msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NeoBoot\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-14 20:21+0300\n"
"Last-Translator: gutosie <Krzysio Gutosie>\n"
"Language-Team: giorbak\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

msgid ""
"\n"
"Completely uninstall NeoBota: \n"
"If you think NeoBot not you need it, you can uninstall it.\n"
"To uninstall now press the red button on the remote control.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Πλήρης απεγκατάσταση του NeoBoot: \n"
"Εάν δεν χρειάζεστε το NeoBoot, μπορείτε να το απεγκαταστήσετε.\n"
"Θα απεγκατασταθεί πλήρως από την εσωτερική μνήμη flash του δέκτη σας\n"
"Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις λογισμικού θα αποκατασταθούν.\n"
"Για απεγκατάσταση, πατήστε το κόκκινο κουμπί στο τηλεχειριστήριο.\n"
"\n"

msgid "Start the chosen system now ?"
msgstr "Να γίνει εκκίνηση του επιλεγμένου image;"

msgid ""
" is already installed.\n"
" Please try another name."
msgstr ""
" είναι ήδη εγκατεστημένο.\n"
" Παρακαλώ δοκιμάστε ένα άλλο όνομα."

msgid ""
"   \n"
"   Available: "
msgstr ""
"   \n"
"       Διαθέσιμα: "

msgid "Boot Image"
msgstr "Εκκίνηση image"

msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής"

msgid "Devices Panel"
msgstr "Πίνακας συσκευών"

msgid ""
"Do You really want to install NeoBoot in:\n"
" "
msgstr ""
"Η εγκατάσταση του NeoBoot θα είναι πλήρως αυτόματη και θα διαρκέσει μερικά δευτερόλεπτα.\n"
"Θέλετε να εγκαταστήσετε το NeoBoot στο επιλεγμένο μέσο: "

msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

msgid "Please choose an image to boot"
msgstr "Επιλέξτε image για εκτέλεση"

msgid "WARNING !: The update brings with it the risk of errors.\n"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!: Η ενημέρωση ενέχει τον κίνδυνο σφαλμάτων.\n"

msgid "Before upgrading it is recommended that you make a backup NeoBoot.\n"
msgstr "Συνιστάται να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο ασφαλείας του NeoBoot πριν από την ενημέρωση.\n"

msgid "Do you want to run the update now ?\n"
msgstr "Θέλετε να εκτελέσετε την ενημέρωση τώρα;\n"

msgid "Select Yes to do update\n"
msgstr "Επιλέξτε \"Ναι\" για να ενημερώσετε το NeoBoot\n"

msgid "Select No to do backup\n"
msgstr "Επιλέξτε \"Όχι\" για να πραγματοποιήσετε ένα αντίγραφο ασφαλείας NeoBoot\n"

msgid "Canceled update."
msgstr "Η ενημέρωση ακυρώθηκε."

msgid ""
"NeoBoot has detected update.\n"
"Do you want to update NeoBoota now ?"
msgstr ""
"Το NeoBoot εντόπισε μια ενημέρωση.\n"
"Θέλετε να ενημερώσετε το NeoBoot τώρα;"

msgid "Image Name"
msgstr "Ονομασία image (πατήστε το μπλε κουμπί στο τηλεχειριστήριο)"

msgid "Image will be booted on the next STB boot!"
msgstr "Το image θα ξεκινήσει την επόμενη φορά που θα εκκινήσει ο δέκτης!"

msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

msgid "Install & run multiple images."
msgstr "Εγκατάσταση & εκτέλεση πολλαπλών images."

msgid "Install Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση εγκατάστασης"

msgid "Install Image"
msgstr "Εγκατάσταση image"

msgid "Installation aborted !"
msgstr "Η εγκατάσταση διακόπηκε!"

msgid "NeoBoot - Image Installation"
msgstr "NeoBoot - Εγκατάσταση image"

msgid "NeoBoot - Installation"
msgstr "NeoBoot - Εγκατάσταση"

msgid "NeoBoot - Menu"
msgstr "NeoBoot - Μενού"

msgid "Deleting in progress...\n"
msgstr "Διαγραφή σε εξέλιξη...\n"

msgid "NeoBoot has been installed succesfully !"
msgstr ""
"Συγχαρητήρια Το NeoBoot έχει εγκατασταθεί σωστά.\r\n"
"Τώρα μπορείτε να εκτελέσετε ξανά το πρόσθετο!"

msgid "NeoBoot is running from:"
msgstr "Τοποθεσία NeoBoot:"

msgid "NeoBoot is running image:"
msgstr "Image που εκτελείται:"

msgid ""
"NeoBoot successfully updated. You can restart the plugin now.\n"
"Have fun !!!"
msgstr ""
"Το NeoBoot ενημερώθηκε με επιτυχία. Μπορείτε να επανεκκινήσετε το πρόσθετο τώρα.\n"
"Καλή διασκέδαση!!!"

msgid ""
"NeoBoot successfully updated list tv.\n"
"Have fun !!"
msgstr ""
"Το NeoBoot ενημέρωσε με επιτυχία τη λίστα tv.\n"
"Καλή διασκέδαση!!!"

msgid "NeoBot started installing new image.\n"
msgstr "Το NeoBoot ξεκίνησε την εγκατάσταση νέου image.\n"

msgid "NeoBoot: Deleting Image"
msgstr "NeoBoot: Διαγραφή image"

msgid "NeoBoot: Install new image"
msgstr "NeoBoot: Εγκατάσταση νέου image"

msgid "Number of images installed:"
msgstr "Αριθμός εγκατεστημένων images:"

msgid "Please: DO NOT reboot your STB and turn off the power.\n"
msgstr "Παρακαλούμε: ΜΗΝ επανεκκινήσετε τον δέκτη και ΜΗΝ απενεργοποιήσετε το ρεύμα.\n"

msgid "Remove Image "
msgstr "Διαγραφή image "

msgid "Download Image"
msgstr "Λήψη image"

msgid "Removing canceled!"
msgstr "Η διαγραφή ακυρώθηκε!"

msgid "Delete password"
msgstr "Διαγραφή κωδικού πρόσβασης"

msgid "Update NeoBot"
msgstr "Ενημέρωση NeoBoot"

msgid "Make copy"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφου"

msgid "Restoring backup"
msgstr "Επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας"

msgid "The update has been canceled."
msgstr "Η ενημέρωση έχει ακυρωθεί."

msgid "Install the new images from the Internet"
msgstr "Εγκατάσταση νέου image από το διαδίκτυο"

msgid "Sorry it seems that there are not Linux formatted devices mounted on your STB. To install NeoBoot you need a Linux formatted part1 device."
msgstr "Λυπούμαστε, φαίνεται ότι οι συσκευές που είναι εγκατεστημένες στον δέκτη δεν έχουν διαμορφωθεί σωστά Για να εγκαταστήσετε το NeoBoot, πρέπει να διαμορφώσετε τη συσκευή σε μορφή Linux."

msgid "Sorry the name of the new Image is too long."
msgstr "Λυπούμαστε, το όνομα του νέου image είναι πολύ μεγάλο. Παρακαλώ δώστε ένα νέο, μικρότερο όνομα."

msgid "Sorry this name is reserved. Choose another name for the new Image."
msgstr "Λυπούμαστε, αυτό το όνομα χρησιμοποιείται ήδη. Επιλέξτε διαφορετικό όνομα για το νέο image."

msgid "Sorry you cannot delete Flash image"
msgstr "Λυπούμαστε, δεν είναι δυνατή η διαγραφή του image που είναι εγκατεστημένο στην εσωτερική μνήμη flash του δέκτη"

msgid "Sorry you cannot delete the image currently booted from."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να διαγράψετε το image που εκτελείται αυτήν τη στιγμή.\r\n"
"Επιλέξτε άλλο image."

msgid "Sorry, Neoboot can be installed or upgraded only when booted from Flash"
msgstr "Λυπούμαστε, το Neoboot μπορεί να εγκατασταθεί ή να αναβαθμιστεί μόνο όταν εκκινηθεί από την εσωτερική μνήμη Flash"

msgid "Sorry, an Image with the name "
msgstr "Λυπούμαστε, ένα image με όνομα "

msgid ""
"Sorry, there is not any connected devices in your STB.\n"
"Please connect HDD or USB to install NeoBoot!"
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν υπάρχουν συνδεδεμένες συσκευές στον δέκτη σας.\n"
"Παρακαλώ συνδέστε USB ή HDD για να εγκαταστήσετε το NeoBoot!"

msgid ""
"Sorry, Unable to install, bad satellite receiver or you do not have the full plug-in version\n"
" The full version of the NEO VIP plugin is on address:\n"
"krzysztofgutosie@.gmail.com"
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση, κακός δορυφορικός δέκτης ή δεν έχετε την πλήρη έκδοση του πρόσθετου.\n"
"\n"
"Μπορείτε να λάβετε την πλήρη έκδοση του πρόσθετου NEO VIP στη διεύθυνση:\n"
"krzysztofgutosie@.gmail.com"

msgid "Source Image file"
msgstr "Πηγή αρχείου image"

msgid "NeoBoot has not been installed !  :("
msgstr "Το NeoBoot δεν έχει εγκατασταθεί!  :("

msgid "Would you like to download the image from the network now ?"
msgstr "Θέλετε να κατεβάσετε το image από το δυαδίκτυο τώρα;"

msgid "The directory %s is not a ext2, ext3, ext4 or nfs partition.Make sure you select a valid partition type to install."
msgstr ""
"Αυτή η συσκευή %s δεν είναι μορφοποιημένη ως ext2, ext3, ext4 ή nfs ή δεν μπορεί να εγγραφεί.\r\n"
"Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει τον σωστό τύπο διαμερίσματος για εγκατάσταση."

msgid ""
"The directory %s is not a EXT2, EXT3, EXT4 or NFS partition.\n"
"Make sure you select a valid partition type."
msgstr ""
"Ο επιλεγμένος κατάλογος %s της επιλεγμένης συσκευής δεν έχει μορφοποιηθεί σε ext2, ext3, ext4 ή nfs.\n"
"Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει τον σωστό τύπο διαμερίσματος."

msgid ""
"The directory %s is not a EXT2, EXT3, EXT4 or NFS partition.\n"
"Make sure you select a valid partition type.\n"
"It may be helpful to restart the stb device completely."
msgstr ""
"Ο επιλεγμένος κατάλογος της επιλεγμένης συσκευής %s δεν έχει μορφοποιηθεί σε ext2, ext3, ext4 ή nfs.\n"
"Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει τον σωστό τύπο διαμερίσματος.\n"
"Μια πλήρης επανεκκίνηση της συσκευής του δέκτη μπορεί να βοηθήσει."

msgid "Do you want install NeoBoot ?"
msgstr "Θέλετε να εγκαταστήσετε το NeoBoot;"

msgid "Please, wait..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε..."

msgid "Keyboard"
msgstr "Πληκτρολόγιο"

msgid "Copy the channel list ?"
msgstr "Αντιγραφή της λίστας καναλιών από την εσωτερική μνήμη flash;"

msgid "Copy CamdMenager ?"
msgstr "Αντιγραφή CamdManager;"

msgid "Copy the drivers ? (Recommended only other image.)"
msgstr "Αντιγραφή drivers; (συνιστάται μόνο για λογισμικό διαφορετικό από το μοντέλο σας)"

msgid "Copy mounting disks ? (Recommended)"
msgstr "Αντιγραφή προσάρτησης δίσκου; (συνιστάται)"

msgid "Remove zip file after installation ?"
msgstr "Διαγραφή αρχείου zip μετά την εγκατάσταση;"

msgid "Used: "
msgstr "Σε χρήση: "

msgid "Capacity : "
msgstr "Χωρητικότητα: "

msgid "Select skin."
msgstr "Επιλογή θέματος."

msgid "Block or unlock skins."
msgstr "Κλείδωμα ή ξεκλείδωμα θεμάτων"

msgid "Block or unblock the neoboot skin display in the system skin."
msgstr "Κλείδωμα ή ξεκλείδωμα στην οθόνη συστήματος, εμφάνιση θέματος NeoBoot."

msgid ""
"Select Yes to lock or No to unlock.\n"
"  %s     ?"
msgstr ""
"Επιλέξτε \"Ναι\" για κλείδωμα ή \"Όχι\" για ξεκλείδωμα.\n"
"  %s     ;"

msgid "Free Space : "
msgstr "Ελεύθερος χώρος: "

msgid " Full"
msgstr " Πλήρης"

msgid "Copy the network settings DNS ? (Not recommended for VTi)"
msgstr "Αντιγραφή των ρυθμίσεων δικτύου DNS; (Δεν συνιστάται για VTi)"

msgid "Start the new image after installation ?"
msgstr "Εκκίνηση του νέου image μετά την εγκατάσταση;"

msgid "Stop E2 processes during installation?"
msgstr "Διακοπή των διεργασιών συστήματος κατά την εγκατάσταση;"

msgid "Overwrite the files of the module and firmware ?"
msgstr "Αντικατάσταση των αρχείων μονάδας και λογισμικού;"

msgid "Welcome to NeoBoot %s Plugin installation."
msgstr "Καλώς ήρθατε στην εγκατάσταση του πρόσθετου NeoBoot %s."

msgid "You are not running OpenSPA Image. You must mount devices Your self."
msgstr "Δεν χρησιμοποιείτε το OpenPLi. Πρέπει να εγκαταστήσετε τη συσκευή χειροκίνητα."

msgid "You have to provide a name for the new Image."
msgstr ""
"Ο κατάλογος /media/neoboot/ImagesUpload είναι κενός!\\n\r\n"
"Ανεβάστε αρχεία image σε μορφή zip ή nfi ή πληκτρολογήστε το όνομα του νέου image."

msgid ""
"You have to select one Image to install.\n"
"Please, upload your zip file in the folder: /media/neoboot/ImagesUpload and select the image to install."
msgstr ""
"Πρέπει να επιλέξετε ένα image για εγκατάσταση.\n"
"Παρακαλώ, ανεβάστε το αρχείο zip στο φάκελο: /media/neoboot/ImagesUpload και επιλέξτε το image που θέλετε να εγκαταστήσετε."

msgid "You really want to install NeoBoot in:"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να εγκαταστήσετε το NeoBoot στο:"

msgid "no image to remove"
msgstr "δεν υπάρχει image για αφαίρεση"

msgid "remove"
msgstr "αφαίρεση"

msgid "unknown"
msgstr "άγνωστο"

msgid "/proc/mounts"
msgstr ""

msgid " Failed to open /proc/mounts"
msgstr " Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του /proc/mounts"

msgid " /proc/filesystems"
msgstr ""

msgid " Failed to read /proc/filesystems:"
msgstr " Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του /proc/filesystems:"

msgid "device"
msgstr "συσκευή"

msgid "/part"
msgstr ""

msgid "part"
msgstr "μέρος"

msgid "disc"
msgstr "δίσκος"

msgid "/sys/block/"
msgstr ""

msgid "/dev"
msgstr ""

msgid "Unable to determine structure of /dev"
msgstr "Δεν είναι δυνατός ο προσδιορισμός της δομής του /dev"

msgid "new Harddisk"
msgstr "νέος σκληρός δίσκος"

msgid "External (CF)"
msgstr "Εξωτερικό (CF)"

msgid "Internal"
msgstr "Εσωτερικό"

msgid "External"
msgstr "Εξωτερικό"

msgid "size"
msgstr "μέγεθος"

msgid "/model"
msgstr ""

msgid "/vendor"
msgstr ""

msgid " Failed to get model:"
msgstr " Αποτυχία λήψης μοντέλου:"

msgid "umount "
msgstr "αποπροσάρτηση "

msgid "[Harddisk]"
msgstr "[Σκληρός Δίσκος]"

msgid " mounting:"
msgstr " προσάρτηση:"

msgid "Initializing storage device..."
msgstr "Αρχικοποίηση συσκευής αποθήκευσης..."

msgid "Removing partition table"
msgstr "Αφαίρεση πίνακα διαμερισμάτων"

msgid "Rereading partition table"
msgstr "Ξαναδιάβασμα πίνακα διαμερισμάτων"

msgid "Waiting for partition"
msgstr "Αναμονή για το διαμέρισμα"

msgid "Creating partition"
msgstr "Δημιουργία διαμερίσματος"

msgid "Creating filesystem"
msgstr "Δημιουργίας συστήματος αρχείων"

msgid "/proc/version"
msgstr ""

msgid "Failed to detect Linux version:"
msgstr "Αποτυχία εντοπισμού έκδοσης Linux:"

msgid "largefile"
msgstr "μεγάλο αρχείο"

msgid "Waiting for mount"
msgstr "Αναμονή για προσάρτηση"

msgid "Checking filesystem..."
msgstr "Έλεγχος συστήματος αρχείων..."

msgid "You system does not support ext4"
msgstr "Το σύστημά σας δεν υποστηρίζει ext4"

msgid "Converting ext3 to ext4..."
msgstr "Μετατροπή ext3 σε ext4..."

msgid "Partition(mountpoint=%s,description=%s,device=%s)"
msgstr "Διαμέρισμα(σημείο προσάρτησης=%s, περιγραφή=%s, συσκευή=%s)"

msgid "Device %s is not mounted"
msgstr "Η συσκευή %s δεν έχει προσαρτηθεί"

msgid "update packages"
msgstr "ενημέρωση πακέτων"

msgid "update"
msgstr "ενημέρωση"

msgid "Internal flash"
msgstr "Εσωτερική flash"

msgid " enumerating block devices..."
msgstr " απαρίθμηση μπλοκ συσκευών..."

msgid " enumerating network mounts..."
msgstr " απαρίθμηση προσαρτήσεων δικτύου..."

msgid "new Network Mount"
msgstr "νέα προσάρτηση δικτύου"

msgid "new Network Mount being used as HDD replacement -> /media/hdd/"
msgstr "νέα προσάρτηση δικτύου που χρησιμοποιείται ως σκληρός δίσκος -> /media/hdd/"

msgid "couldn't determine blockdev physdev for device"
msgstr "δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός του blockdev physdev για τη συσκευή"

msgid "External Storage %s"
msgstr "Εξωτερική μονάδα δίσκου %s"

msgid "couldn't read model: "
msgstr "αδύνατη η ανάγνωση του μοντέλου: "

msgid "Partition %d"
msgstr "Διαμέρισμα %d"

msgid " Failed to set %s speed to %s"
msgstr " Αποτυχία ορισμού της ταχύτητας %s σε %s"

msgid "Unmount"
msgstr "Αποπροσάρτηση"

msgid "Mount"
msgstr "Προσάρτηση"

msgid "/dev/nomount.%s"
msgstr ""

msgid "ERROR: Failed to create /dev/nomount file:"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου /dev/nomount:"

msgid "ERROR: Failed to remove /dev/nomount file:"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία αφαίρεσης του αρχείου /dev/nomount:"

msgid "Writing inode tables:"
msgstr "Αποθήκευση πινάκων κόμβων:"

msgid "Creating journal"
msgstr "Δημιουργία ημερολογίου"

msgid "inode"
msgstr ""

msgid "journal"
msgstr ""

msgid " No mountpoints found?"
msgstr " Δεν βρέθηκαν σημεία προσάρτησης;"

msgid "Failed to remove path '%s':"
msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης διαδρομής '%s':"

msgid "unavailable"
msgstr "μη διαθέσιμο"

msgid "system type"
msgstr "τύπος συστήματος"

msgid "Processor"
msgstr "Επεξεργαστής"

msgid "processor"
msgstr "επεξεργαστής"

msgid "undefined"
msgstr "απροσδιόριστο"

msgid "Extract contents of UBI image."
msgstr "Εξαγωγή περιεχομένων του image UBI."

msgid ""
"\n"
"[NeoBoot] Zip file unzipped.\n"
"Installation in progress, please wait ..."
msgstr ""
"\n"
"[NeoBoot] Εξαγωγή αρχείου Zip.\n"
"Εγκατάσταση σε εξέλιξη, παρακαλώ περιμένετε..."

msgid ""
"Wait almost over ...\n"
"Loading the image to: %s"
msgstr ""
"Περιμένετε έχει σχεδόν τελειώσει...\n"
"Φόρτωση του image στο: %s"

msgid "Maintain file permissions, requires running as root. (default: False)"
msgstr "Διατήρηση δικαιωμάτων αρχείων, απαιτεί εκτέλεση ως root. (προεπιλογή: False)"

msgid "Suppress warnings and non-fatal errors. (default: False)"
msgstr "Απόκρυψη προειδοποιήσεων και μοιραίων σφαλμάτων. (προεπιλογή: False)"

msgid "Specify PEB size"
msgstr "Καθορισμός μεγέθους PEB"

msgid "Specify output directory path."
msgstr "Καθορισμός διαδρομής καταλόγου εξόδου."

msgid "filepath"
msgstr "διαδρομή αρχείου"

msgid "File to extract contents of."
msgstr "Αρχείο για εξαγωγή περιεχομένου."

msgid "File path doesn't exist."
msgstr "Η διαδρομή αρχείου δεν υπάρχει."

msgid "Volume output directory is not empty. %s"
msgstr "Ο κατάλογος εξόδου τόμου δεν είναι κενός. %s"

msgid "Writing to: %s"
msgstr "Εγγραφή στο: %s"

msgid "errors"
msgstr "σφράλματα"

msgid "Error Count Header"
msgstr "Αριθμός σφαλμάτων κεφαλίδας"

msgid "Volume Table Record: %s"
msgstr "Εγγραφή πίνακα τόμου: %s"

msgid "name"
msgstr "όνομα"

msgid "Volume: %s"
msgstr "Τόμος: %s"

msgid "No blocks found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν μπλοκ."

msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

msgid "Read Only"
msgstr "Μόνο για ανάγνωση"

msgid "Preserve"
msgstr "Διατήρηση"

msgid "Reject"
msgstr "Απόρριψη"

msgid "%sUBI File"
msgstr "%s αρχείο UBI"

msgid "\t%sMin I/O: %s"
msgstr "\t%s Ελαχ. I/O: %s"

msgid "\t%sLEB Size: %s"
msgstr "\t%s Μέγεθος LEB: %s"

msgid "\t%sPEB Size: %s"
msgstr "\t%s Μέγεθος PEB: %s"

msgid "\t%sTotal Block Count: %s"
msgstr "\t%s Αριθμός συνολικών μπλοκ: %s"

msgid "\t%sData Block Count: %s"
msgstr "\t%s Αριθμός μπλοκ δεδομένων: %s"

msgid "\t%sLayout Block Count: %s"
msgstr "\t%s Αριθμός μπλοκ διάταξης: %s"

msgid "\t%sInternal Volume Block Count: %s"
msgstr "\t%s Αριθμός εσωτερικών μπλοκ τόμου: %s"

msgid "\t%sUnknown Block Count: %s"
msgstr "\t%s Αριθμός άγνωστων μπλοκ: %s"

msgid "\t%sFirst UBI PEB Number: %s"
msgstr "\t%s Αριθμός πρώτου UBI PEB: %s"

msgid "\t%sImage Sequence Num: %s"
msgstr "\t%s Αριθμός ακολουθίας Image: %s"

msgid "\t%sVolume Name:%s"
msgstr "\t%s Όνομα τόμου: %s"

msgid "\t%sPEB Range: %s - %s"
msgstr "\t%s Εύρος PEB: %s - %s"

msgid "\t%sName: %s"
msgstr "\t%s Όνομα: %s"

msgid "\t%sBlock Count: %s"
msgstr "\t%s Αριθμός μπλοκ: %s"

msgid "\t%sVolume Record"
msgstr "\t%s Εγγραφή τόμου"

msgid "\t%sFile Offset: %s"
msgstr "\t%s Μετατόπιση αρχείου: %s"

msgid "\t%sBlock Size: %s"
msgstr "\t%s Μέγεθος μπλοκ: %s"

msgid "\t%sInternal Volume: %s"
msgstr "\t%s Εσωτερικός τόμος: %s"

msgid "\t%sIs Volume Table: %s"
msgstr "\t%s Είναι πίνακας τόμων: %s"

msgid "\t%sIs Valid: %s"
msgstr "\t%s Ισχύει: %s"

msgid "\t%sErase Count Header"
msgstr "\t%s Κατάργηση κεφαλίδας μετρητή"

msgid "\t%sVID Header Header"
msgstr "\t%s Κεφαλίδα VID"

msgid "autoresize"
msgstr "αυτόματο μέγεθος"

msgid "Image: %s"
msgstr "Εικόνα: %s"

msgid "Start offset larger than file size!"
msgstr "Έναρξη μετατόπισης μεγαλύτερη από το μέγεθος αρχείου!"

msgid "UBIFS Common Header"
msgstr "Κοινή κεφαλίδα UBIFS"

msgid "UBIFS Super Block Node"
msgstr "Κόμβος υπερκόμβου UBIFS"

msgid "UBIFS Master Block Node"
msgstr "Κόμβος κύριου μπλοκ UBIFS"

msgid "UBIFS Directory Entry Node"
msgstr "Κόμβος εισαγωγής καταλόγου UBIFS"

msgid "offset"
msgstr "μετατόπιση"

msgid "UBIFS Data Node"
msgstr "Κόμβος δεδομένων UBIFS"

msgid "UBIFS Index Node"
msgstr "Κόμβος δείκτη UBIFS"

msgid "Backup"
msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας"

msgid "list"
msgstr "λίστα"

msgid "Backup Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση αντιγράφου ασφαλείας"

msgid "NeoBoot: Backup Image"
msgstr "NeoBoot: Αντίγραφο ασφαλείας image"

msgid "Backup Image"
msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας image"

msgid "Reinstall kernel"
msgstr "Επανεγκατάσταση Kernel"

msgid "Used Kernel:Flash"
msgstr "Χρήση Kernel:Flash"

msgid "Kernel Version: "
msgstr "Έκδοση kernel: "

msgid "Flash"
msgstr ""

msgid "Sorry you cannot overwrite the image currently booted from. Please, boot from Flash to restore this backup."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν είναι δυνατή η αντικατάσταση του image που εκτελείται αυτήν τη στιγμή.\r\n"
"Παρακαλώ, εκκινήστε τη μονάδα flash για να επαναφέρετε το αντίγραφο ασφαλείας."

msgid "Restore Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση επαναφοράς"

msgid "Wait please, NeoBoot is working: ....Restore in progress...."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, το NeoBoot εκτελείται: ....Επαναφορά σε εξέλιξη...."

msgid "NeoBoot: Restore COMPLETE !"
msgstr "NeoBoot: Η επαναφορά ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ!"

msgid "NeoBoot: Restore Image"
msgstr "NeoBoot: Επαναφορά Image"

msgid ""
"\n"
"\n"
"NeoBoot restoring media mounts...."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Το NeoBoot επαναφέρει τις προσαρτήσεις μέσων...."

msgid ""
"\n"
"\n"
"NeoBoot remove complete...."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Πλήρης αφαίρεση του NeoBoot..."

msgid "NeoBoot is removing..."
msgstr "Το NeoBoot αφαιρείται..."

msgid "NeoBoot: Deleting All Images"
msgstr "NeoBoot: Διαγραφη όλων των images"

msgid "NeoBoot: Download Image...."
msgstr "NeoBoot: Λήψη image..."

msgid "NeoBoot new Image download"
msgstr "Λήψη νέoυ image NeoBoot"

msgid ""
"GUI needs a restart.\n"
"Do you want to Restart the GUI now?"
msgstr ""
"Το GUI απαιτεί επανεκκίνηση.\n"
"Θέλετε να κάνετε επανεκκίνηση του GUI τώρα;"

msgid "Restart GUI now?"
msgstr "Να γίνει επανεκκίνηση του GUI τώρα;"

msgid "Backup NeoBoot"
msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας NeoBoot"

msgid "NeoBoot is based on a egamiboot < mod by gutosie and madu >\n"
msgstr "Το NeoBoot βασίζεται στο egamiboot < τροποποιήθηκε από gutosie και madu >\n"

msgid "nfidump by gutemine - Thanks\n"
msgstr "nfidump από gutemine - Ευχαριστούμε\n"

msgid "Sorry, NeoBot installs new images only from the Flash"
msgstr "Λυπούμαστε, το NeoBoot εγκαθιστά μόνο νέα images από τη μνήμη flash"

msgid ""
"NeoBot has detected that it is not running image from the memory of the decoder.\n"
"Start selected image now ?"
msgstr ""
"Το NeoBoot εντόπισε ότι το image δεν μπορεί να εκτελεστεί από τη μνήμη του δέκτη.\n"
"Εκτέλεση του επιλεγμένου image τώρα;"

msgid "Download additional images from the network"
msgstr "Λήψη πρόσθετων images από τον Ιστό"

msgid "The installation process may take a few minutes.\n"
msgstr "Η διαδικασία εγκατάστασης ενδέχεται να διαρκέσει αρκετά λεπτά.\n"

msgid "Please, wait...\n"
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε...\n"

msgid "Stop action"
msgstr "Διακοπή λειτουργίας"

msgid "Deleting languages"
msgstr "Διαγραφή γλωσσών"

msgid "Select to delete."
msgstr "Επιλογή για διαγραφή."

msgid "File:  %s  remove ?"
msgstr "Αρχείο:  %s  να αφαιρεθεί;"

msgid "Copy the system settings ? (Not recommended)"
msgstr "Αντιγραφή των ρυθμίσεων συστήματος; (Δεν συνιστάται)"

msgid "Multi image"
msgstr "Εγκατάσταση πολλαπλών images"

msgid "NeoBoot installation image"
msgstr "Εγκατάσταση image NeoBoot"

msgid "STB name:"
msgstr "Όνομα δέκτη:"

msgid "Reboot stb now  ?"
msgstr "Να γίνει επανεκκίνηση του δέκτη τώρα;"

msgid ""
"An error was encountered, you have neoboot installed on usb and hdd.\n"
"Uninstall one directories from one drive."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα, έχετε εγκαταστήσει το NeoBoot σε usb και hdd.\n"
"Απεγκαταστήστε τον κατάλογο από ένα δίσκο και εγκαταστήστε ξανά."

msgid ""
"Catalog %sImagesUpload directory is empty\n"
"Please upload the image files in zip or nfi formats to install"
msgstr ""
"Ο κατάλογος %sImagesUpload δεν περιέχει image συσκευασμένο με zip!\n"
"Παρακαλώ ανεβάστε τα αρχεία image σε μορφή zip ή nfi για εγκατάσταση"

msgid ""
"Directory %sImagesUpload  is empty\n"
"Please upload the image files in zip or nfi formats to install"
msgstr ""
"Ο κατάλογος %sImagesUpload δεν περιέχει συμπιεσμένο image!\n"
"Παρακαλώ ανεβάστε τα αρχεία image σε μορφή zip ή nfi για εγκατάσταση"

msgid "The operation has been canceled or meoboot is not running in stb VuPlus"
msgstr "Η λειτουργία ακυρώθηκε ή το NeoBoot δεν λειτουργεί σε δέκτη VuPlus"

msgid ""
"NeoBoot successfully updated IPTVPlayer.\n"
"Have fun !!"
msgstr ""
"Το NeoBoot ενημέρωσε με επιτυχία το IPTVPlayer.\n"
"Καλή διασκέδαση!!!"

msgid "Instruction"
msgstr "Οδηγίες"

msgid "Device Manager"
msgstr "Διαχείριση συσκευών"

msgid "Info disc"
msgstr "Πληροφορίες δίσκου"

msgid ""
"NeoBot checks the connected media.\n"
"WAIT ...\n"
"\n"
"DISCS:"
msgstr ""
"Το NeoBoot ελέγχει τα συνδεδεμένα μέσα αποθήκευσης.\n"
"ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ...\n"
"\n"
"ΔΙΣΚΟΙ:"

msgid "    NeoBot - Available media:"
msgstr "    NeoBoot - Διαθέσιμα μέσα:"

msgid "After selecting OK start Mounting Manager, option Mount - green\n"
msgstr "Επιβεβαιώστε με OK για να εκκινήσετε τη Διαχείριση προσαρτήσεων και επιλέξτε Προσάρτηση - πράσινο\n"

msgid "Do you want to run the manager to mount the drives correctly ?\n"
msgstr "Θέλετε να εκτελέσετε τη Διαχείριση συσκευών για να προσαρτήσετε σωστά τις μονάδες δίσκου;\n"

msgid "Device Manager encountered an error, disk drives not installed correctly !!!"
msgstr "Η Διαχείριση συσκευών αντιμετώπισε σφάλμα, οι μονάδες δίσκου δεν εγκαταστάθηκαν σωστά!!!"

msgid ""
"\n"
" ... q(-_-)p ...\n"
"NeoBot to function properly need additional packages.\n"
"Select Yes and wait ...\n"
"Proces installation may take a few moments ...\n"
"Install ?"
msgstr ""
"\n"
" ... q(-_-)p ...\n"
"Το NeoBoot απαιτεί πρόσθετα πακέτα για να λειτουργήσει σωστά.\n"
"Επιλέξτε \"Ναι\" και περιμένετε...\n"
"Η διαδικασία εγκατάστασης μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά...\n"
"Να εγκατασταθούν;"

msgid "Installing packages ..."
msgstr "Εγκατάσταση πακέτων..."

msgid "Installation operation canceled. This is not a vuplus box !!!"
msgstr "Η λειτουργία εγκατάστασης ακυρώθηκε. Αυτός δεν είναι δέκτης VuPlus!!!"

msgid "Canceled ... NeoBoot will not work properly !!! NeoBoot works only on VuPlus box, Ultimo4k, Solo4k, Uno4k !!!"
msgstr "Ακυρώθηκε ... Το NeoBoot δεν θα λειτουργήσει σωστά!!! Το NeoBoot λειτουργεί μόνο σε δέκτες VuPlus, Ultimo4k, Solo4k, Uno4k!!!"

msgid "The download neoboot update."
msgstr "Λήψη ενημέρωσης NeoBoot."

msgid "Installation"
msgstr "Εγκατάσταση"

msgid "Version update: "
msgstr "Έκδοση ενημέρωσης: "

msgid "NeoBoot version: "
msgstr "Έκδοση NeoBoot: "

msgid "It is recommended to give a label to the disk."
msgstr "Συνιστάται να δώσετε μια ετικέτα στο δίσκο."

msgid ""
"Here is the list of mounted devices in Your STB\n"
"Please choose a device where You would like to install NeoBoot"
msgstr ""
"Ακολουθεί μια λίστα των προσαρτημένων συσκευών στον δέκτη σας\n"
"Παρακαλώ επιλέξτε τη συσκευή στην οποία θέλετε να εγκαταστήσετε το NeoBoot"

msgid "Tools Neoboot"
msgstr "Εργαλεία NeoBoot"

msgid "No file location NeoBot, do re-install the plugin."
msgstr "Λείπει η τοποθεσία του αρχείου NeoBoot, εγκαταστήστε ξανά το πρόσθετο."

msgid ""
"  Enigma2\n"
"\n"
"During the entire installation process does not restart the receiver !!!\n"
"\n"
msgstr ""
"  Enigma2\n"
"\n"
"Μην επανεκκινήσετε τον δέκτη καθ' όλη τη διάρκεια της εγκατάστασης!!!\n"
"\n"

msgid "NeoBoot Ver. updates     "
msgstr "Ενημερώσεις έκδοσης NeoBoot     "

msgid "NeoBoot Ver. updates    "
msgstr "Ενημερώσεις έκδοσης NeoBoot    "

msgid "Ver. updates    "
msgstr "Ενημέρωση έκδοσης    "

msgid ""
"2. NeoBot is fully automated\n"
"\n"
msgstr ""
"2. Το NeoBoοt είναι πλήρως αυτοματοποιημένο.\n"
"\n"

msgid ""
"For proper operation NeoBota type device is required USB stick or HDD, formatted on your system files Linux ext3 or ext4..\n"
"\n"
msgstr ""
"Για τη σωστή λειτουργία του NeoBoot, απαιτείται μονάδα μνήμης USB ή HDD, διαμορφωμένη σε σύστημα αρχείων Linux ext3 ή ext4...\n"
"\n"

msgid ""
"1. If you do not have a media formatted with the ext3 or ext4 is open to the Device Manager <Initialize>, select the drive and format it.\n"
"\n"
msgstr ""
"1. Εάν δεν έχετε μέσο διαμορφωμένο σε ext3 ή ext4, ανοίξτε τη Διαχείριση συσκευών, επιλέξτε <Αρχικοποίηση>, επιλέξτε τη μονάδα και διαμορφώστε την.\n"
"\n"

msgid ""
"2. Go to the device manager and install correctly hdd and usb ...\n"
"\n"
msgstr ""
"2. Πηγαίνετε στη Διαχείριση συσκευών και εγκαταστήστε σωστά το hdd και το usb...\n"
"\n"

msgid ""
"3. Install NeoBota on the selected device.\n"
"\n"
msgstr ""
"3. Εγκαταστήστε το NeoBoot στην επιλεγμένη συσκευή.\n"
"\n"

msgid ""
"4. Install the needed packages...\n"
"\n"
msgstr ""
"4. Εγκαταστήστε τα απαραίτητα πακέτα...\n"
"\n"

msgid ""
"5. For proper installation NenoBota receiver must be connected to the Internet.\n"
"\n"
msgstr ""
"5. Για σωστή εγκατάσταση του NeoBoot, ο δέκτης πρέπει να είναι συνδεδεμένος στο διαδίκτυο.\n"
"\n"

msgid ""
"6. In the event of a problem with the installation cancel and  inform the author of the plug of a problem.\n"
"\n"
msgstr ""
"6. Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα με την εγκατάσταση, ακυρώστε και ενημερώστε τον συγγραφέα του πρόσθετου για το πρόβλημα.\n"
"\n"

msgid "NeoBoot Ver. "
msgstr "Έκδοση NeoBoot "

msgid "Have fun !!!"
msgstr "Καλή διασκέδαση!!!"

msgid "Remove NeoBoot of STB"
msgstr "Αφαίρεση NeoBoot από δέκτη"

msgid ""
"1. Requirements: For proper operation of the device NeoBota are required USB stick or HDD.\n"
"\n"
msgstr ""
"1. Απαιτήσεις: Το NeoBoot απαιτεί USB stick ή HDD για σωστή λειτουργία.\n"
"\n"

msgid ""
"3. To install a new image in MultiBocie should be sent by FTP software file compressed in ZIP or NIF to the folder: \n"
"/media/neoboot/ImagesUpload and remote control plugin NeoBoot use the green button <Installation>\n"
"\n"
msgstr ""
"3. Για να εγκαταστήσετε ένα νέο image στο NeoBoot, στείλτε μέσω πρωτοκόλλου ftp το αρχείο λογισμικού συμπιεσμένο σε zip ή nfi στον φάκελο: \n"
"/media/neoboot/ImagesUpload και από το τηλεχειριστήριο στο NeoBoot χρησιμοποιήστε το πράσινο κουμπί - <Εγκατάσταση>\n"
"\n"

msgid ""
"4. For proper installation and operation of additional image multiboot, use only the image intended for your receiver. !!!\n"
"\n"
msgstr ""
"4. Για τη σωστή εγκατάσταση και λειτουργία πρόσθετου image στο Neoboot, χρησιμοποιήστε μόνο image που προορίζεται για τον δέκτη σας!!!\n"
"\n"

msgid ""
"5. By installing the multiboot images of a different type than for your model STB DOING THIS AT YOUR OWN RISK !!!\n"
"\n"
msgstr ""
"5. Εάν εγκαταστήσετε image διαφορετικού τύπου στο NeoBoot από το μοντέλο του δέκτη σας, ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ ΜΕ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΕΥΘΥΝΗ!!!\n"
"\n"

msgid ""
"6. The installed to multiboot images, it is not indicated update to a newer version.\n"
"\n"
msgstr ""
"6. Δεν συνιστάται η αναβάθμιση σε νεότερη έκδοση του image που είναι εγκατεστημένο στο NeoBoot.\n"
"\n"

msgid ""
"The authors plug NeoBot not liable for damage a receiver, NeoBoota incorrect use or installation of unauthorized additions or images.!!!\n"
"\n"
msgstr ""
"Οι συγγραφείς του πρόσθετου NeoBoot δεν είναι υπεύθυνοι για βλάβη στον δέκτη, λανθασμένη χρήση του NeoBoot ή εγκατάσταση μη εξουσιοδοτημένων πρόσθετων ή images!!!\n"
"\n"

msgid ""
"Are you sure you want to completely remove NeoBoota of your image?\n"
"\n"
"If you choose so all directories NeoBoota will be removed.\n"
"A restore the original image settings Flash."
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε εντελώς το NeoBoot από τον δέκτη σας;\n"
"\n"
"Αν επιλέξετε \"Ναι\", όλοι οι κατάλογοι του NeoBoot θα διαγραφούν.\n"
"Θα αποκατασταθούν οι αρχικές ρυθμίσεις του image στην εσωτερική μνήμη flash."

msgid "Delete the selected image - "
msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου image - "

msgid "Start the device manager"
msgstr "Εκκίνηση της διαχείρισης συσκευών"

msgid ""
"\n"
"Delete ?"
msgstr ""
"\n"
"Να γίνει διαγραφή;"

msgid ""
"NeoBot was removed !!! \n"
"The changes will be visible only after complete restart of the receiver."
msgstr ""
"Το NeoBoot αφαιρέθηκε!!! \n"
"Οι αλλαγές θα είναι ορατές μόνο μετά από πλήρη επανεκκίνηση του δέκτη."

msgid "Removed successfully."
msgstr "Αφαίρεση με επιτυχία"

msgid "Recovering setting....\n"
msgstr "Επαναφορά ρυθμίσεων....\n"

msgid "Update neoboot in all images ?"
msgstr "Να γίνει ενημέρωση του NeoBoot σε όλα τα images;"

msgid ""
"NeoBoot: Upgrading in progress\n"
"Please wait..."
msgstr ""
"NeoBoot: Αναβάθμιση σε εξέλιξη\n"
"Παρακαλώ περιμένετε..."

msgid ""
"[NeoBoot] For proper operation of the image blackhole in neobot, you need to install additional packages. \n"
"\n"
" Install now ?"
msgstr ""
"[NeoBoot] Πρέπει να εγκατασταθούν πρόσθετα πακέτα για να διασφαλιστεί ότι το BlackHole λειτουργεί σωστά στο NeoBoot.\n"
"\n"
" Να εγκατασταθούν τώρα;"

msgid "Cancelled ... [meoboot] detected no file vmlinuz.gz. You can not run image BlackHole \\ nImage BlackHole without the module will not be work properly !!!"
msgstr ""
"Ακυρώθηκε... Το [NeoBoot] δεν εντόπισε το αρχείο vmlinux.gz. Το image BlackHole δεν μπορεί να ξεκινήσει \r\n"
"Το image BlackHole χωρίς την μονάδα δεν θα λειτουργήσει σωστά!!!"

msgid ""
"Neoboot detected that you want to run the image blackhole. \\Warning!!!  - BlackHole not run without the boot manager !!!\n"
"If you are running an image blackhole not converted to another during the restart from the boot manager !!!\n"
"Start the selected image now ?"
msgstr ""
"Το NeoBoot εντόπισε ότι θέλετε να εκτελέσετε το image BlackHole.\n"
"Προειδοποίηση!!!-Το BlackHole πρέπει να εκτελείται χωρίς τη Διαχείριση εκκινήσεων!!!\n"
"Εάν εκτελείτε το image BlackHole, μην αλλάξετε σε άλλο image κατά την επανεκκίνηση από τη Διαχείριση εκκινήσεων!!!\n"
"Να γίνει εκτέλεση του επιλεγμένου image τώρα;"

msgid "Neoboot detected that is not installed on the model VuPlus, you can not run an image BlackHole !!!"
msgstr "Το NeoBoot εντόπισε ότι δεν είναι εγκατεστημένο στο μοντέλο VuPlus, το image BlackHole δεν μπορεί να εκτελεστεί!!!"

msgid ""
"NeoBoot has detected that it is running image blackhole.\n"
"To change the image should return to Flash !!! \n"
"\n"
"Start selected image now ?"
msgstr ""
"Το NeoBoot εντόπισε ότι εκτελείται το image BlackHole.\n"
"Για να αλλάξετε το image, επιστρέψτε στην εσωτερική μνήμη flash!!!\n"
"\n"
"Να ξεκινήσει το επιλεγμένο image τώρα;"

msgid "Download image..."
msgstr "Λήψη image..."

msgid "Not Detected kernel-module-nandsim, install ?"
msgstr "Δεν εντοπίστηκε kernel-module-nandsim, να εγκατασταθεί;"

msgid ""
"The installation has encountered an error !!!.\n"
"This may be no connection to the server or the link has expired.\n"
"When installing a new image use options ubi_reader..."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εγκατάσταση!!!\n"
"Ο λόγος μπορεί να είναι ότι δεν υπάρχει σύνδεση με τον διακομιστή ή ότι η σύνδεση έχει λήξει.\n"
"Κατά την εγκατάσταση νέου image, χρησιμοποιήστε το ubi_reader..."

msgid "Cancelled ... Image BlackHole without the module will not work properly !!!"
msgstr "Ακυρώθηκε ... Το Image BlackHole χωρίς τη μονάδα δεν θα λειτουργήσει σωστά!!!"

msgid "Package installation is complete. You can test image BlackHole ..."
msgstr "Η εγκατάσταση του πακέτου έχει ολοκληρωθεί. Μπορείτε να δοκιμάσετε το image BlackHole..."

msgid "Cancelled ... neoboot without the module will not work properly !!!"
msgstr "Ακυρώθηκε ... Το NeoBoot χωρίς τη μονάδα δεν θα λειτουργήσει σωστά!!!"

msgid "Package installation is complete. You can test new image."
msgstr "Η εγκατάσταση του πακέτου έχει ολοκληρωθεί. Μπορείτε να δοκιμάσετε νέο image."

msgid "Cancelled"
msgstr "Ακυρώθηκε"

msgid "Canceled start off the image ..."
msgstr "Η εκκίνηση image ακυρώθηκε..."

msgid "Exit"
msgstr "Έξοδος"

msgid "Start the device manager ?"
msgstr "Να γίνει εκκίνηση της Διαχείρισης συσκευών;"

msgid "Select OK to run the image."
msgstr "Επιλέξτε OK για να εκτελέσετε το image."

msgid "Use options without the boot manager."
msgstr "Χρήση επιλογών χωρίς τη Διαχείριση εκκινήσεων."

msgid "Use options with the boot manager."
msgstr "Χρήση επιλογών με τη Διαχείριση εκκινήσεων."

msgid "Use the next start."
msgstr "Χρήση της επόμενης εκκίνησης."

msgid "Use nandsim"
msgstr "Χρήση nandsim (συνιστάται)"

msgid "Use  ubi_reader"
msgstr "Χρήση του ubi_reader"

msgid "Unpack the image tar.bz2 4K"
msgstr "Αποσυμπίεση του αρχείου tar.bz2 4K"

msgid "Unpack the image - no change."
msgstr "Αποσυμπίεση του image - χωρίς αλλαγές."

msgid "Choose option to extract image"
msgstr "Επιλέξτε την επιλογή για εξαγωγή image"

msgid "Installing multiple images"
msgstr "Εγκατάσταση πολλαπλών images"

msgid ""
"[NeoBoot]\n"
"We detected that you want to install more than 14 images, be sure to use options without the boot manager.\n"
"\n"
msgstr ""
"[NeoBoot]\n"
"Εάν θέλετε να εγκαταστήσετε περισσότερα από 14 images, θυμηθείτε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή Χωρίς τη Διαχείριση εκκινήσεων όταν εκτελείτε image στο NeoBoot.\n"
"\n"

msgid "Do you want to install ?"
msgstr "Θέλετε να το εγκαταστήσετε;"

msgid "Sorry there is not enought available space on your device. You need at least 800 Mb free to install a new image."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στη συσκευή σας. Για να εγκαταστήσετε το νέο image χρειάζεστε τουλάχιστον 800 Mb ελεύθερου χώρου."

msgid "Downloading available only from the image Flash."
msgstr "Η λήψη είναι διαθέσιμη μόνο από το image στη flash."

msgid "Information available only when running Flash."
msgstr "Πληροφορίες διαθέσιμες μόνο από την εσωτερική μνήμη flash."

msgid "Sorry, NeoBoot can installed or upgraded only when booted from Flash."
msgstr "Λυπούμαστε, το NeoBoot μπορεί να εγκατασταθεί ή να ενημερωθεί μόνο μετά την εκκίνηση από τη flash."

msgid "Delete the selected image  :"
msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου image:"

msgid "More options"
msgstr "Άλλες επιλογές"

msgid "NeoBot - First use the Device Manager and mount the drives correctly !!!"
msgstr "NeoBoot - Χρησιμοποιήστε πρώτα τη Διαχείριση συσκευών και προσαρτήστε σωστά τους δίσκους!!!"

msgid ""
"\n"
"[NeoBoot] The installation image is ready.\n"
"Return to test the installed image.\n"
"Press EXIT!"
msgstr ""
"\n"
"[NeoBoot] Η εγκατάσταση του image είναι έτοιμη.\n"
"Επιστρέψτε για να δοκιμάσετε το image που εγκαταστάθηκε.\n"
"Πατήστε EXIT!"

msgid "[NeoBoot]From the installation, you can not run an image BlackHole."
msgstr "[NeoBoot] Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του BlackHole από την εγκατάσταση."

msgid "Updated unnecessary, you have the latest version. Please try again later."
msgstr "Δεν απαιτείται ενημέρωση, έχετε την πιο πρόσφατη έκδοση. Δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "MOUNTING. Restart image.'"
msgstr "ΠΡΟΣΑΡΤΗΣΗ. Κάντε επανεκκίνηση του συστήματός σας."

msgid ""
"\n"
"Completed assembly of disks.\n"
"To save the setting, switch the STB in deep standby !!!\n"
"Restart ?"
msgstr ""
"\n"
"Η προσάρτηση του δίσκου ολοκληρώθηκε.\n"
"Για να αποθηκεύσετε τη ρύθμιση, αλλάξτε τον δέκτη σε κατάσταση βαθιάς αναμονής!!! \n"
"Να γίνει επανεκκίνηση;"

msgid "Please, wait...."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε..."

msgid "Continues mounting equipment..."
msgstr "Συνεχίζεται η προσάρτηση του εξοπλισμού..."

msgid "Installing a proven and successful !!!!"
msgstr "Εγκατάσταση αποδεδειγμένη και αποτελεσματική!!!!"

msgid "The selected image starts after you hard reboot tuner."
msgstr "Το επιλεγμένο image θα εκτελεστεί μετά από πλήρη επανεκκίνηση του δέκτη."

msgid "Welcome to the world of Python"
msgstr "Καλώς ήρθατε στον κόσμο της Python"

msgid "Wait please while scanning for devices..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε όσο οι συσκευές σαρώνονται..."

msgid "Unfortunately, at the moment not found an update, try again later."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν βρέθηκε ενημέρωση αυτή τη στιγμή, δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Initialize"
msgstr "Αρχικοποίηση"

msgid "Initialize ext3"
msgstr "Αρχικοποίηση ext3"

msgid "Initialize ext4"
msgstr "Αρχικοποίηση ext4"

msgid "Mount Manager."
msgstr "Διαχείριση προσαρτήσεων."

msgid "Mounts UUID"
msgstr "Προσάρτηση UUID"

msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

msgid "Memory disc:"
msgstr "Μνήμη δίσκου:"

msgid ""
"Completed update NeoBoot.\n"
"You need to restart the E2 and re-enter your pin code VIP!!!\n"
"Restart now ?"
msgstr ""
"Η ενημέρωση του NeoBoot ολοκληρώθηκε. \n"
"Επανεκκινήστε το E2 και ξαναβάλτε το VIP pin σας!!!\n"
"Να γίνει επανεκκίνηση τώρα;"

msgid ""
"Bravo - pin code removed!\n"
"Please re-enter your pin code."
msgstr ""
"Μπράβο - ο κωδικός PIN αφαιρέθηκε!\n"
"Παρακαλώ εισάγετε ξανά τον κωδικό PIN σας."

msgid "Copy the boxbranding  ?"
msgstr "Αντιγραφή αρχείου boxbranding;"

msgid ""
"Completed assembly of disks.\n"
"Return to installation ?"
msgstr ""
"Η εγκατάσταση του δίσκου ολοκληρώθηκε.\n"
"Επιστροφή στην εγκατάσταση;"

msgid "Return to installation..."
msgstr "Επιστροφή στην εγκατάσταση NeoBoot..."

msgid "Repair FTP ? (Recommended only other image if it does not work.)"
msgstr "Διόρθωση σύνδεσης FTP; (δεν συνιστάται)"

msgid "Copy the extensions plugins  ?"
msgstr "Αντιγραφή πρόσθετων επεκτάσεων;"

msgid "Copy the system plugins ?"
msgstr "Αντιγραφή πρόσθετων συστήματος;"

msgid "Deep standby"
msgstr "Βαθιά αναμονή"

msgid "Start with change kernel - Recommended"
msgstr "Εκκίνηση με αλλαγή kernel - Συνιστάται"

msgid "Copy Settings to the new Image"
msgstr "Αντιγραφή ρυθμίσεων από τη flash στο νέο image; (δεν συνιστάται)"

msgid "Boot new Image directly ?"
msgstr "Εκτέλεση εγκατεστημένου image;"

msgid "Delete Image zip after Install ?"
msgstr "Διαγραφή αρχείου zip του image μετά την εγκατάσταση;"

msgid "Remove password ftp for the new Image ?"
msgstr "Αφαίρεση κωδικού πρόσβασης root στο νέο image;"

msgid "OK Start image..."
msgstr "OK - Εκκίνηση του image..."

msgid "Copy network settings LAN-WLAN ?"
msgstr "Αντιγραφή ρυθμίσεων δικτύου LAN-WLAN;"

msgid "There is no NeoBootUpdate.tar.gz to install.\n"
msgstr "Δεν υπάρχει αρχείο NeoBootUpdate.tar.gz για εγκατάσταση.\n"

msgid "The update file is available at http://all-forum.cba.pl\n"
msgstr "Το αρχείο ενημέρωσης είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση http://all-forum.cba.pl\n"

msgid "Please name NeoBootUpdate.tar.gz for the downloaded file and upload to / tmp and try again.\n"
msgstr "Παρακαλώ δώστε το όνομα NeoBootUpdate.tar.gz για το ληφθέν αρχείο, μεταφορτώστε το στη θέση /tmp και δοκιμάστε ξανά...\n"

msgid "Copy the kernel of the installed system (recommended ?"
msgstr "Αντιγραφή kernel του συστήματος εγκατάστασης; (συνιστάται)"

msgid "Copy files from Flash to the installed image ?"
msgstr "Αντιγραφή αρχείων από τη flash στο image εγκατάστασης;"

msgid "Copy settings SoftCam ?"
msgstr "Αντιγραφή ρυθμίσεων SoftCam;"

msgid "Path BlackHole ? (Not recommended for VuPlus)"
msgstr "Διόρθωση εκκίνησης BlackHole; (δεν συνιστάται για δέκτες vuplus)"

msgid ""
"NeoBoot has detected that the disks have been labeled.\n"
"Zalecany calkowity rstart tunera"
msgstr ""
"Το NeoBoot εντόπισε ότι οι μονάδες δίσκου έχουν επισημανθεί.\n"
"Συνιστάται πλήρης επανεκκίνηση του δέκτη"

msgid ""
"NeoBoot detected a kernel mismatch in flash, \n"
"Install a kernel for flash image? ?"
msgstr ""
"Το NeoBoot εντόπισε μια αναντιστοιχία kernel στη flash.\n"
"Να γίνει επανεγκατάσταση του kernel της flash;"

msgid ""
"Select Yes to reinstall the neoboot.\n"
"     NEOBOOT."
msgstr ""
"Επιλέξτε \"Ναι\" για να επανεγκαταστήσετε το NeoBoot.\n"
"     NEOBOOT."

msgid "Resignation."
msgstr "Παραίτηση."

msgid ""
"Installing new neoboot software, only recommended from Flash!!!\n"
"---Continue ?---"
msgstr ""
"Η εγκατάσταση νέου λογισμικού NeoBoot, συνιστάται μόνο από την εσωτερική μνήμη flash!!!\n"
"--- Θέλετε να συνεχίσετε; ---"

msgid ""
"Installation from Flash!!!\n"
"---Continue ?---"
msgstr ""
"Εγκατάσταση λογισμικού από την εσωτερική μνήμη flash.\n"
"--- Θέλετε να συνεχίσετε; ---"

msgid ""
"The tuner is not supported by NeoBoot.\n"
"Contact the author.\n"
"No proper STB for installation !!!!"
msgstr ""
"Ο δέκτης δεν υποστηρίζεται από το NeoBoot.\n"
"Επικοινωνήστε με τον συγγραφέα.\n"
"Δεν υπάρχει κατάλληλος δέκτης για εγκατάσταση!!!!"

msgid ""
"It is recommended to install new software only from a flash system.\n"
"---NEOBOOT EXIT---"
msgstr ""
"Συνιστάται η εγκατάσταση νέου λογισμικού μόνο από τη flash.\n"
"--- ΕΞΟΔΟΣ NEOBOOT ---"

msgid ""
" - Select the software to be installed with the cursor (left or right).\n"
"\n"
msgstr ""
" - Επιλέξτε το λογισμικό που θα εγκατασταθεί με τον δρομέα (αριστερά ή δεξιά).\n"
"\n"

msgid ""
" - to change, press blue on the remote control.\n"
"\n"
msgstr ""
" - Για να αλλάξετε το όνομα του λογισμικού, πατήστε το μπλε κουμπί στο τηλεχειριστήριο.\n"
"\n"

msgid ""
" - the option copies the channel list from the flash to the installed image in the neobot.\n"
"\n"
msgstr ""
" - Αυτή η επιλογή αντιγράφει τη λίστα καναλιών από τη flash στο image εγκατάστασης στο NeoBoot.\n"
"\n"

msgid ""
" - the option moves files with the settings for lan and wlan.\n"
"\n"
msgstr ""
" - Αυτή η επιλογή μεταφέρει αρχεία με ρυθμίσεις για LAN και WLAN.\n"
"\n"

msgid ""
" - the option copies the software settings from the flashlight to the system being installed in the neobot.\n"
"\n"
msgstr ""
" - Αυτή η επιλογή αντιγράφει τις ρυθμίσεις λογισμικού από τη flash στο σύστημα εγκατάστασης στο NeoBoot.\n"
"\n"

msgid ""
" - after installation,the option deletes the zip image file from the ImagesUpload directory.\n"
"\n"
msgstr ""
" - Μετά την εγκατάσταση, η επιλογή διαγράφει το αρχείο zip του image από τον κατάλογο ImagesUpload.\n"
"\n"

msgid ""
" - the option in some cases repairs the File Transfer Protocol connection in the installed image.\n"
"\n"
msgstr ""
" - Σε ορισμένες περιπτώσεις η επιλογή επιδιορθώνει τη σύνδεση FTP (File Transfer Protocol) στο image εγκατάστασης. Συνιστάται να επιλέξετε \"Όχι\" εάν δεν είστε σίγουροι. Εάν δεν υπάρχει σύνδεση FTP στο πρόσφατα εγκατεστημένο image, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα WinSCP (για Windows) και να επιλέξετε SCP για επικοινωνία στην επιλογή πρωτοκόλλου αρχείου.\n"
"\n"

msgid ""
" -  the option copies oscam configi and cccam, openpli default.\n"
"\n"
msgstr ""
" - Αυτή η επιλογή αντιγράφει τις παραμέτρους oscam και cccam, openpli - από προεπιλογή.\n"
"\n"

msgid ""
" -  option for image blackhole,helps to run BH in neoboot.\n"
"\n"
msgstr ""
" - Επιλογή για image BlackHole, βοηθά στην εκτέλεση του BH στο NeoBoot.\n"
"\n"

msgid "Can't unmount partition, make sure it is not being used for swap or record/timeshift paths"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποπροσάρτηση του διαμερίσματος, βεβαιωθείτε ότι δεν χρησιμοποιείται για swap ή εγγραφή/χρονική μετατόπιση"

msgid "This Device is already mounted as HDD."
msgstr "Αυτή η συσκευή είναι ήδη προσαρτημένη ως HDD."

msgid "Choose where to mount your devices to:"
msgstr "Επιλογή πού θα προσαρτηθούν οι συσκευές σας:"

msgid "Wait please while scanning your %s %s devices...n\\ Looking for a disk..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε όσο σαρώνονται οι συσκευές %s %s...n\\ Αναζήτηση δίσκου..."

msgid "Install "
msgstr "Εγκατάσταση "

msgid "Hard disk"
msgstr "Σκληρός δίσκος"

msgid "Card"
msgstr "Κάρτα"

msgid "Compact flash"
msgstr "Συμπαγής flash"

msgid "MMC card"
msgstr "Κάρτα MMC"

msgid "Network mount"
msgstr "Προσάρτηση δικτύου"

msgid "Network mount %s"
msgstr "Προσάρτηση δικτύου %s"

msgid "Ram disk"
msgstr "Δίσκος Ram"

msgid "USB stick"
msgstr "USB στικ"

msgid "USB1 stick"
msgstr "USB1 στικ"

msgid "USB2 stick"
msgstr "USB2 στικ"

msgid "[Harddisk] enumerating block devices..."
msgstr "[Harddisk] απιθμός μπλοκ συσκευών..."

msgid "drive state is:  standby"
msgstr "κατάσταση μονάδας δίσκου: αναμονή"

msgid "drive state is:  idle"
msgstr "κατάσταση μονάδας δίσκου: αδράνεια"

msgid "drive state is:  active/idle"
msgstr "κατάσταση μονάδας δίσκου: ενεργή/αδράνεια"

msgid " (Partition %d)"
msgstr " (Διαμέρισμα %d)"

msgid "[Harddisk] Failed to set %s speed to %s"
msgstr "[Harddisk] Αποτυχία ορισμού ταχύτητας %s σε %s"

msgid "[Harddisk] Failed to open /proc/mounts"
msgstr "[Harddisk] Αποτυχία ανοίγματος του /proc/mounts"

msgid "UnmountTask: No mountpoints found?"
msgstr "UnmountTask: Δεν βρέθηκαν σημεία προσάρτησης;"

msgid "[Harddisk] Failed to read /proc/filesystems:"
msgstr "[Harddisk] Αποτυχία ανάγνωσης του /proc/filesystems:"

msgid "[Harddisk] Unable to determine structure of /dev"
msgstr "[Harddisk] Δεν είναι δυνατός ο προσδιορισμός της δομής του /dev"

msgid "[Harddisk] new device"
msgstr "[Harddisk] νέα συσκευή"

msgid "[Harddisk] no hdX or sdX or mmcX"
msgstr "[Harddisk] όχι hdX ή sdX ή mmcX"

msgid "[Harddisk] Failed to get model:"
msgstr "[Harddisk] Αποτυχία λήψης μοντέλου:"

msgid "[Harddisk] mounting:"
msgstr "[Harddisk] προσάρτηση:"

msgid "open"
msgstr "άνοιγμα"

msgid "write"
msgstr "εγγραφή"

msgid "append"
msgstr "προσάρτηση"

msgid "close"
msgstr "κλείσιμο"

msgid "LogFile closed properly\n"
msgstr "Το αρχείο καταγραφής έκλεισε σωστά\n"

msgid "ERROR closing LogFile!!!"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ κατά το κλείσιμο του αρχείου καταγραφής!!!"

msgid "UNKNOWN"
msgstr "ΑΓΝΩΣΤΟ"

msgid "Waiting"
msgstr "Αναμονή"

msgid "In progress"
msgstr "Σε εξέλιξη"

msgid "Finished"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

msgid "Failed"
msgstr "Απέτυχε"

msgid "still waiting for %d resident task(s) %s to finish"
msgstr "ακόμα περιμένουν να ολοκληρωθούν %d εργασίες %s"

msgid "task going resident:"
msgstr "εργασία που πρέπει να ολοκληρωθεί:"

msgid "task keeps staying resident:"
msgstr "εργασία που παραμένει:"

msgid ">>> Error:"
msgstr ">>> Σφάλμα:"

msgid "resident task finished:"
msgstr "εργασία που ολοκληρώθηκε:"

msgid "execute:"
msgstr "εκτέλεση:"

msgid "[Task] preconditions failed"
msgstr "[Task] οι προϋποθέσεις απέτυχαν"

msgid "[Task] exception:"
msgstr "[Task] εξαίρεση:"

msgid "Timeout elapsed, sorry"
msgstr "Το χρονικό όριο έχει παρέλθει, συγγνώμη"

msgid ""
"Error: %s\n"
"Retry?"
msgstr ""
"Σφάλμα: %s\n"
"Να γίνει προσπάθεια ξανά;"

msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

msgid "Delete file"
msgstr "Διαγραφή αρχείου"

msgid "completed with"
msgstr "ολοκληρώθηκε με"

msgid "in"
msgstr "σε"

msgid "retrying job"
msgstr "επανάληψη εργασίας"

msgid "not retrying job."
msgstr "μη επανάληψη εργασίας."

msgid "An unknown error occurred!"
msgstr "Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα!"

msgid "Not enough disk space. Please free up some disk space and try again. (%d MB required, %d MB available)"
msgstr "Ανεπαρκής χώρος στο δίσκο. Παρακαλώ ελευθερώστε λίγο χώρο και δοκιμάστε ξανά (απαιτούνται %d MB, διαθέσιμα %d MB)."

msgid "A required tool (%s) was not found."
msgstr "Το απαιτούμενο εργαλείο (%s) δεν βρέθηκε."

msgid "Cancelled upon user request"
msgstr "Ακυρώθηκε κατόπιν αιτήματος χρήστη"

msgid "Error code"
msgstr "Κωδικός σφάλματος"

msgid "Wait please, NeoBoot is working: ....Restore in progress....'"
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, το NeoBoot είναι σε λειτουργία: ....Επαναφορά σε εξέλιξη...."

msgid "Superboot: Restore COMPLETE !"
msgstr "NeoBoot: Η επαναφορά ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ!"

msgid "NeoBoot is reinstall..."
msgstr "Γίνεται επανεγκατάσταση του NeoBoot..."

msgid "Sorry, NeoBoot can installed or upgraded only when booted from Flash STB"
msgstr "Λυπούμαστε, το NeoBoot μπορεί να εγκατασταθεί ή να ενημερωθεί μόνο μετά την εκκίνηση της εσωτερικής μνήμης flash του δέκτη"

msgid ""
"NeoBoot successfully updated. You can restart the plugin now.\n"
"\n"
"Have fun !!"
msgstr ""
"Το NeoBoot ενημερώθηκε με επιτυχία. Τώρα μπορείτε να επανεκκινήσετε το πρόσθετο.\n"
"\n"
"Καλή διασκέδαση!!!"

msgid "Sorry, IPTVPlayer not found."
msgstr "Λυπούμαστε, το IPTVPlayer δεν βρέθηκε."

msgid "NeoBoot: Start image..."
msgstr "NeoBoot: Εκκίνηση του image..."

msgid ""
"NEOBOOT - Restart image flash....\n"
"Please wait, in a moment the decoder will be restarted...\n"
msgstr ""
"NEOBOOT - Επανεκκίνηση του image από τη flash....\n"
"Παρακαλώ περιμένετε, ο δέκτης θα επανεκκινηθεί σε λίγο...\n"

msgid ""
"...............NEOBOOT - REBOOT...............\n"
"Please wait, in a moment the decoder will be restarted..."
msgstr ""
"...............NEOBOOT - ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ...............\n"
"Παρακαλώ περιμένετε, ο δέκτης θα επανεκκινηθεί σε λίγο..."

msgid "DIR Fail: %s"
msgstr "Σφάλμα DIR: %s"

msgid "FILE Fail: %s"
msgstr "Σφάλμα FILE: %s"

msgid "SYMLINK Fail: %s : %s"
msgstr "Σφάλμα SYMLINK: %s : %s"

msgid "Failed File Permissions: %s"
msgstr "Σφάλμα δικαιωμάτων αρχείου: %s"

msgid "unknown action \"%s"
msgstr "άγνωστη ενέργεια \"%s"

msgid "%r is not callable"
msgstr "Το %r δεν μπορεί να κληθεί"

msgid "conflicting option string(s): %s"
msgstr "συμβολοσειρά επιλογής σε διένεξη: %s"

msgid "mutually exclusive arguments must be optional"
msgstr "τα αμοιβαία αποκλειόμενα ορίσματα πρέπει να είναι προαιρετικά"

msgid "cannot have multiple subparser arguments"
msgstr "δεν μπορεί να έχει πολλαπλά θυγατρικά ορίσματα"

msgid "unrecognized arguments: %s"
msgstr "μη αναγνωρισμένα ορίσματα: %s"

msgid "not allowed with argument %s"
msgstr "δεν επιτρέπεται με το όρισμα %s"

msgid "too few arguments"
msgstr "πολύ λίγα ορίσματα"

msgid "argument %s is required"
msgstr "απαιτείται το όρισμα %s"

msgid "one of the arguments %s is required"
msgstr "απαιτείται ένα από τα ορίσματα %s"

msgid "expected one argument"
msgstr "αναμενόταν ένα όρισμα"

msgid "expected at most one argument"
msgstr "αναμενόταν το πολύ ένα όρισμα"

msgid "expected at least one argument"
msgstr "αναμενόταν τουλάχιστον ένα όρισμα"

msgid "expected %s argument(s)"
msgstr "αναμενόταν %s ορίσματα"

msgid "ambiguous option: %s could match %s"
msgstr "διφορούμενη επιλογή: %s μπορεί να ταιριάζει με %s"

msgid "unexpected option string: %s"
msgstr "μη αναμενόμενη συμβολοσειρά επιλογής: %s"

msgid "invalid %s value: %r"
msgstr "μη έγκυρη τιμή %s: %r"

msgid "invalid choice: %r (choose from %s)"
msgstr "μη έγκυρη επιλογή: %r (επιλογή από %s)"

msgid "The format_version method is deprecated -- the \"version\" argument to ArgumentParser is no longer supported."
msgstr "Η μέθοδος format_version έχει καταργηθεί -- το όρισμα \"version\" του ArgumentParser δεν υποστηρίζεται πλέον."

msgid "The print_version method is deprecated -- the \"version\" argument to ArgumentParser is no longer supported."
msgstr "Η μέθοδος print_version έχει καταργηθεί -- το όρισμα \"version\" του ArgumentParser δεν υποστηρίζεται πλέον."

msgid "%s: error: %s\n"
msgstr "%s: σφάλμα: %s\n"

msgid ""
"\n"
"NeoBoot zainstalowano w lokalizacji: "
msgstr ""
"\n"
"Το NeoBoot είναι εγκατεστημένο στη θέση: "

msgid ""
"Warning!!! after successfully running the selected software in neoboot\n"
"you must run NEOBOOT to confirm the correct operation of the image.\n"
"Press OK or exit on the remote control to continue..."
msgstr ""
"Προσοχή!!! Μετά την επιτυχή εκτέλεση του επιλεγμένου λογισμικού στο NeoBoot\n"
"πρέπει να εκτελέσετε το NEOBOOT για να επιβεβαιώσετε τη σωστή λειτουργία του image.\n"
"Πατήστε OK ή Exit στο τηλεχειριστήριο για να συνεχίσετε..."

msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"Error - in the location %sImagesUpload/.kernel/  \n"
"no file found kernel flash-kernel-%s.bin"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"Σφάλμα - στην τοποθεσία %sImagesUpload/.kernel/  \n"
"Το αρχείο kernel flash-kernel-%s.bin δεν βρέθηκε"

msgid "Please wait, in a moment the decoder will be restarted..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, ο αποκωδικοποιητής θα επανεκκινηθεί σε λίγο..."

msgid "Multiboot does not support this STB !!!"
msgstr "Το MultiBoot δεν υποστηρίζει αυτόν τον δέκτη!!!"

msgid "Copy config SoftCam ?"
msgstr "Αντιγραφή αρχείων διαμόρφωσης softcam; (συνιστάται)"

msgid ""
"-Select the software to be installed with the cursor (left or right).\n"
"\n"
msgstr ""
"-Επιλέξτε το λογισμικό που θα εγκατασταθεί με τον δρομέα (αριστερά ή δεξιά).\n"
"\n"

msgid ""
"-Rename image - to change, press blue on the remote control.\n"
"\n"
msgstr ""
"-Μετονομασία image - για αλλαγή, πατήστε το μπλε κουμπί στο τηλεχειριστήριο.\n"
"\n"

msgid ""
" - this checking this option on it nothing will be copied from the image flash to the installed image in neoboot.\n"
"\n"
msgstr ""
" - Εάν ενεργοποιήσετε την επιλογή \"Όχι\", δεν θα αντιγραφεί τίποτα από το image της flash στo image εγκατάστασης στο NeoBoot.\n"
"\n"

msgid ""
"- after selecting this option, the kernel of the installed image will be copied to neoboot, only recommended for STB vuplus\n"
"\n"
msgstr ""
"- Με την ενεργοποίηση αυτής της επιλογής, το αρχείο kernel του image εγκατάστασης θα αντιγραφεί στο NeoBoot, συνιστάται μόνο για δέκτες VuPlus.\n"
"\n"

msgid ""
" - Option to copy channel list from flash to image installed in neoboot.\n"
"\n"
msgstr ""
" - Αυτή η επιλογή μεταφέρει τη λίστα καναλιών από τη flash στο image εγκατάστασης στο NeoBoot.\n"
"\n"

msgid ""
"- the option moves files with the settings for lan and wlan.\n"
"\n"
msgstr ""
"- Αυτή η επιλογή μεταφέρει τα αρχεία με ρυθμίσεις για δίκτυα LAN και WLAN.\n"
"\n"

msgid ""
" - the option transfers mounts to the image installed in neoboot from the flashlight, recommended only if you are installing an image from a different model than you have.\n"
"\n"
msgstr ""
" - Αυτή η επιλογή μεταφέρει την προσάρτηση του δίσκου από τη flash στο image εγκατάστασης στο NeoBoot, συνιστάται μόνο εάν εγκαθιστάτε ένα image από διαφορετικό μοντέλο από αυτό που έχετε.\n"
"\n"

msgid ""
"- the option copies the software settings from the flashlight to the system being installed in the neobot.\n"
"\n"
msgstr ""
"- Αυτή η επιλογή αντιγράφει τις ρυθμίσεις λογισμικού από τη flash στο σύστημα εγκατάστασης στο NeoBoot.\n"
"\n"

msgid ""
"- after installation, the option deletes the zip image file from the ImagesUpload directory.\n"
"\n"
msgstr ""
"- Μετά την εγκατάσταση, η επιλογή διαγράφει το αρχείο zip του image από τον κατάλογο ImagesUpload.\n"
"\n"

msgid ""
" - option for image blackhole, helps to run BH in neoboot\n"
"\n"
msgstr ""
" - Αυτή η επιλογή που προορίζεται για το image BlackHole, βοηθά στην εκτέλεση του BH στο NeoBoot.\n"
"\n"

msgid "Copy MediaPortal ?"
msgstr "Αντιγραφή MediaPortal από τη flash;"

msgid "Make a copy of the image from NeoBoot"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας image από το NeoBoot"

msgid "Restore a copy of the image to NeoBoot"
msgstr "Επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας image στο NeoBoot"

msgid "Device manager"
msgstr "Διαχείριση συσκευών"

msgid "Delete image ZIP from the ImagesUpload directory"
msgstr "Διαγραφή περιεχομένων του καταλόγου ImagesUpload"

msgid "Uninstall NeoBoot"
msgstr "Απεγκατάσταση NeoBoot"

msgid "Reinstall NeoBoot"
msgstr "Επανεγκατάσταση NeoBoot"

msgid "Restore neoboot backup"
msgstr "Επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας NeoBoot"

msgid "Update NeoBoot on all images."
msgstr "Ενημέρωση NeoBoot σε όλα τα images"

msgid "NeoBoot Backup"
msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας NeoBoot"

msgid "Update TV list on installed image."
msgstr "Αντιγραφή λίστας TV από τη flash στο image εγκατάστασης"

msgid "Update IPTVPlayer on installed image."
msgstr "Αντιγραφή IPTVPlayer από τη flash στο image εγκατάστασης"

msgid "Removing the root password."
msgstr "Αφαίρεση κωδικού πρόσβασης root στο image"

msgid "Check the correctness of neoboot installation"
msgstr "Έλεγχος ορθότητας της εγκατάστασης NeoBoot"

msgid "NeoBoot Information"
msgstr "Πληροφορίες NeoBoot"

msgid "Skin change"
msgstr "Αλλαγή θέματος του NeoBoot"

msgid "Supported sat tuners"
msgstr "Υποστηριζόμενοι δορυφορικοί δέκτες"

msgid "Choose the skin you want to make."
msgstr "Επιλέξτε το θέμα που θέλετε να εφαρμοστεί."

msgid "Skin Change confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση αλλαγής θέματος"

msgid "Please wait, NeoBot is working, skin change is progress..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, το NeoBoot είναι σε λειτουργία, αλλαγή θέματος σε εξέλιξη..."

msgid "NeoBoot: Complete Skin Change!"
msgstr "NeoBoot: Το θέμα άλλαξε!"

msgid "NeoBoot Skin Change"
msgstr "Αλλαγή θέματος NeoBoot"

msgid "Skin Change: %s now ?"
msgstr "Να γίνει αλλαγή θέματος: %s τώρα;"

msgid " now ?"
msgstr " τώρα;"

msgid ""
"After successful launch of the selected software\n"
"you must run the neoboot plugin\n"
"if the software does not start or neoboot is not confirmed\n"
"the system will return to the internal flash memory\n"
"\n"
"Press OK or exit on the remote control to continue..."
msgstr ""
"Σημείωση - Μόλις το επιλεγμένο λογισμικό εκκινηθεί επιτυχώς\n"
"πρέπει να εκτελέσετε το πρόσθετο NeoBoot.\n"
"Εάν το λογισμικό δεν εκκινεί ή δεν επιβεβαιώνεται η επανεκκίνηση,\n"
"το σύστημα θα επιστρέψει στην εσωτερική μνήμη flash.\n"
"\n"
"Πατήστε OK ή Exit στο τηλεχειριστήριο για να συνεχίσετε..."

msgid ""
"Error - in the location %sImagesUpload/.kernel/ \n"
"kernel file not found flash-kernel-%s.bin"
msgstr ""
"Σφάλμα - Στην τοποθεσία %sImagesUpload/.kernel/ \n"
"Το αρχείο kernel flash-kernel-%s.bin δεν βρέθηκε"

msgid "It looks like it that multiboot does not support this STB."
msgstr "Φαίνεται ότι το MultiBoot δεν υποστηρίζει αυτό το μοντέλο δέκτη."

msgid "There is no space to make a copy of the image. You need 150 Mb of free space for copying the image."
msgstr "Δεν υπάρχει χώρος για δημιουργία αντιγράφου του image. Χρειάζεστε 150 Mb ελεύθερου χώρου για αντίγραφα του image."

msgid ""
"Not enough free space on /media/ !!\n"
"You need at least 500Mb free space.\n"
"\n"
"Exit plugin."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στο /media/!!\n"
"Χρειάζεστε τουλάχιστον 500 MB ελεύθερου χώρου στο δίσκο.\n"
"\n"
"Αποσυνδέστε και ελευθερώστε χώρο."

msgid ""
"Unfortunately you cannot backup from flash with this plugin. \n"
"Install backupsuite to a copy of the image from flash memory."
msgstr ""
"Δυστυχώς δεν μπορείτε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας από τη flash με αυτό το πρόσθετο. \n"
"Εγκαταστήστε το Backupsuite για να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο του image από τη μνήμη flash."

msgid "Please wait, NeoBoot is working, the backup may take a few moments, the process is in progress ..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, το NeoBoot είναι σε λειτουργία, το αντίγραφο ασφαλείας μπορεί να διαρκέσει λίγα λεπτά, η διαδικασία βρίσκεται σε εξέλιξη..."

msgid "Choose copy you want to restore or delete."
msgstr "Επιλέξτε ένα αντίγραφο για επαναφορά ή διαγραφή."

msgid "Software selected: %s remove ?"
msgstr "Επιλεγμένο λογισμικό: %s να αφαιρεθεί;"

msgid "Confirmation of Deletion..."
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής..."

msgid "NeoBoot - deleting backup files ....."
msgstr "NeoBoot - Διαγραφή αρχείων αντιγράφων ασφαλείας..."

msgid "NeoBoot: Backup files deleted!"
msgstr "NeoBoot: Τα αρχεία αντιγράφων ασφαλείας διαγράφηκαν!"

msgid ""
"\n"
"\n"
"Restoring settings..."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Επαναφορά ρυθμίσεων..."

msgid ""
"\n"
"NeoBoot removal of the boot manager ...."
msgstr ""
"\n"
"Αφαίρεση της Διαχείρισης εκκινήσεων NeoBoot..."

msgid ""
"\n"
"\n"
"Uninstalling neoboot..."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Απεγκατάσταση NeoBoot..."

msgid ""
"\n"
"\n"
"Restore mount."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Επαναφορά προσάρτησης."

msgid ""
"\n"
"\n"
"NeoBoot uninstalled, you can do reinstallation."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Το NeoBoot έχει απεγκατασταθεί, μπορείτε να το εγκαταστήσετε ξανά."

msgid "[NeoBoot]Please wait, updating in progress ..."
msgstr "[NeoBoot] Παρακαλώ περιμένετε, ενημέρωση σε εξέλιξη..."

msgid "Wait, deleting ....."
msgstr "Περιμένετε, γίνεται διαγραφή..."

msgid "Deleting downloaded image zip files ...."
msgstr "Διαγραφή ληφθέντων αρχείων zip image σε εξέλιξη..."

msgid "The backup will be saved to /media/neoboot. Performing ..."
msgstr "Το αντίγραφο ασφαλείας θα αποθηκευτεί στο /media/neoboot. Εκτέλεση σε εξέλιξη..."

msgid ""
"Re-installing the kernel. \n"
"\n"
"Install?"
msgstr ""
"Επανεγκατάσταση του kernel συστήματος. \n"
"\n"
"Να εγκατασταθεί;"

msgid ""
"EGAMIBoot author allowed neoboot development and editing - Thanks\n"
"\n"
msgstr ""
"Ο συγγραφέας του EGAMIBoot επέτρεψε τη δημιουργία και την επεξεργασία του NeoBoot - Ευχαριστούμε!\n"
"\n"

msgid ""
"Translation by gutosie and other people!\n"
"\n"
msgstr ""
"Μετάφραση από τον gutosie και άλλους φίλους!\n"
"\n"

msgid "Buy a satellite tuner in the store: http://www.expert-tvsat.com/\n"
msgstr "Θέλετε να αγοράσετε ένα δέκτη; Συνιστούμε το κατάστημα: http://www.expert-tvsat.com/\n"

msgid ""
"NeoBoot has been installed succesfully!\n"
"NeoBoot has detected that the disks do not have a label.\n"
"For correct neo boot operation, please give the disks the name LABEL\n"
"Recommended total restart of the tuner.\n"
msgstr ""
"Το NeoBoot εγκαταστάθηκε με επιτυχία!\n"
"Το NeoBoot εντόπισε ότι οι μονάδες δίσκου δεν έχουν ετικέτα.\n"
"Για σωστή λειτουργία του NeoBoot, δώστε στους δίσκους το όνομα LABEL\n"
"Συνιστάται πλήρης επανεκκίνηση του δέκτη.\n"

msgid ""
"Installed succesfully NEOBOOT!\n"
"NeoBoot has detected that the disks have been marked.\n"
"Recommended total restart of the tuner\n"
msgstr ""
"Το NEOBOOT εγκαταστάθηκε με επιτυχία!\n"
"Το NeoBoot εντόπισε ότι οι μονάδες δίσκου έχουν επισημανθεί με ετικέτα.\n"
"\n"
"___ ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ ΠΛΗΡΗΣ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΔΕΚΤΗ!!! ___\n"

msgid ""
"Plugin ImageDownloader not installed!\n"
"Install plugin to download new image? \and---Continue ?---"
msgstr ""
"Το πρόσθετο ImageDownloader δεν έχει εγκατασταθεί!\n"
"Να γίνει εγκατάσταση του πρόσθετου για λήψη νέου image;\n"
"--- Θέλετε να συνεχίσετε; ---"

msgid "First start of software"
msgstr "Πρώτη εκτέλεση του λογισμικού"

msgid "The plug-in has been successfully installed."
msgstr "Το πρόσθετο έχει εγκατασταθεί με επιτυχία."

msgid ""
"The plugin not installed.\n"
"Access Fails with Error code 0x04."
msgstr ""
"Το πρόσθετο δεν έχει εγκατασταθεί.\n"
"Κωδικός σφάλματος 0x04."

msgid "Reinstall neoboot?"
msgstr "Να γίνει επανεγκατάσταση του NeoBoot;"

msgid ""
"The %sImagesUpload directory is EMPTY!!!\n"
"Install the plugin to download new image online ?\n"
" --- Continue? ---"
msgstr ""
"Ο κατάλογος %sImagesUpload είναι ΚΕΝΟΣ!!!\n"
"Να εγκατασταθεί το πρόσθετο για τη λήψη νέου image από το διαδίκτυο.\n"
" --- Θέλετε να συνεχίσετε; ---"

msgid "Geen internet"
msgstr "Χωρίς διαδίκτυο"

msgid ""
"NeoBot - First use yellow button and Set Disk Label!\n"
"Without labeling disc neoboot may not work properly"
msgstr ""
"NeoBoot - Χρησιμοποιήστε πρώτα το κίτρινο κουμπί και ορίστε την ετικέτα δίσκου!\n"
"Χωρίς την επισήμανση δίσκου, το NeoBoot ενδέχεται να μην λειτουργεί σωστά"

msgid ""
"Disk UUID not found\n"
" - Universally unique identifier (UUID) is not required.\n"
"You can proceed with further installation or give an ID to your disk.\n"
"To continue the installation neoboo, press OK or No to abort."
msgstr ""
"Το UUID του δίσκου δεν βρέθηκε.\n"
"- Δεν απαιτείται UUID - Universally unique identifier (Καθολικά μοναδικό αναγνωριστικό). -\n"
"Μπορείτε να συνεχίσετε με περαιτέρω εγκατάσταση χωρίς να εκχωρήσετε ένα UUID ή ID δίσκου.\n"
"\n"
"Πατήστε OK για να συνεχίσετε την εγκατάσταση του NeoBoot, ή \"Όχι\" για ακύρωση."

msgid "NeoBot - choose what you want to do, install or not !!!"
msgstr "NeoBoot - Επιλέξτε τι θέλετε να κάνετε, να συνεχίσετε την εγκατάσταση ή να ακυρώσετε!!!"

msgid "Proceed with further installation without providing a unique identifier for the disks ?"
msgstr "Να συνεχιστεί η εγκατάσταση χωρίς να παρέχετε ένα μοναδικό αναγνωριστικό για τους δίσκους;"

msgid "NeoBoot has not been installed ! :"
msgstr "Το NeoBoot δεν έχει εγκατασταθεί!:"

msgid "Delete label"
msgstr "Διαγραφή ετικέτας"

msgid "Add label"
msgstr "Προσθήκη ετικέτας"

msgid "Set label"
msgstr "Ορισμός ετικέτας"

msgid "!!!Do not set the label for /dev/mmcblk0p !!!"
msgstr "!!! Μην ορίσετε ετικέτα για το /dev/mmcblk0p!!!"

msgid "Select partition to set label:"
msgstr "Επιλογή διαμερίσματος για ορισμό ετικέτας:"

msgid "Choice label to set:"
msgstr "Επιλογή ετικέτας για ορισμό:"

msgid "Current partition label:"
msgstr "Τρέχουσα ετικέτα διαμερίσματος:"

msgid "Selected label is set"
msgstr "Η επιλεγμένη ετικέτα έχει οριστεί"

msgid "Set label on %s?"
msgstr "Να γίνει ορισμός ετικέτας για %s;"

msgid "Add new partition label:"
msgstr "Προσθήκη νέας ετικέτας διαμερίσματος:"

msgid "Delete label from %s?"
msgstr "Να γίνει διαγραφή ετικέτας από το %s;"

msgid "Label is delete"
msgstr "Η ετικέτα διαγράφηκε"

msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

msgid "Backup the image from NeoBoot"
msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας του image από το NeoBoot"

msgid ""
" - Option to copy drivers to the image installed in neoboot from the flashlight, recommended only if you are installing an image from a different model than you have.\n"
"\n"
msgstr ""
" - Αυτή η επιλογή μεταφέρει τους drivers από τη flash στο image εγκατάστασης στο NeoBoot, συνιστάται μόνο εάν εγκαθιστάτε ένα image από διαφορετικό μοντέλο από το δικό σας. Εάν έχετε, για παράδειγμα, δέκτη Vuplus και εγκαταστήσετε image, π.χ. από άλλο μοντέλο, επιλέξτε \"Ναι\".\n"
"\n"

msgid "Choose the image you want to make a copy of"
msgstr "Επιλέξτε το image που θέλετε να δημιουργήσετε αντίγραφο ασφαλείας"

msgid "You have the following images installed"
msgstr "Λίστα εγκατεστημένων images"

msgid "You still have free: "
msgstr "Ελεύθερος χώρος που απομένει: "

msgid "NeoBoot: COMPLETE Backup!"
msgstr "NeoBoot: Το αντίγραφο ασφαλείας ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ!"

msgid "NeoBoot: Image Backup"
msgstr "NeoBoot: Αντίγραφο ασφαλείας image"

msgid "Backup confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση αντιγράφου ασφαλείας"

msgid "Make copies of the image: %s now ?"
msgstr "Να γίνει αντίγραφο του image: %s τώρα;"

msgid ""
"The required space on the device is 300 MB.\n"
"Do you want to take this image: %s \n"
"now ?"
msgstr ""
"Πριν από την επαναφορά, ελέγξτε αν έχετε ελεύθερο χώρο στη συσκευή σας 300 MB\n"
"Επιλέχθηκε το αρχείο αντιγράφου ασφαλείας: %s επαναφορά τώρα;"

msgid "Neoboot: Restore COMPLETE !"
msgstr "NeoBoot: Η επαναφορά ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ!"

msgid "Launch Device Manager?"
msgstr "Να γίνει εκτέλεση της Διαχείρισης συσκευών;"

msgid "Remove the plug"
msgstr "Απεγκατάσταση του NeoBoot"

msgid "Uninstall"
msgstr "Απεγκατάσταση"

msgid "If you choose Yes, the Multibot image settings will be restored and only uninstalled. You can reinstall it"
msgstr ""
"Εάν επιλέξετε \"Ναι\", οι ρυθμίσεις NeoBoot θα επανέλθουν στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις.\r\n"
"Μπορείτε να το εγκαταστήσετε ξανά"

msgid "Restore copy NeoBoot"
msgstr "Επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας NeoBoot"

msgid "Wait, deleting ..."
msgstr "Περιμένετε, γίνεται διαγραφή..."

msgid "Install neobot from flash memory to all images"
msgstr "Εγκατάσταση του NeoBoot από τη μνήμη flash σε όλα τα images"

msgid ""
"NeoBoot successfully updated. You can restart the plugin now.\n"
"Have fun !!"
msgstr ""
"Το NeoBoot ενημερώθηκε με επιτυχία. Μπορείτε τώρα να επανεκκινήσετε το πρόσθετο. \n"
"Καλή διασκέδαση!!!"

msgid "Do you really want to clear"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να το καθαρίσετε"

msgid "Update available only from the image Flash."
msgstr "Ενημέρωση διαθέσιμη μόνο από την εσωτερική μνήμη flash."

msgid "List of supported stb."
msgstr "Λίστα υποστηριζόμενων μοντέλων δεκτών."

msgid "Run"
msgstr "Εκκίνηση"

msgid "Your image flash cannot be mounted."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσάρτηση του image της flash."

msgid "Sorry you can delete only from the image Flash."
msgstr "Λυπούμαστε, μπορείτε να διαγράψετε μόνο από το image της flash."

msgid ""
"\n"
"Restoring settings...\n"
msgstr ""
"\n"
"Επαναφορά ρυθμίσεων...\n"

msgid "Removing boot manager from NeoBoot....\n"
msgstr "Αφαίρεση της Διαχείρισης εκκινήσεων από το NeoBoot...\n"

msgid "NeoBoot restoring media mounts...\n"
msgstr "Επαναφορά των προσαρτήσεων δίσκων NeoBoot...\n"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "Να ακυρωθεί η εκτέλεση;"

msgid "Path to save not exist: '/tmp/'"
msgstr "Η διαδρομή εγγραφής δεν υπάρχει: '/tmp/'"

msgid "File write error: '%s'"
msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου: '%s'"

msgid ""
"Save the commands and the output to a file?\n"
"('%s')"
msgstr ""
"Να γίνει αποθήκευση των εντολών κονσόλας και η έξοδος σε ένα αρχείο;\n"
"('%s')"

msgid "Hide Console"
msgstr "Απόκρυψη κονσόλας"

msgid "Upload image files in zip formats to the ImagesUpload location."
msgstr ""
"[NeoBoot] \r\n"
"Για να εγκαταστήσετε το λογισμικό, μεταφορτώστε τα αρχεία image σε μορφή zip στη θέση ImagesUpload.\r\n"
"\r\n"
"Η εγκατάσταση του πρόσθετου ακυρώθηκε."

msgid ""
"3. To install the new software in multiboot, you must send the software file compressed in zip format via ftp to the ImagesUpload directory, or download from the network.\n"
"\n"
msgstr ""
"3. Για να εγκαταστήσετε νέο λογισμικό σε MultiBoot, στείλτε το αρχείο λογισμικού συμπιεσμένο σε μορφή zip μέσω ftp στον κατάλογο ImagesUpload ή πραγματοποιήστε λήψη του από το διαδίκτυο.\n"
"\n"

msgid "Reinstall neoboot"
msgstr "Επανεγκατάσταση του NeoBoot"

msgid "Your image flash is mounted in the media location"
msgstr "Το image της flash είναι προσαρτημένο στη θέση του μέσου"

msgid "Copy the tv list with flash on all image"
msgstr "Αντιγραφή της λίστας TV της flash σε όλα τα images"

msgid "Sorry, the operation is not possible from Flash"
msgstr "Λυπούμαστε, η λειτουργία δεν είναι δυνατή από την εσωτερική μνήμη flash"

msgid "Mount Internal Flash"
msgstr "Εγκατάσταση λογισμικού flash"

msgid "Install software internal flash memory in media"
msgstr "Εγκατάσταση λογισμικού εσωτερικής μνήμης flash σε μέσα"

msgid "To use the new skin please restart enigma2"
msgstr "Για να χρησιμοποιήσετε το νέο θέμα, παρακαλώ επανεκκινήστε το enigma2"

msgid "Sorry, There is no neobot backup to restore"
msgstr "Λυπούμαστε, δεν υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας NeoBoot για επαναφορά"

msgid "Install the tv list with flash on all images"
msgstr "Αντιγραφή της λίστας TV από τη flash σε όλα τα images"

msgid "Copy the IPTV Player plugin from flash to all images"
msgstr "Αντιγραφή του πρόσθετου IPTV Player από τη flash σε όλα τα images"

msgid ""
"Are you sure you want to delete the image from the ImagesUpload directory\n"
"If you choose the red button on the remote control then you will delete all zip images from the ImagesUpload directory"
msgstr ""
"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα αρχεία zip από τον κατάλογο ImagesUpload;\n"
"Εάν επιλέξετε το κόκκινο κουμπί στο τηλεχειριστήριο, θα αφαιρέσετε όλο το συμπιεσμένο λογισμικό από τον κατάλογο ImagesUpload"

msgid "Make complete copy NeoBoot"
msgstr "Δημιουργία πλήρους αντιγράφου ασφαλείας του NeoBoot"

msgid "Select Install to continue"
msgstr "Επιλέξτε Εγκατάσταση για να συνεχίσετε"

msgid ""
"Successful fun :)\n"
"\n"
msgstr ""
"Καλή διασκέδαση!    q(-_-)p    :)  gutosie \n"
"\n"

msgid "This option is available only from openpli or derivatives."
msgstr "Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο από OpenPLi ή παράγωγα."

msgid ""
"Do you really want to initialize the device?\n"
"All data on the disk will be lost!"
msgstr ""
"Θέλετε πραγματικά να αρχικοποιήσετε τη συσκευή;\n"
"Όλα τα δεδομένα στο δίσκο θα χαθούν!"

msgid "Install NeoBOOT from github"
msgstr "Εγκατάσταση NeoBoot από github"

msgid "Are you sure you want to reinstall neoboot from github."
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επανεγκαταστήσετε το NeoBoot από το github."

msgid "NeoBoot donate"
msgstr "Δωρεά για το NeoBoot"

msgid "Donate to the project\n"
msgstr "Κάνοντας μια εθελοντική δωρεά στο έργο NeoBoot, έχετε:\n"

msgid "- Access to the latest version\n"
msgstr "- Πρόσβαση στην πιο πρόσφατη έκδοση\n"

msgid "- Full version\n"
msgstr "- Πλήρη έκδοση του πρόσθετου.\n"

msgid "- Online support\n"
msgstr "- Online υποστήριξη\n"

msgid "- More information email\n"
msgstr "- Περισσότερες πληροφορίες μέσω email\n"

msgid "We thank you for any help\n"
msgstr "Σας ευχαριστούμε για οποιαδήποτε βοήθεια\n"

msgid "If you want to support the neoboot project, you can do so by contacting us by e-mail:\n"
msgstr "Αν θέλετε να υποστηρίξετε το έργο NeoBoot, μπορείτε να το κάνετε επικοινωνώντας μαζί μας μέσω e-mail:\n"

msgid "Copy picon flash to image install ?"
msgstr "Αντιγραφή picons από τη flash στο image εγκατάστασης;"

msgid "Transfer kodi settings ?"
msgstr "Μεταφορά ρυθμίσεων Kodi;"

msgid "Updates feed cam OpenATV softcam"
msgstr "Ενημερώσεις τροφοδοσίας softcam του OpenATV"

msgid "Add softcam download from feed."
msgstr "Προσθήκη λήψης softcam από την τροφοδοσία."

msgid "Update FeedExtra on the installed image."
msgstr "Αντιγραφή FeedExtra στο image εγκατάστασης"

msgid ""
"Sorry, you can install up to 2 images, this is not neoboot vip version.\n"
"Get unlimited image installations in VIP version"
msgstr ""
"Λυπούμαστε, μπορείτε να εγκαταστήσετε έως 2 images, αυτή δεν είναι έκδοση neoboot vip.\n"
"Αποκτήστε το NeoBoot VIP για να εγκαταστήσετε απεριόριστα images"

msgid ""
"Sorry, this is not neoboot vip version.\n"
"Get NEO-VIP version, more info press blue button or try to update."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, αυτή δεν είναι η έκδοση VIP του NeoBoot.\n"
"Λάβετε την έκδοση NEO-VIP, για περισσότερες πληροφορίες πατήστε το μπλε κουμπί ή προσπαθήστε να κάνετε ενημέρωση."

msgid ""
"\n"
"VIP - Try entering the pin code again."
msgstr ""
"\n"
"VIP - Δοκιμάστε να εισάγετε ξανά το pin σας."

msgid ""
"Sorry, this is not neoboot vip version.\n"
"Get NEO-VIP version, more info press blue button."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, αυτή δεν είναι η έκδοση VIP του NeoBoot.\n"
"Λάβετε την έκδοση NEO-VIP, για περισσότερες πληροφορίες πατήστε το μπλε κουμπί."

msgid "Sorry cannot open neo menu. Access Fails with Error code 0x50."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, το μενού δεν μπορεί να ανοίξει.\r\n"
"Αποτυχία πρόσβασης με κωδικό σφάλματος 0x50."

msgid ""
"Sorry cannot open neo menu.\n"
"Access Fails with Error code 0x02."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, το μενού δεν μπορεί να ανοίξει.\n"
"Αποτυχία πρόσβασης με κωδικό σφάλματος 0x02."

msgid ""
"Sorry cannot open neo menu Backup.\n"
"Access Fails with Error code 0x60."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, το μενού δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας δεν μπορεί να ανοίξει.\n"
"Αποτυχία πρόσβασης με κωδικό σφάλματος 0x60."

msgid ""
"Sorry cannot open neo menu Restore.\n"
"Access Fails with Error code 0x61."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν είναι δυνατό να ανοίξει το μενού Επαναφορά.\n"
"Αποτυχία πρόσβασης με κωδικό σφάλματος 0x61."

msgid ""
"Sorry, cannot open instalation menu.\n"
"Access error with error code 0x72."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, το μενού εγκατάστασης δεν μπορεί να ανοίξει.\n"
"Σφάλμα πρόσβασης με κωδικό σφάλματος 0x72."

msgid "Sorry, cannot open neo menu install image."
msgstr "Λυπούμαστε, το μενού εγκατάστασης δεν μπορεί να ανοίξει."

msgid ""
"Sorry cannot open neo menu Reinstall Kernel.\n"
"Access Fails with Error code 0x03."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, το μενού επανεγκατάστασης kernel δεν μπορεί να ανοίξει.\n"
"Σφάλμα πρόσβασης με κωδικό σφάλματος 0x03."

msgid "Sorry cannot open neo menu. Not supported tuners. "
msgstr "Λυπούμαστε, δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του μενού NeoBoot. Μη υποστηριζόμενοι δέκτες. "

msgid "Sorry, cannot open neo menu image install. Access Fails with Error code 0x70."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του μενού εγκατάστασης image. Σφάλμα πρόσβασης με κωδικό σφάλματος 0x70."

msgid ""
"Sorry, could not open image install menu.\n"
"No access to VIP version.\n"
"Access error with error code 0x71."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του μενού εγκατάστασης image.\n"
"Δεν υπάρχει πρόσβαση στην έκδοση VIP.\n"
"Σφάλμα πρόσβασης με κωδικό σφάλματος 0x71."

msgid "Sorry cannot open neo menu - no flash"
msgstr "Λυπούμαστε, δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του μενού NeoBoot - δεν υπάρχει flash"

msgid ""
"Sorry cannot open menu set disk label\n"
"Access Fails with Error code 0x01."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του μενού ορισμού ετικέτας δίσκου\"\n"
"Σφάλμα πρόσβασης με κωδικό σφάλματος 0x01."

msgid "Sorry cannot open run.py file - Access Fails with Error code 0x30."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου run.py\r\n"
"Αποτυχία πρόσβασης με κωδικό σφάλματος 0x30."

msgid "Sorry cannot open run file - Access Fails with Error code 0x40."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου run.py\r\n"
"Αποτυχία πρόσβασης με κωδικό σφάλματος 0x40."

msgid ""
"Sorry cannot open neo menu. Hymmm...\n"
"Access Fails with Error code 0x73."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, αυτή η επιλογή δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί. Χμμμ...\n"
"Αποτυχία πρόσβασης με κωδικό σφάλματος 0x73."

msgid ""
"Sorry cannot open neo menu.\n"
"Access Fails with Error code 0x60."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του μενού NeoBoot.\n"
"Αποτυχία πρόσβασης με κωδικό σφάλματος 0x60."

msgid "Neoboot vip version has expired, please re-access."
msgstr "Η έκδοση NeoBoot vip έχει λήξει, παρακαλώ αποκτήστε ξανά πρόσβαση."

msgid "Get a free test to the full vip version."
msgstr "Λάβετε μια δωρεάν δοκιμή στην πλήρη έκδοση vip."

msgid ""
"New version update neoboot is available!\n"
"Please upgrade your flash plugin."
msgstr ""
"Νέα ενημέρωση έκδοσης του NeoBoot είναι διαθέσιμη!\n"
"Παρακαλώ αναβαθμίστε το πρόσθετο στη flash."

msgid ""
"Bravo! Neoboot vip full version activated OK!\n"
"Please restart your system E2."
msgstr ""
"Μπράβο!!! Η πλήρης έκδοση NeoBoot vip ενεργοποιήθηκε OK!\n"
"Παρακαλώ κάντε επανεκκίνηση του συστήματος E2."

msgid "Get the full version of the multiboot plugin.\n"
msgstr "Αποκτήστε την πλήρη έκδοση του πρόσθετου MultiBoot.\n"

msgid "Send an e-mail request for the neoboot vip version.\n"
msgstr "Στείλτε μια ερώτηση e-mail για την έκδοση NeoBoot vip.\n"

msgid "VIP Access Activation Fails with Error code 0x10."
msgstr "Η ενεργοποίηση πρόσβασης VIP απέτυχε με κωδικό σφάλματος 0x10."

msgid "VIP Access Activation Fails with Error code 0x20."
msgstr "Η ενεργοποίηση πρόσβασης VIP απέτυχε με κωδικό σφάλματος 0x20."

msgid "Create swap- file."
msgstr "Δημιουργία αρχείου swap"

msgid "Create swap-file."
msgstr "Δημιουργία αρχείου swap."

msgid "Remove file swap."
msgstr "Διαγραφή αρχείου swap"

msgid "Start create file swap."
msgstr "Δημιουργία αρχείου swap"

msgid "The plug-in not installed"
msgstr "Το πρόσθετο δεν έχει εγκατασταθεί"

msgid "The file swapfile already exists!"
msgstr "Το αρχείο swapfile υπάρχει ήδη!"

msgid "The swap not exists."
msgstr "Το swap δεν υπάρχει."

msgid "Remove swap, please wait..."
msgstr "Διαγραφή αρχείου swap, παρακαλώ περιμένετε..."

msgid "Creation complete swap "
msgstr "Η δημιουργία αρχείου swap ολοκληρώθηκε "

msgid "Creation swap ' + myfile+ ', please wait..."
msgstr "Δημιουργία swap ' + myfile+ ', παρακαλώ περιμένετε..."

msgid "Select the Swap File Size:"
msgstr "Επιλογή μεγέθους αρχείου swap:"

msgid "Sorry, no physical devices that supports SWAP attached. Can't create Swapfile on network or fat32 filesystems"
msgstr "Λυπούμαστε, δεν έχουν συνδεθεί φυσικές συσκευές με δυνατότητα SWAP. Δεν είναι δυνατή η δημιουργία αρχείου swap σε δίκτυο ή σε σύστημα αρχείων fat32"

msgid "Please select device to use as swapfile location"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε συσκευή για χρήση ως θέση αρχείου swap"

msgid ""
"Your receiver is not on the list of supported tuners.\n"
"Access error with error code 0x71."
msgstr ""
"Ο δέκτης σας δεν περιλαμβάνεται στη λίστα των υποστηριζόμενων δεκτών.\n"
"Σφάλμα πρόσβασης με κωδικό σφάλματος 0x71."

msgid "The folder hdd or usb not  exists!"
msgstr "Ο κατάλογος hdd ή usb δεν υπάρχει!"

msgid "VIP access error. Reinstall the plugin."
msgstr "Σφάλμα πρόσβασης στην έκδοση VIP. Εγκαταστήστε ξανά το πρόσθετο."

msgid ""
"Sorry cannot open Image Downloader.\n"
"Access Fails with Error code 0x05."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν είναι δυνατό το άνοιγμα Image Downloader.\n"
"Σφάλμα πρόσβασης με κωδικό σφάλματος 0x05."

msgid ""
"Sorry cannot open neo menu My Upgrade.\n"
"Access Fails with Error code 0x06."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του μενού My Upgrade.\n"
"Σφάλμα πρόσβασης με κωδικό σφάλματος 0x06."

msgid ""
"Sorry cannot open neo menu Neo Boot Image Choose.\n"
"Access Fails with Error code 0x07."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του μενού Boot Image Choose.\n"
"Σφάλμα πρόσβασης με κωδικό σφάλματος 0x07."

msgid ""
"Sorry cannot open neo menu NeoBoot Installation.\n"
"Access Fails with Error code 0x08."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του μενού NeoBoot Installation.\n"
"Σφάλμα πρόσβασης με κωδικό σφάλματος 0x08."

msgid "Sorry it seems that there are not Linux formatted devices mounted on your STB. To install NeoBoot you need a Linux formatted part1 device. Click on the blue button to open Devices Panel."
msgstr "Λυπούμαστε, φαίνεται ότι δεν υπάρχουν συσκευές με διαμόρφωση Linux εγκατεστημένες στον δέκτη σας. Για να εγκαταστήσετε το NeoBoot, χρειάζεστε μια συσκευή Part1 διαμορφωμένη με Linux. Κάντε κλικ στο μπλε κουμπί για να ανοίξετε τον Πίνακα συσκευών και να μορφοποιήσετε τη μονάδα."

msgid ""
"Disk the directory HDD or USB is not a ext2, ext3 or ext4.\n"
"Make sure you select a valid partition type to install neoboot."
msgstr ""
"Ο σκληρός δίσκος ή η μονάδα USB δεν είναι διαμέρισμα ext2, ext3 ή ext4.\n"
"Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει τον σωστό τύπο διαμερίσματος για να εγκαταστήσετε το NeoBoot."

msgid "Please wait and dont disconnect the power !!! ...."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε και μην αποσυνδέετε το ρεύμα!!! ..."

msgid "Receiver reboot in 5 seconds... !!!"
msgstr "Επανεκκίνηση του δέκτη σε 5 δευτερόλεπτα...!!!"

msgid "Formatting"
msgstr "Διαμόρφωση"

msgid "Formatting Disk"
msgstr "Διαμόρφωση δίσκου"

msgid "Select disk."
msgstr "Επιλέξτε δίσκο:"

msgid "Install Panel Extra Feed"
msgstr "Εγκατάσταση Panel Extra Feed"

msgid "Install Multi Stalker"
msgstr "Εγκατάσταση Multi Stalker"

msgid "Install Multiboot Flash Online"
msgstr "Εγκατάσταση MultiBoot Flash Online"

msgid "Initialization - formatting disk for neoboot."
msgstr "Αρχικοποίηση - Διαμόρφωση δίσκου για το NeoBoot"

msgid "Install Dream Sat Panel"
msgstr "Εγκατάσταση Dream Sat Panel"

msgid "Hard disk:  %s  Formatting ? Attention! All data will be lost !!!"
msgstr "Σκληρός δίσκος:  %s  Να γίνει διαμόρφωση; Προσοχή! Όλα τα δεδομένα θα χαθούν!!!"

msgid ""
"Skip this step and install neoboot.\n"
"This option is available in the neoboot menu."
msgstr ""
"Παραλείψτε αυτό το βήμα και εγκαταστήστε το NeoBoot.\n"
"Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη στο μενού NeoBoot."

msgid " Email your receiver Ethernet MAC and get a neoboto VIP\n"
msgstr " Στείλτε την Ethernet MAC του δέκτη σας με email και αποκτήστε το NeoBoot VIP\n"

msgid "Ethernet MAC not found."
msgstr "Η Ethernet MAC δεν βρέθηκε."

msgid "VIP Pin code missing."
msgstr "Το VIP δεν έχει ενεργοποιηθεί."

msgid "NEOBOOT VIP ACTIVATED"
msgstr "ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ NEOBOOT VIP"

msgid "Update %s is available."
msgstr "Διαθέσιμη ενημέρωση %s."

msgid "Set the disk label and uuid"
msgstr "Ορισμός ετικέτας δίσκου και uuid"

msgid "Set Disk Label"
msgstr "Ορισμός ετικέτα δίσκου"

msgid "Set UUID Label"
msgstr "Ετικέτα UUID"

msgid "Label set OK"
msgstr "Ορισμός ετικέτας OK"

msgid "UUID set OK"
msgstr "Ορισμός UUID OK"

msgid ""
"UUID exists or neoboot not installed yet\n"
"After installing the plugin, give uuid"
msgstr ""
"Το UUID υπάρχει ή το NeoBoot δεν έχει εγκατασταθεί ακόμα.\n"
"Αφού εγκαταστήσετε το πρόσθετο, ορίστε το uuid"

msgid "Start the set disk label"
msgstr "Έναρξη ορισμού ετικέτας δίσκου"

msgid "Copy the FeedExtra Player plugin from flash to all images"
msgstr "Αντιγραφή του πρόσθετου FeedExtra Player από τη flash σε όλα τα images"

msgid "Sorry, the operation is not possible from Flash or not supported."
msgstr "Λυπούμαστε, η λειτουργία δεν είναι δυνατή από τη flash ή δεν υποστηρίζεται."

msgid "Plug installation lost.The plugin doesnt work on python 3 yet. Please try again later."
msgstr "Η εγκατάσταση του πρόσθετου έχει σταματήσει. Το πρόσθετο δεν λειτουργεί ακόμα στην Python 3. Δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Test the Boot Manager."
msgstr "Δοκιμή της Διαχείρισης εκκινήσεων."

msgid "Do not use Boot Manager."
msgstr "Μη χρήση της Διαχείρισης εκκινήσεων."

msgid "Use Boot Manager."
msgstr "Χρήση της Διαχείρισης εκκινήσεων."

msgid "Disk Formatting...!"
msgstr "Διαμόρφωση δίσκου...!"

msgid "Press MENU - Backup"
msgstr "MENU: Αντίγρ. ασφαλείας"

msgid "Press 1 - Mounting"
msgstr "Κουμπί 1: Προσάρτηση"

msgid "Press 2 - Delete NeoBoot"
msgstr "Κουμπί 2: Διαγραφή NeoBoot"

msgid "No label"
msgstr "Χωρίς ετικέτα"

msgid "Label Disc"
msgstr "Ετικέτα δίσκου"

msgid "Installation new image. "
msgstr "Εγκατάσταση νέου image "

msgid ""
" - po instalacji, opcja kasuje plik zip image z katalogu ImagesUpload.\n"
"\n"
msgstr ""
" - Μετά την εγκατάσταση, η επιλογή διαγράφει το αρχείο zip του image από τον κατάλογο ImagesUpload.\n"
"\n"

msgid ""
" - cpuy picon from flash to image install in neoboot\n"
"\n"
msgstr ""
" - Αντιγραφή picons από τη flash στο image εγκατάστασης στο NeoΒoot.\n"
"\n"
