системные шрифты без засечек",
     "serif-system-fonts": "Системные шрифты с засечками",
     "monospace-system-fonts": "Моноширинные системные шрифты",
     "handwriting-system-fonts": "Шрифты системы рукописного ввода",
-    "not_all_fonts_available": "Не все перечисленные шрифты могут быть доступны в вашей системе."
+    "not_all_fonts_available": "Не все перечисленные шрифты могут быть доступны в вашей системе",
+    "preview": "Предпросмотр",
+    "monospace_font_description": "Используется для заметок кода и блоков кода",
+    "size_relative_to_general": "Размер относительно общего размера шрифта",
+    "apply_changes": "Перезагрузить, чтобы применить изменения"
   },
   "max_content_width": {
     "max_width_unit": "пикселей",
@@ -1242,11 +1262,14 @@
   "images": {
     "images_section_title": "Изображения",
     "max_image_dimensions_unit": "пикселей",
-    "download_images_automatically": "Автоматическая загрузка изображений для использования в автономном режиме.",
-    "download_images_description": "Вставленный HTML-код может содержать ссылки на онлайн-изображения. Trilium найдет эти ссылки и загрузит изображения, чтобы они были доступны офлайн.",
-    "enable_image_compression": "Включить сжатие изображений",
-    "max_image_dimensions": "Максимальная ширина/высота изображения (размер изображения будет изменен, если он превысит этот параметр).",
-    "jpeg_quality_description": "Качество JPEG (10 — худшее качество, 100 — наилучшее качество, рекомендуется 50 — 85)"
+    "download_images_automatically": "Автоматическая загрузка изображений",
+    "download_images_description": "Скачивать изображения указанные в вставленном HTML-коде, чтобы они были доступны офлайн.",
+    "enable_image_compression": "Сжатие изображений",
+    "max_image_dimensions": "Максимальные размеры изображения",
+    "jpeg_quality_description": "Рекомендуемый диапазон - 50–85. Более низкие значения уменьшают размер файла, более высокие - сохраняют детализацию.",
+    "enable_image_compression_description": "Сжимать и изменять размер изображений при их загрузке или вставке.",
+    "max_image_dimensions_description": "Размер изображений, превышающих этот размер, будет изменен автоматически.",
+    "jpeg_quality": "Качество JPEG"
   },
   "search_engine": {
     "bing": "Bing",
@@ -1540,7 +1563,7 @@
     "unit": "символов",
     "title": "Автоматическое переключение в режим \"только для чтения\"",
     "description": "Максимальный размер заметки до переключения в режим только для чтения — это размер, после которого заметки будут отображаться в режиме «только для чтения» (из соображений производительности).",
-    "label": "Максимальный размер заметки до переключения в режим только для чтения (заметки с кодом)"
+    "label": "Максимальный размер заметки до переключения в режим только для чтения"
   },
   "inherited_attribute_list": {
     "title": "Унаследованные атрибуты",
@@ -1598,14 +1621,16 @@
     "note_already_in_diagram": "Заметка \"{{title}}\" уже есть на диаграмме.",
     "connection_exists": "Связь '{{name}}' между этими заметками уже существует.",
     "specify_new_relation_name": "Укажите новое имя связи (допустимые символы: буквы, цифры, двоеточие и подчеркивание):",
-    "start_dragging_relations": "Начните перетягивать отношения отсюда на другую заметку."
+    "start_dragging_relations": "Начните перетягивать отношения отсюда на другую заметку.",
+    "rename_relation": "Переименовать отношение"
   },
   "vacuum_database": {
     "title": "Уменьшение размера файла базы данных",
     "description": "Это приведет к перестройке базы данных, что, скорее всего, уменьшит размер её файла. Данные не будут изменены.",
     "button_text": "Уменьшить размер файла базы данных",
     "vacuuming_database": "Уменьшение размера файла базы данных...",
-    "database_vacuumed": "База данных была перестроена"
+    "database_vacuumed": "База данных была перестроена",
+    "vacuum_label": "Уменьшить размер файла базы данных"
   },
   "vim_key_bindings": {
     "use_vim_keybindings_in_code_notes": "Сочетания клавиш Vim",
@@ -1726,13 +1751,15 @@
     "check_button": "Проверить целостность базы данных",
     "checking_integrity": "Проверка целостности базы данных...",
     "integrity_check_succeeded": "Проверка целостности прошла успешно - проблем не обнаружено.",
-    "integrity_check_failed": "Проверка целостности завершена с ошибками: {{results}}"
+    "integrity_check_failed": "Проверка целостности завершена с ошибками: {{results}}",
+    "check_integrity_label": "Проверить целостность базы данных"
   },
   "consistency_checks": {
     "find_and_fix_button": "Найти и устранить проблемы целостности",
     "finding_and_fixing_message": "Поиск и устранение проблем целостности...",
     "title": "Проверки целостности",
-    "issues_fixed_message": "Все обнаруженные проблемы с согласованностью теперь устранены."
+    "issues_fixed_message": "Все обнаруженные проблемы с согласованностью теперь устранены.",
+    "find_and_fix_label": "Найти и устранить проблемы целостности"
   },
   "call_to_action": {
     "next_theme_message": "В настоящее время вы используете старую тему оформления. Хотите попробовать новую тему?",
@@ -1969,11 +1996,11 @@
   },
   "ui-performance": {
     "title": "Производительность",
-    "enable-motion": "Включить визуальные эффекты и анимации",
-    "enable-shadows": "Включить тени",
-    "enable-backdrop-effects": "Включить эффекты размытия фона меню, всплывающих окон и панелей",
-    "enable-smooth-scroll": "Включить плавную прокрутку",
-    "app-restart-required": "(для вступления изменений в силу требуется перезапуск приложения)"
+    "enable-motion": "Визуальные эффекты и анимации",
+    "enable-shadows": "Тени",
+    "enable-backdrop-effects": "Эффекты размытия фона меню, всплывающих окон и панелей",
+    "enable-smooth-scroll": "Плавная прокрутку",
+    "app-restart-required": "Требуется перезапуск приложения"
   },
   "collections": {
     "rendering_error": "Невозможно отобразить содержимое из-за ошибки."
@@ -2274,6 +2301,15 @@
     "delete_provider_confirmation": "Вы уверены, что желаете удалить провайдера \"{{name}}\"?",
     "api_key": "Ключ API",
     "api_key_placeholder": "Введите ваш ключ API",
-    "cancel": "Отмена"
+    "cancel": "Отмена",
+    "tools": {
+      "clone_note": "Клонировать заметку",
+      "move_note": "Переместить заметку",
+      "delete_note": "Удалить заметку",
+      "rename_note": "Переименовать заметку"
+    }
+  },
+  "database": {
+    "title": "База данных"
   }
 }