msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NeoBoot\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-10 05:37+0200\n"
"Last-Translator: gutosie <gutosie@o2.pl>\n"
"Language-Team: by biko_73\n"
"Language: ar\n"
"Language edit: en\n"
"by FerbiusMIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

msgid ""
"\n"
"Completely uninstall NeoBota: \n"
"If you think NeoBot not you need it, you can uninstall it.\n"
"To uninstall now press the red button on the remote control.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"إلغاء تثبيت نيوبوت تماما: \n"
"إذا كنت تعتقد أن نيوبوت لا تحتاج إليه ، فيمكنك إلغاء تثبيته.\n"
"لإلغاء تثبيت الآن اضغط على الزر الأحمر على جهاز التحكم عن بعد.\n"
"\n"

msgid "Start the chosen system now ?"
msgstr "بدء تشغيل النظام المختار الآن؟"

msgid ""
" is already installed.\n"
" Please try another name."
msgstr ""
" مثبت بالفعل.\n"
" الرجاء محاولة اسم آخر."

msgid ""
"   \n"
"   Available: "
msgstr ""
"   \n"
"متوفر: "

msgid "Boot Image"
msgstr "صورة الأقلاع"

msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

msgid "Install"
msgstr "تثبيت"

msgid "Delete Confirmation"
msgstr "تأكيد الـحـذف"

msgid "Devices Panel"
msgstr "لوحة الأجهزة"

msgid ""
"Do You really want to install NeoBoot in:\n"
" "
msgstr ""
"هل تريد حقا تثبيت نيوبوت في:\n"
" "

msgid "Help"
msgstr "المساعدة"

msgid "Please choose an image to boot"
msgstr "الرجاء اختيار صورة الأقلاع"

msgid "WARNING !: The update brings with it the risk of errors.\n"
msgstr "تحذير!: التحديث يجلب معه مخاطر الأخطاء.\n"

msgid "Before upgrading it is recommended that you make a backup NeoBoot."
msgstr "يوصى بعمل نسخة احتياطية من نيوبوت ،قبل الترقية."

msgid "Do you want to run the update now ?\n"
msgstr "هل تريد التحديث الان؟\n"

msgid "Canceled update."
msgstr "إلغاء التحديث."

msgid ""
"NeoBoot has detected update.\n"
"Do you want to update NeoBoota now ?"
msgstr ""
"اكتشف نيوبوت تحديثًا.\n"
"هل تريد تحديث إصدار نيوبوت الآن؟"

msgid "Image Name"
msgstr "اسم الصورة"

msgid "Image will be booted on the next STB boot!"
msgstr "سيتم الإقلاع على الصوره عند الإقلاع التالي!"

msgid "Info"
msgstr "معلومات"

msgid "Install & run multiple images."
msgstr "تثبيت و تشغيل صور متعدده."

msgid "Install Confirmation"
msgstr "تأكيد التثبيت"

msgid "Install Image"
msgstr "تثبيت الصورة"

msgid "Installation aborted !"
msgstr "إخفاق التثبيت!"

msgid "NeoBoot"
msgstr "نيوبوت"

msgid "NeoBoot - Image Installation"
msgstr "نيوبوت - تثبيت الصوره"

msgid "NeoBoot - Installation"
msgstr "نيوبوت - تثبيت"

msgid "NeoBoot - Menu"
msgstr "نيوبوت - قائمة"

msgid "Deleting in progress...\n"
msgstr "جاري الحذف\n"

msgid "NeoBoot has been installed succesfully !"
msgstr "تم تنصيب نيوبوت بنجاح!"

msgid "NeoBoot is running from:"
msgstr "نيوبوت يعمل من خلال:"

msgid "NeoBoot is running image:"
msgstr "الصورة التي تعمل من خلال نيوبوت:"

msgid ""
"NeoBoot successfully updated. You can restart the plugin now.\n"
"Have fun !!!"
msgstr ""
"تم بنجاح تحديث النيوبوت.يمكنك إعادة تشغيل بلوجين النيوبوت الأن.\n"
"إستمتع بالنيوبوت!!"

msgid ""
"NeoBoot successfully updated list tv.\n"
"Have fun !!"
msgstr ""
"تم تحديث قائمه التلفاز بنجاح من خلال نيوبوت\n"
"استمتع به !!"

msgid "NeoBot started installing new image.\n"
msgstr "بدأ نيوبوت في تثبيت صوره جديده\n"

msgid "NeoBoot: Deleting Image"
msgstr "نيوبوت - حذف الصوره"

msgid "NeoBoot: Install new image"
msgstr "نيوبوت - تثبيت صوره جديده"

msgid "Number of images installed:"
msgstr "عدد الصور المثبته:"

msgid "Please: DO NOT reboot your STB and turn off the power.\n"
msgstr "من فضلك : لا تقم بإعادة تشغيل جهازك ولاتقوم بإغلاقه .\n"

msgid "Remove Image "
msgstr "أزاله صوره "

msgid "Download Image"
msgstr "تحميل صوره"

msgid "Removing canceled!"
msgstr "إلغاء الحذف!"

msgid "Delete password"
msgstr "حذف كلمة السر"

msgid "Update NeoBot"
msgstr "تحديث نيوبوت"

msgid "Make copy"
msgstr "عمل نسخه"

msgid "Restoring backup"
msgstr "جاري عمل الاستعادة"

msgid "The update has been canceled."
msgstr "لقد تم إلغاء التحديث."

msgid "Install the new images from the Internet"
msgstr "تثبيت صوره جديده عبر الانترنت"

msgid "Sorry it seems that there are not Linux formatted devices mounted on your STB. To install NeoBoot you need a Linux formatted part1 device. Click on the blue button to open Devices Panel"
msgstr ""
"عذراً ، يبدو أنه لا توجد (ذاكره خارجيه) مرتبطه بجهاز الإستقبال الخاص بك. لتثبيت نيوبوت ، تحتاج إلى عمل تهيئه وارتباط (فلاش ميموري او كارت ذاكره او قرص صلب). انقر فوق الزر الأزرق لفتح لوحة "
"الأجهزة"

msgid "Sorry the name of the new Image is too long."
msgstr "عذراً الأسم الخاص بالصورة طويل جداً."

msgid "Sorry this name is reserved. Choose another name for the new Image."
msgstr "عذراً يوجد صوره بالفعل بهذا الاسم . اختر اسماً آخر للصورة الجديدة."

msgid "Sorry you cannot delete Flash image"
msgstr "عذرا لا يمكنك حذف صوره فلاش الداخلي"

msgid "Sorry you cannot delete the image currently booted from."
msgstr "عذرا لا يمكنك حذف الصورة التي يتم الإقلاع منها حالياً."

msgid "Sorry, Meoboot can be installed or upgraded only when booted from Flash"
msgstr "عذراً ، يمكنك تثبيت او ترقية النيوبوت فقط عند التشغيل من صوره الفلاش"

msgid "Sorry, an Image with the name "
msgstr "عذراً، توجد صورة بهذا الأسم "

msgid ""
"Sorry, there is not any connected devices in your STB.\n"
"Please connect HDD or USB to install NeoBoot!"
msgstr ""
"عذرًا ، لا توجد أي أجهزة متصلة بجهاز الإستقبال الخاص بك.\n"
"يرجى توصيل محرك الأقراص الثابتة أو فلاش ميموري لتثبيت نيوبوت!"

msgid "Sorry: Wrong image in flash found. You have to install in flash OpenPli Image"
msgstr "عذراً: تم العثور على صورة خاطئة في الفلاش. يجب عليك تثبيت برنامج صورة اوبن بي ال أي على الفلاش الداخلي"

msgid "Source Image file"
msgstr "مصدر ملفات الصورة"

msgid "Would you like to download the image from the network now ?"
msgstr "هل تود تحميل الصورة من الانترنت الآن؟"

msgid ""
"The directory %s is not a EXT2, EXT3, EXT4 or NFS partition.\n"
"Make sure you select a valid partition type."
msgstr ""
"المسار ليس مقسم EXT2 أو EXT3 أو EXT4 أو NFS.\n"
"تأكد من تحديد نوع تقسيم صالح."

msgid ""
"The directory %s is not writable.\n"
"Make sure you select a writable directory instead."
msgstr ""
"المسار  غير قابل للكتابة.\n"
"تأكد من اختيار مسار قابل للكتابة بدلا من ذلك."

msgid "Please, wait..."
msgstr "من فضلك أنتظر..."

msgid "Keyboard"
msgstr "لوحة المفاتيح"

msgid "Copy the channel list ?"
msgstr "عمل نسخ لقائمة القنوات ؟"

msgid "Copy CamdMenager ?"
msgstr "نسخ لإدارة الكامات ؟"

msgid "Copy the drivers ? (Recommended only other image.)"
msgstr "نسخ الدرايفات؟ (يوصى به فقط عند تثبيت صور لأجهزه أخرى.)"

msgid "Copy mounting disks ? (Recommended)"
msgstr "نسخ الأقراص المرتبطه؟ (موصى به)"

msgid "Remove zip file after installation ?"
msgstr "إزالة ملف الصورة المضغوط بعد انتهاء التثبيت؟"

msgid "Used: "
msgstr "المستخدم: "

msgid "Copy the network settings DNS ? (Not recommended for VTi)"
msgstr "نسخ إعدادات الشبكة DNS؟ (غير مستحسن للصوره ـ VTi)"

msgid "Start the new image after installation ?"
msgstr "بدء الصورة الجديدة بعد انتهاء التثبيت؟"

msgid "ZatrzymaA procesy E2 czas installacji?"
msgstr "هل تريد إيقاف العمليات الجاريه على الإينجما2 اثناء التثبيت؟"

msgid "Overwrite the files of the module and firmware ?"
msgstr "الكتابة فوق ملفات الموديل والبرامج الثابتة؟"

msgid "Welcome to NeoBoot %s Plugin installation."
msgstr "مرحبًا بك في تثبيت بلوجين نيوبوت."

msgid "You are not running OpenPli Image. You must mount devices Your self."
msgstr "أنت لا تقوم بتشغيل صوره  اوبن بي ال أي . يجب ان يتم عمل (أرتباط للذاكره الخارجيه)."

msgid "You have to provide a name for the new Image."
msgstr "يجب عليك تزويد أسم للصورة الجديدة."

msgid ""
"You have to select one Image to install.\n"
"Please, upload your zip file in the folder: /media/neoboot/ImagesUpload and select the image to install."
msgstr ""
"يجب تحديد واختيار صوره للتثبيت\n"
"\n"
"يجب اختيار ملف صورة مضغوط من المسار : /ميديا/ نيوبوت/مجلد الرفع للنيوبوت واختار صورة للتثبيت."

msgid "You really want to install NeoBoot in:"
msgstr "هل تريد حقا تثبيت نيوبوت في:"

msgid "no image to remove"
msgstr "لم يحدد صوره للحذف"

msgid "remove"
msgstr "أزاله"

msgid "unknown"
msgstr "غير معروف"

msgid "/proc/mounts"
msgstr "/proc/mounts"

msgid " Failed to open /proc/mounts"
msgstr " Failed to open /proc/mounts"

msgid " /proc/filesystems"
msgstr " /proc/filesystems"

msgid " Failed to read /proc/filesystems:"
msgstr " Failed to read /proc/filesystems:"

msgid "device"
msgstr "الجهاز"

msgid "/part"
msgstr "/جزء"

msgid "part"
msgstr "جزء"

msgid "disc"
msgstr "قرص"

msgid "/sys/block/"
msgstr "/سيستم/بلوك/"

msgid "/dev"
msgstr "/الجهاز"

msgid "Unable to determine structure of /dev"
msgstr "تعذر تحديد هيكل / dev"

msgid "new Harddisk"
msgstr "قرص صلب جديد"

msgid "External (CF)"
msgstr "خارجي (CF)"

msgid "Internal"
msgstr "داخلي"

msgid "External"
msgstr "خارجي"

msgid "size"
msgstr "الحجم"

msgid "/model"
msgstr "الموديل/"

msgid "/vendor"
msgstr "/بائع"

msgid " Failed to get model:"
msgstr " فشل في معرفه الموديل:"

msgid "umount "
msgstr "ازاله الأرتباط "

msgid "[Harddisk]"
msgstr "[قرص صلب]"

msgid " mounting:"
msgstr " المرتبطه:"

msgid "Initialiting storage device..."
msgstr "تهيئة وحدة التخزين ..."

msgid "Removing partition table"
msgstr "إزالة جدول القرص"

msgid "Rereading partition table"
msgstr "إعادة قراءة جدول التقسيم"

msgid "Waiting for partition"
msgstr "في إنتظار التقسيم"

msgid "Creating partition"
msgstr "إنشاء تقسيم"

msgid "Creating filesystem"
msgstr "انشاء ملفات النظام"

msgid "/proc/version"
msgstr "/proc/version"

msgid "Failed to detect Linux version:"
msgstr "فشل في تحديد إصدار اللينوكس:"

msgid "largefile"
msgstr "ملف كبير"

msgid "Waiting for mount"
msgstr "في انتظار الإرتباط"

msgid "Checking filesystem..."
msgstr "فحص ملفات النظام...."

msgid "You system does not support ext4"
msgstr "النظام لا يدعم ext4"

msgid "Converting ext3 to ext4..."
msgstr "تحويل الإمتداد ext3 الي ext4 ...."

msgid "Partition(mountpoint=%s,description=%s,device=%s)"
msgstr "التقسيم(نقطه الارتباط=%s,الوصف=%s,الجهاز=%s)"

msgid "Device %s is not mounted"
msgstr "الجهاز غير مرتبط"

msgid "update packages"
msgstr "تحديث الباكيجات"

msgid "update"
msgstr "تحديث"

msgid "Internal flash"
msgstr "الفلاش الداخلى"

msgid " enumerating block devices..."
msgstr " تعداد أجهزة البلوك ..."

msgid " enumerating network mounts..."
msgstr " تعداد الشبكة المرتبطه ..."

msgid "new Network Mount"
msgstr "ارتباط نقطه شبكه جديده"

msgid "new Network Mount being used as HDD replacement -> /media/hdd/"
msgstr "يتم استخدام الارتباط عبر الشبكه الجديد كبديل لمحرك الأقراص الثابتة -> /ميديا/هارد/"

msgid "couldn't determine blockdev physdev for device"
msgstr "تعذر تحديد تقسيم كتل الفلي للجهاز"

msgid "External Storage %s"
msgstr "الذاكرة الخارجيه"

msgid "couldn't read model: "
msgstr "تعذر قراءة الموديل "

msgid "Partition %d"
msgstr "تقسيم  %d"

msgid " Failed to set %s speed to %s"
msgstr " فشل اعداد %s السرعه الي %s"

msgid "Unmount"
msgstr "الغاء الإرتباط"

msgid "Mount"
msgstr "إرتباط"

msgid "/dev/nomount.%s"
msgstr "/الجهاز/غير مرتبط.%s"

msgid "ERROR: Failed to create /dev/nomount file:"
msgstr "خطأ: فشل في إنشاء/جهاز/ملف غير مرتبط:"

msgid "ERROR: Failed to remove /dev/nomount file:"
msgstr "خطأ: فشل إزالة /الجهاز/الملف غير مرتبط:"

msgid "Writing inode tables:"
msgstr "كتابه جدول مؤشر الفهرسه:"

msgid "Creating journal"
msgstr "إنشاء دفتر"

msgid "inode"
msgstr "مؤشر الفهرسه"

msgid "journal"
msgstr "دفتر"

msgid " No mountpoints found?"
msgstr " لم يتم إيجاد نقاط ارتباط؟"

msgid "Failed to remove path '%s':"
msgstr "فشل في إزاله المسار '/s':"

msgid "unavailable"
msgstr "غير متاح"

msgid "Processor"
msgstr "المعالج"

msgid "processor"
msgstr "المعالج"

msgid "undefined"
msgstr "غير محدد"

msgid "Extract contents of UBI image."
msgstr "استخراج محتويات صورة UBI."

msgid ""
"\n"
"[NeoBoot] Zip file unzipped.\n"
"Installation in progress, please wait ..."
msgstr ""
"\n"
"[نيوبوت] ضغط ملف غير مضغوط.\n"
"التثبيت قيد التقدم ، الرجاء الانتظار ..."

msgid ""
"Wait almost over ...\n"
"Loading the image to: %s"
msgstr ""
"الرجاء الإنتظار قارب على الانتهاء ...\n"
"تحميل الصورة إلى"

msgid "Maintain file permissions, requires running as root. (default: False)"
msgstr "الحفاظ على صلاحيات الملف ، يتطلب التشغيل كجذر. (افتراضي: لا)"

msgid "Suppress warnings and non-fatal errors. (default: False)"
msgstr "إيقاف التحذيرات والأخطاء غير الفادحة. (افتراضي: لا)"

msgid "Specify PEB size"
msgstr "حدد حجم التصميم المبني مسبقاً"

msgid "Specify output directory path."
msgstr "تحديد مسار دليل الإخراج."

msgid "filepath"
msgstr "مسار الملف"

msgid "File to extract contents of."
msgstr "ملف لاستخراج المحتويات."

msgid "File path doesn't exist."
msgstr "مسار الملف غير موجود."

msgid "Volume output directory is not empty. %s"
msgstr "دليل إخراج وحدة التخزين ليس فارغًا"

msgid "Writing to: %s"
msgstr "الكتابة لـ"

msgid "errors"
msgstr "الاخطاء"

msgid "Error Count Header"
msgstr "عدد الأخطاء الرئيسيه"

msgid "Volume Table Record: %s"
msgstr "حجم جدول التسجيل"

msgid "name"
msgstr "الأسم"

msgid "Volume: %s"
msgstr "الحجم"

msgid "No blocks found."
msgstr "لم يتم العثور على بلوكات."

msgid "Delete"
msgstr "حـذف"

msgid "Read Only"
msgstr "قراءه فقط"

msgid "Preserve"
msgstr "يحفظ"

msgid "Reject"
msgstr "رفض"

msgid "%sUBI File"
msgstr "ملف صور الكتل غير المصنفة"

msgid "\t%sMin I/O: %s"
msgstr " دقيقة: الإدخال/ الإخراج"

msgid "\t%sLEB Size: %s"
msgstr " حجم LEB"

msgid "\t%sPEB Size: %s"
msgstr " حجم PEB"

msgid "\t%sTotal Block Count: %s"
msgstr " إجمالي عدد الكتل"

msgid "\t%sData Block Count: %s"
msgstr "\t%sعدد كتلة البيانات: %s"

msgid "\t%sLayout Block Count: %s"
msgstr "\t%sعدد كتل التخطيط: %s"

msgid "\t%sInternal Volume Block Count: %s"
msgstr "\t%sعدد كتلة الحجم الداخلي: %s"

msgid "\t%sUnknown Block Count: %s"
msgstr "\t%sعدد الكتل غير معروف: %s"

msgid "\t%sFirst UBI PEB Number: %s"
msgstr "\t%sاولاً ترقيم المصمم بناؤه سابقاً UBI: %s"

msgid "\t%sImage Sequence Num: %s"
msgstr "\t%sتسلسل ترقيم الصورة: %s"

msgid "\t%sVolume Name:%s"
msgstr "\t%sاسم الصوت:%s"

msgid "\t%sPEB Range: %s - %s"
msgstr "\t%sPEB نطاق: %s - %s"

msgid "\t%sName: %s"
msgstr "\t%sالأسم: %s"

msgid "\t%sBlock Count: %s"
msgstr "\t%sتعداد الكتله: %s"

msgid "\t%sVolume Record"
msgstr "\t%s تسجيل الصوت"

msgid "\t%sFile Offset: %s"
msgstr "\t%sتكافؤ الملفات: %s"

msgid "\t%sBlock Size: %s"
msgstr "\t%sحجم الكتله: %s"

msgid "\t%sInternal Volume: %s"
msgstr "\t%s الصوت الداخلي: %s"

msgid "\t%sIs Volume Table: %s"
msgstr "\t%sIs  جدول الصوت : %s"

msgid "\t%sIs Valid: %s"
msgstr "\t%sIs صلاحية: %s"

msgid "\t%sErase Count Header"
msgstr "\t%sمسح عداد الرأس"

msgid "\t%sVID Header Header"
msgstr "\t%sVID رأس رأس"

msgid "autoresize"
msgstr "تغيير الحجم التلقائي"

msgid "Image: %s"
msgstr "الصورة: %s"

msgid "Start offset larger than file size!"
msgstr "بدء الإزاحة أكبر من حجم الملف!"

msgid "UBIFS Common Header"
msgstr "العنوان المشترك لنظام ملفات صور الكتل غير المصنفة"

msgid "UBIFS Super Block Node"
msgstr "مؤشر الكتل لنظام ملفات صور الكتل غير المصنفة"

msgid "UBIFS Master Block Node"
msgstr "مؤشر الكتل الرئيسيه لنظام ملفات صور الكتل غير المصنفة"

msgid "UBIFS Directory Entry Node"
msgstr "مؤشر مدخل  نظام ملفات صور الكتل غير المصنفة"

msgid "offset"
msgstr "تكفأ مع"

msgid "UBIFS Data Node"
msgstr "مؤشر بيانات نظام ملفات صور الكتل غير المصنفة"

msgid "UBIFS Index Node"
msgstr "مؤشر فهرسة نظام ملفات صور الكتل غير المصنفة"

msgid "Backup"
msgstr "نسخة إحتياطية"

msgid "list"
msgstr "قائمة"

msgid "Backup Confirmation"
msgstr "تأكيد عمل النسخة الأحتياطيه"

msgid "NeoBoot: Backup Image"
msgstr "نيوبوت: عمل نسخه إحتياطيه"

msgid "Backup Image"
msgstr "عمل نسخه أحتياطيه من الصورة"

msgid "Backup image"
msgstr "عمل نسخه أحتياطيه من الصورة"

msgid "Install Kernel"
msgstr "تثبيت النواه"

msgid "Used Kernel:Flash"
msgstr "النواه المستخدمه:الفلاش الداخليه"

msgid "Kernel Version: "
msgstr "نسخة النواة "

msgid "Flash"
msgstr "الفلاشه الداخليه"

msgid "Sorry you cannot overwrite the image currently booted from. Please, boot from Flash to restore this backup."
msgstr "عذرا لا يمكنك الكتابة فوق الصورة التي تم الإقلاع منها حاليا. من فضلك ، قم بالإقلاع من الفلاش الداخليه لاستعادة هذه النسخة الاحتياطية."

msgid "Restore Confirmation"
msgstr "تأكيد الإستعاده"

msgid "Wait please, NeoBoot is working: ....Restore in progress...."
msgstr "الرجاء الإنتظار ، نيوبوت يعمل: .... جاري الاستعادة ...."

msgid "NeoBoot: Restore COMPLETE !"
msgstr "نيوبوت: إكتمال الإستعادة !"

msgid "NeoBoot: Restore Image"
msgstr "نيوبوت: استعادة الصورة"

msgid ""
"\n"
"\n"
"NeoBoot restoring media mounts...."
msgstr ""
"\n"
"يستعيد نيوبوت وحدات تثبيت الوسائط ..."

msgid ""
"\n"
"\n"
"NeoBoot remove complete...."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"أكتمال إزالة نيوبوت...."

msgid "NeoBoot is removing..."
msgstr "إزاله نيوبوت..."

msgid "NeoBoot: Deleting All Images"
msgstr "نيوبوت: حذف كل الصور"

msgid "NeoBoot: Download Image...."
msgstr "نيوبوت: تحميل الصوره...."

msgid "NeoBoot new Image download"
msgstr "تم تحميل صوره جديده بواسطة نيوبوت"

msgid ""
"GUI needs a restart.\n"
"Do you want to Restart the GUI now?"
msgstr ""
"يحتاج الجهاز إلى إعادة التشغيل.\n"
"هل تريد إعادة تشغيل الجهاز الآن؟"

msgid "Restart GUI now?"
msgstr "إعادة تشغيل واجهة الجهاز الأن ؟"

msgid "Backup NeoBoot"
msgstr "عمل نسخه إحتياطيه من نيوبوت"

msgid "NeoBoot is based on a egamiboot < mod by gutosie and madu >\n"
msgstr "يعتمد نيوبوت على بلوجين الإقلاع للإيجامي <معدل بواسطة جوتوسي و مادو>\n"

msgid "nfidump by gutemine - Thanks\n"
msgstr "تفريغ nfi بواسطة جوتمين - شكرا\n"

msgid "Sorry, NeoBot installs new images only from the Flash"
msgstr "عذرًا ، يقوم نيوبوت بتثبيت الصور الجديدة فقط من الفلاش الداخلي"

msgid ""
"NeoBot has detected that it is not running image from the memory of the decoder.\n"
"Start selected image now ?"
msgstr ""
"اكتشف نيوبوت أنه لا يقوم بتشغيل الصورة من ذاكرة جهاز الإستقبال.\n"
"بدء الصورة المحددة الآن؟"

msgid "Download additional images from the network"
msgstr "تنزيل صور إضافية من الشبكة"

msgid "The installation process may take a few minutes.\n"
msgstr ""
"مة\n"
"قد تستغرق عملية التثبيت بضع دقائق. \n"

msgid "Please, wait...\n"
msgstr "الرجاء, الإنتظار....\n"

msgid "Copy the system settings ? (Not recommended)"
msgstr "نسخ إعدادات ضبط النظام؟ (لا يوصى بها)"

msgid "Multi image"
msgstr "صور متعدده"

msgid "NeoBoot installation image"
msgstr "تنصيب الصور على نيوبوت"

msgid "STB name:"
msgstr "أسم جهاز الإستقبال:"

msgid ""
"[NeoBoot] The /media/neoboot/ImagesUpload directory is EMPTY !!!\n"
"Please upload the image files in .ZIP or .NFI formats to install.\n"
msgstr ""
"[نيوبوت] دليل / وسائط / نيوبوت / تحميل الصور فارغ !!!\n"
"يرجى تحميل ملفات الصور بتنسيقات .ZIP أو .NFI للتثبيت.\n"

msgid ""
"The /media/neoboot/ImagesUpload directory is EMPTY!\n"
"Please upload the image files in .ZIP or .NFI formats to install."
msgstr ""
"الدليل / وسائط / نيوبوت / تحميل الصور فارغ!\n"
"يرجى تحميل ملفات الصور بتنسيقات .ZIP أو .NFI للتثبيت."

msgid "The operation has been canceled or meoboot is not running in stb VuPlus"
msgstr "تم إلغاء العملية أو أن نيوبوت لا يعمل على جهاز إستقبال فيو بلس"

msgid ""
"NeoBoot successfully updated IPTVPlayer.\n"
"Have fun !!"
msgstr ""
"قام نيوبوت بتحديث مشغل الاي بي تي في بنجاح.\n"
"استمتع !!"

msgid "Instruction"
msgstr "تعليمات"

msgid "Device Manager"
msgstr "مدير الاجهزة"

msgid "Info disc"
msgstr "معلومات القرص"

msgid ""
"NeoBot checks the connected media.\n"
"WAIT ...\n"
"\n"
"DISCS:"
msgstr ""
"يتحقق نيوبوت من الوسائط المتصلة.\n"
"انتظار ...\n"
"\n"
"الأقراص:"

msgid "    NeoBot - Available media:"
msgstr "    نيوبوت - الوسائط المتاحة:"

msgid "After selecting OK start Mounting Manager, option Mount - green\n"
msgstr "بعد تحديد موافق ، ابدأ ادارة التركيبات، خيار ارتباط - أخضر\n"

msgid "Do you want to run the manager to mount the drives correctly ?\n"
msgstr "هل تريد تشغيل مدير إرتباط محرك الأقراص بشكل صحيح؟\n"

msgid "Device Manager encountered an error, disk drives not installed correctly !!!"
msgstr "واجهت إدارة الأجهزة خطأ ، محركات الأقراص غير مثبتة بشكل صحيح !!!"

msgid ""
"\n"
" ... q(-_-)p ...\n"
"NeoBot to function properly need additional packages.\n"
"Select Yes and wait ...\n"
"Proces installation may take a few moments ...\n"
"Install ?"
msgstr ""
"\n"
"... q (-_-) q ...\n"
"يحتاج نيوبوت للعمل بشكل صحيح إلى حزم إضافية.\n"
"حدد نعم وانتظر ...\n"
"قد يستغرق تثبيت العملية بضع لحظات ...\n"
"تثبيت ؟"

msgid "Installing packages ..."
msgstr "تثبيت الحزم ..."

msgid "Installation operation canceled. This is not a vuplus box !!!"
msgstr "تم إلغاء عملية التثبيت. هذا ليس جهاز فيو بلس !!!"

msgid "Canceled ... NeoBoot will not work properly !!! NeoBoot works only on VuPlus box, Ultimo4k, Solo4k, Uno4k !!!"
msgstr "تم الإلغاء ... نيوبوت لن يعمل بشكل صحيح !!! نيوبوت يعمل فقط على موديلات فيو بلس ، Ultimo4k ، Solo4k ، Uno4k !!!"

msgid "The download neoboot update."
msgstr "تحديث تحميل نيوبوت."

msgid "Installation"
msgstr "تثبيت"

msgid "Version update: "
msgstr "تحديث الإصدار: "

msgid "NeoBoot version: "
msgstr "إصدار نيوبوت: "

msgid "WARNING !!! First, mount the device."
msgstr "تحذير !!! أولا قم بعمل إرتباط بجهازك."

msgid ""
"Here is the list of mounted devices in Your STB\n"
"Please choose a device where You would like to install NeoBoot"
msgstr ""
"فيما يلي قائمة بالأجهزة المرتبطه بجهاز إستقبالك\n"
"الرجاء اختيار الجهاز الذي ترغب في تثبيت نيوبوت عليه"

msgid "Tools Neoboot"
msgstr "أدوات نيوبوت"

msgid "No file location NeoBot, do re-install the plugin."
msgstr "لا يوجد ملف نيوبوت ، أعد تثبيت البلوجين."

msgid ""
"  Enigma2\n"
"\n"
"During the entire installation process does not restart the receiver !!!\n"
"\n"
msgstr ""
" إينجما 2\n"
"\n"
"لا يتم إعادة تشغيل جهاز الاستقبال أثناء عملية التثبيت بأكملها !!!\n"

msgid "NeoBoot Ver. updates     "
msgstr "تحديث إصدار نيوبوت .    "

msgid "NeoBoot Ver. updates    "
msgstr "تحديث إصدار نيوبوت .    "

msgid "Ver. updates    "
msgstr "تحديثات الإصدار "

msgid ""
"2. NeoBot is fully automated\n"
"\n"
msgstr "2. نيوبوت الي بالكامل\n"

msgid ""
"For proper operation NeoBota type device is required USB stick or HDD, formatted on your system files Linux ext3 or ext4..\n"
"\n"
msgstr "للتشغيل السليم ، يلزم نيوبوت وجود جهاز من نوع فلاش ميموري أو محرك أقراص ثابتة ، مهيأه بنظام لينوكس ext3 أو ext4 ..\n"

msgid ""
"1. If you do not have a media formatted with the ext3 or ext4 is open to the Device Manager <Initialize>, select the drive and format it.\n"
"\n"
msgstr "1. إذا لم يكن لديك وسائط مهيأة باستخدام ext3 أو ext4 أذهب الي مدير الأجهزة <تهيئة> ، حدد محرك الأقراص وقم بتهيئته.\n"

msgid ""
"2. Go to the device manager and install correctly hdd and usb ...\n"
"\n"
msgstr "2. انتقل إلى مدير الجهاز وقم بتثبيت محرك الأقراص الصلبة و الفلاش ميموري بشكل صحيح ...\n"

msgid ""
"3. Install NeoBota on the selected device.\n"
"\n"
msgstr ""
"3. قم بتثبيت نيوبوت على الجهاز المحدد. \n"
"\n"
"\n"

msgid ""
"4. Install the needed packages...\n"
"\n"
msgstr "4. تثبيت الحزم المطلوبة ...\n"

msgid ""
"5. For proper installation XenoBota receiver must be connected to the Internet.\n"
"\n"
msgstr "5. للتثبيت الصحيح ، يجب توصيل جهاز استقبال Xeno Bota بالإنترنت.\n"

msgid ""
"6. In the event of a problem with the installation cancel and  inform the author of the plug of a problem.\n"
"\n"
msgstr "6. في حالة وجود مشكلة في التثبيت ، قم بالإلغاء وإبلاغ مطور البلوجين بوجود مشكلة.\n"

msgid "NeoBoot Ver. "
msgstr "إصدار نيوبوت. "

msgid "Have fun !!!"
msgstr "استمتع !!!"

msgid "Remove NeoBoot of STB"
msgstr "إزالة نيوبوت من جهاز الإستقبال"

msgid ""
"1. Requirements: For proper operation of the device NeoBota are required USB stick or HDD.\n"
"\n"
msgstr "1. المتطلبات: للتشغيل السليم للجهاز ، يلزم لنيوبوت وجود فلاش ميموري أو محرك أقراص صلبة .\n"

msgid ""
"3. To install a new image in NeoBoot should be sent by FTP software file compressed in ZIP or NIF to the folder: \n"
"/media/neoboot/ImagesUpload and remote control plugin NeoBoot use the green button <Installation>\n"
"\n"
msgstr ""
"2. لتثبيت صورة جديدة في نيوبوت ، يجب إرسالها عن طريق برتوكول FTP مضغوطه بالإمتداد ZIP أو NIF إلى المجلد:\n"
"/ميديا/نيوبوت/مجلد تحميل الصور  ومن جهاز التحكم وعلى واجهه بلوجين نيوبوت استخدم الزر الأخضر <التثبيت>\n"

msgid ""
"4. For proper installation and operation of additional image multiboot, use only the image intended for your receiver. !!!\n"
"\n"
msgstr "3. للتثبيت والتشغيل السليم لصورة إضافيه على الاقلاع المتعدد ، استخدم فقط الصورة المخصصة لجهاز الاستقبال الخاص بك. !!!\n"

msgid ""
"5. By installing the multiboot images of a different type than for your model STB DOING THIS AT YOUR OWN RISK !!!\n"
"\n"
msgstr "4. القيام بتثبيت صور متعددة أنظمة التشغيل من نوع مختلف عن الموديل الخاص بجهاز إستقبالك على مسؤوليتك الخاصة !!!\n"

msgid ""
"6. The installed to multiboot images, it is not indicated update to a newer version.\n"
"\n"
msgstr "5. لا تظهر الإشاره إلى وجود تحديث إلى إصدار أحدث على الصور  المثبته على الإقلاع المتعدد ، .\n"

msgid ""
"The authors plug NeoBot not liable for damage a receiver, NeoBoota incorrect use or installation of unauthorized additions or images.!!!\n"
"\n"
msgstr "مطور نيوبوت غير مسئول عن اي تلف لأجهزة الاستقبال أو الاستخدام غير الصحيح أو تثبيت إضافات أو صور غير مصرح بها. !!!\n"

msgid ""
"Are you sure you want to completely remove NeoBoot of your image?\n"
"\n"
"If you choose so all directories NeoBoota will be removed.\n"
"A restore the original image settings Flash."
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد إزالة نيوبوت من صورتك تمامًا؟\n"
"\n"
"إذا اخترت ذلك ، ستتم إزالة جميع مسارات وملفات نيوبوت.\n"
"و استعادة إعدادات الصورة الأصلية على الفلاش."

msgid "Delete the selected image - "
msgstr "احذف الصورة المحددة "

msgid "Choose what you want to do !"
msgstr "اختر ما تريد القيام به !"

msgid ""
"\n"
"Delete ?"
msgstr ""
"\n"
"حذف ؟"

msgid ""
"NeoBot was removed !!! \n"
"The changes will be visible only after complete restart of the receiver."
msgstr ""
"تمت إزالة نيوبوت !!!\n"
"ستكون التغيرات مرئية فقط بعد إعادة التشغيل الكامل لجهاز الاستقبال."

msgid "Removed successfully."
msgstr "تم الحذف بنجاح ."

msgid "Recovering setting....\n"
msgstr "استعادة الإعدادات ....\n"

msgid "Update neoboot in all images ?"
msgstr "تحديث نيوبوت في جميع الصور؟"

msgid ""
"NeoBoot: Upgrading in progress\n"
"Please wait..."
msgstr ""
"نيوبوت: الترقية قيد التقدم\n"
"الرجاء الأنتظار..."

msgid ""
"[NeoBoot] For proper operation of the image blackhole in neobot, you need to install additional packages. \n"
"\n"
" Install now ?"
msgstr ""
"[نيوبوت] للتشغيل السليم للصورة بلاك هول في نيوبوت ، تحتاج إلى تثبيت حزم إضافية.\n"
"\n"
"  تثبيت الآن ؟"

msgid "Cancelled ... [meoboot] detected no file vmlinuz.gz. You can not run image BlackHole \\ nImage BlackHole without the module will not be work properly !!!"
msgstr ""
"تم الإلغاء ... لم يكتشف [نيوبوت] أي ملف vmlinuz.gz. \n"
"لا يمكنك تشغيل صورة بلاك هول \n"
"nlmag\\ صورة بلاك هول بدون الوحدة النمطية لن تعمل بشكل صحيح !!!"

msgid ""
"Meoboot detected that you want to run the image blackhole. \\Warning!!!  - BlackHole not run without the boot manager !!!\n"
"If you are running an image blackhole not converted to another during the restart from the boot manager !!!\n"
"Start the selected image now ?"
msgstr ""
"اكتشف نيوبوت أنك تريد تشغيل صورة بلاك هول.\n"
" \\تحذير!!! - البلاك هول لا يعمل بدون مدير إقلاع !!!\n"
"إذا كنت تقوم بتشغيل صورة بلاك هول لم يتم تحويلها إلى أخرى أثناء إعادة التشغيل من مدير الإقلاع !!!\n"
"ابدأ الصورة المحددة الآن؟"

msgid "Meoboot detected that is not installed on the model VuPlus, you can not run an image BlackHole !!!"
msgstr "اكتشف نيوبوت أنه غير مثبت على موديل فيو بلس ، لا يمكنك تشغيل صورة بلاك هول !!!"

msgid ""
"NeoBoot has detected that it is running image blackhole.\n"
"To change the image should return to Flash !!! \n"
"\n"
"Start selected image now ?"
msgstr ""
"اكتشف نيوبوت أن التشغيل لصوره بلاك هول.\n"
"لتغيير الصورة يجب العودة للفلاش !!!\n"
"\n"
"بدء الصورة المحددة الآن؟"

msgid "Download image..."
msgstr "تحميل صوره ..."

msgid "Not Detected kernel-module-nandsim, install ?"
msgstr "لم يتم الكشف عن وحدة كيرنيل نانو سيم ، هل تريد التثبيت؟"

msgid ""
"The installation has encountered an error !!!.\n"
"This may be no connection to the server or the link has expired.\n"
"When installing a new image use options ubi_reader..."
msgstr ""
"واجه التثبيت خطأ !!!.\n"
"قد لا يكون هذا اتصال بالخادم أو أن الرابط قد انتهت صلاحيته.\n"
"عند تثبيت صورة جديدة ، استخدم خيارات ubi_reader ..."

msgid "Cancelled ... Image BlackHole without the module will not work properly !!!"
msgstr "تم الإلغاء ... صورة بلاك هول لن تعمل بشكل صحيح بدون وحده القياس !!!"

msgid "Package installation is complete. You can test image BlackHole ..."
msgstr "اكتمل تثبيت الحزمة. يمكنك اختبار صورة بلاك هول ..."

msgid "Cancelled ... neoboot without the module will not work properly !!!"
msgstr "تم الإلغاء ... لن يعمل نيوبوت بدون تحديد الموديل بشكل صحيح !!!"

msgid "Package installation is complete. You can test new image."
msgstr "اكتمل تثبيت الحزمة. يمكنك اختبار الصورة الجديدة."

msgid "Cancelled"
msgstr "الغاء"

msgid "Canceled start off the image ..."
msgstr "إلغاء بدء تشغيل الصورة ..."

msgid "Exit"
msgstr "خروج"

msgid "Start the device manager ?"
msgstr "بدء تشغيل مدير الجهاز؟"

msgid "Select OK to run the image."
msgstr "حدد موافق لتشغيل الصورة."

msgid "Use options without the boot manager."
msgstr "استخدم الخيارات بدون قائمة إدارة الاقلاع."

msgid "Use options with the boot manager."
msgstr "استخدم الخيارات مع قائمة إدارة الاقلاع ."

msgid "Use the next start."
msgstr "استخدم البداية التالية."

msgid "Use nandsim"
msgstr "استخدم نانو سيم كارد"

msgid "Use  ubi_reader"
msgstr "استخدم ubi قارئ"

msgid "Unpack the image tar.bz2 4K"
msgstr "قم بفك ضغط الصورة tar.bz2 4K"

msgid "Unpack the image - no change."
msgstr "فك الصورة - لا تغيير."

msgid "Choose option to extract image"
msgstr "اختر خيارا لاستخراج الصورة"

msgid "Installing multiple images"
msgstr "تثبيت صور متعددة"

msgid ""
"[NeoBoot]\n"
"We detected that you want to install more than 14 images, be sure to use options without the boot manager.\n"
"\n"
msgstr ""
"[نيوبوت]\n"
"اكتشفنا أنك تريد تثبيت أكثر من 14 صورة ، تأكد من استخدام الخيارات بدون مدير التمهيد.\n"

msgid "Do you want to install ?"
msgstr "هل تريد التثبيت ؟"

msgid "Sorry there is not enought available space on your device. You need at least 800 Mb free to install a new image."
msgstr "عذرا ، لا توجد مساحة كافية متاحة على جهازك. تحتاج إلى 800 ميجا بايت على الأقل متاحه لتثبيت صورة جديدة."

msgid "Downloading available only from the image Flash."
msgstr "التنزيل متاح فقط من صورة الفلاش الداخلي."

msgid "Information available only when running Flash."
msgstr "المعلومات متاحة فقط عند تشغيل الفلاش الداخلي."

msgid "Sorry, NeoBoot can installed or upgraded only when booted from Flash."
msgstr "عذرًا ، لا يمكن تثبيت نيوبوت أو ترقيته إلا عند بدء تشغيله من الفلاش الداخلي ."

msgid "Delete the selected image  :"
msgstr "احذف الصورة المحددة:"

msgid "More options"
msgstr "المزيد من الخيارات"

msgid "NeoBot - First use the Device Manager and mount the drives correctly !!!"
msgstr "نيوبوت - استخدم أولاً إدارة الأجهزة وقم بتركيب محركات الأقراص بشكل صحيح !!!"

msgid ""
"\n"
"[NeoBoot] The installation image is ready.\n"
"Return to test the installed image.\n"
"Press EXIT!"
msgstr ""
"\n"
"[نيوبوت] صورة التثبيت جاهزة.\n"
"العودة لاختبار الصورة المثبتة.\n"
"اضغط خروج!"

msgid "[NeoBoot]From the installation, you can not run an image BlackHole."
msgstr "[نيوبوت] من التثبيت ، لا يمكنك تشغيل صورة بلاك هول."

msgid "Updated unnecessary, you have the latest version. Please try again later."
msgstr "تحديث غير ضروري ، لديك أحدث إصدار. الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق."

msgid "MOUNTING. / Restart image.'"
msgstr "الإرتباط. / إعادة تشغيل الصورة."

msgid ""
"\n"
"Completed assembly of disks.\n"
"To save the setting, switch the STB in deep standby !!!\n"
"Restart ?"
msgstr ""
"\n"
"تم تجميع الأقراص.\n"
"لحفظ الإعداد ، قم بتبديل الجهاز في وضع الاستعداد العميق !!!\n"
"اعادة التشغيل ؟"

msgid "Please, wait...."
msgstr "الرجاء, الإنتظار...."

msgid "Continues mounting equipment..."
msgstr "تواصل أرتباط المعدات ..."

msgid "Installing a proven and successful !!!!"
msgstr "تثبيت مجربة وناجحة !!!!"

msgid "The selected image starts after you hard reboot tuner."
msgstr "تبدأ الصورة المحددة بعد إعادة تشغيل الموالف."

msgid "Welcome to the world of Python"
msgstr "مرحبًا بك في عالم بايثون"

msgid "Wait please while scanning for devices..."
msgstr "انتظر من فضلك أثناء البحث عن الأجهزة ..."

msgid "Unfortunately, at the moment not found an update, try again later."
msgstr "للأسف ، لم يتم العثور على تحديث في الوقت الحالي ، حاول مرة أخرى لاحقًا."

msgid "Initialize"
msgstr "التهئية"

msgid "Mount Manager."
msgstr "إدارة الارتباط."

msgid "SetupMounts"
msgstr "إعدادات الارتباط"

msgid "Save"
msgstr "حفظ"

msgid "Memory disc:"
msgstr "قرص الذاكرة:"

msgid ""
"Completed update NeoBoot. You need to restart the E2 !!!\n"
"Restart now ?"
msgstr ""
"اكتمل تحديث نيوبوت. تحتاج إلى إعادة تشغيل اينجما2 !!!\n"
"اعادة التشغيل ؟"

msgid "Copy the boxbranding  ?"
msgstr "نسخ العلامة التجارية للجهاز ؟"

msgid ""
"Completed assembly of disks.\n"
"Return to installation ?"
msgstr ""
"تم تجميع الأقراص.\n"
"العودة إلى التثبيت؟"

msgid "Return to installation..."
msgstr "العودة إلى التثبيت ..."

msgid "Repair FTP ? (Recommended only other image if it does not work.)"
msgstr ""
"إصلاح FTP\n"
"؟ (يوصى باستخدامه إذا لم تعمل الصور الأخرى.)"

msgid "Copy the extensions plugins  ?"
msgstr "نسخ البلوجينات من مجلد الملحقات؟"

msgid "Copy the system plugins ?"
msgstr "نسخ بلوجينات النظام؟"

msgid "Deep standby"
msgstr "وضع الاستـعداد العـميق"

msgid "Start with change kernel - Recommended"
msgstr "ابدأ بنواة التغيير - موصى به"

msgid "Copy Settings to the new Image"
msgstr "نسخ الإعدادات للصورة الجديدة"

msgid "Boot new Image directly ?"
msgstr "الإقلاع من الصورة الجديدة مباشرة؟"

msgid "Delete Image zip after Install ?"
msgstr "هل تريد حذف ملف الصورة المظغوطه بعد التثبيت؟"

msgid "Remove password ftp for the new Image ?"
msgstr "هل تريد إزالة كلمة مرور بروتوكول نقل الملفات للصورة الجديدة؟"

msgid "OK Start image..."
msgstr "موافق ابدأ الصورة ..."

msgid "Copy network settings LAN-WLAN ?"
msgstr "نسخ إعدادات الشبكة السلكيه-الا سلكيه؟"

msgid "There is no NeoBootUpdate.tar.gz to install.\n"
msgstr "لا يوجد تحديث لنيوبوت .tar.gz ليتم تثبيته.\n"

msgid "The update file is available at http://all-forum.cba.pl\n"
msgstr "ملف التحديث متاح على http://all-forum.cba.pl\n"

msgid "Please name NeoBootUpdate.tar.gz for the downloaded file and upload to / tmp and try again.\n"
msgstr "يرجى إعادة تسمية ملف تحديث النيوبوت بالإمتداد .tar.gz للملف الذي تم تنزيله وتحميله إلى / tmp وحاول مرة أخرى.\n"

msgid "Copy the kernel of the installed system (recommended only for Vu+) ?"
msgstr "نسخ نواة النظام المثبت (موصى به فقط لـ فيو بلس)؟"

msgid "Do not copy files from Flash to the installed image ?"
msgstr "لا تنسخ الملفات من الفلاش إلى الصورة المثبتة؟"

msgid "Copy settings SoftCam ?"
msgstr "إعدادات نسخ السوفت كام؟"

msgid "Path BlackHole ? (Not recommended for VuPlus)"
msgstr "مسار البلاكهول؟ (غير مستحسن لـأجهزه فيو بلس)"
