msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NeoBoot\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-15 19:32+0100\n"
"Last-Translator: gutosie <gutosie@o2.pl>\n"
"Language-Team: gutosie- GaduGadu nr. 5111900 <http://all-forum.cba.pl >\n"
"Language: sp\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

msgid ""
"\n"
"Completely uninstall NeoBota: \n"
"If you think NeoBot not you need it, you can uninstall it.\n"
"To uninstall now press the red button on the remote control.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Desinstalación completa de  NeoBoot: \n"
"Si crees,que no necesitas a  NeoBoot, puedes desinstalarlo.\n"
"Para desinstalar,presiona el botón rojo en el mando.\n"
"\n"

msgid "Start the chosen system now ?"
msgstr "Poner en marcha imagen elegida?"

msgid ""
" is already installed.\n"
" Please try another name."
msgstr ""
" Ya está instalado.\n"
" Por favor,prueba con otro nombre."

msgid ""
"   \n"
"   Available: "
msgstr ""
"   \n"
"   Memoria disponible en el disco: "

msgid "Boot Image"
msgstr "Iniciar imagen"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Install"
msgstr "Instalar"

msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Confirmar borrar"

msgid "Devices Panel"
msgstr "Panel dispositivos"

msgid ""
"Do You really want to install NeoBoot in:\n"
" "
msgstr ""
"Instalación de NeoBoot irá automáticamente y durará pocos segundos.\\n\n"
"Quieres instalar a NeoBoot en dispositivo elegido:  "

msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

msgid "Please choose an image to boot"
msgstr "Elige imagen para el arranque"

msgid "WARNING !: The update brings with it the risk of errors.\n"
msgstr "PRECAUCIÓN: Actualización lleva el riesgo de errores.\n"

msgid "Before upgrading it is recommended that you make a backup NeoBoot.\n"
msgstr "Antes de actualizar,se recomienda crear copia de respaldo de NeoBoot.\n"

msgid "Do you want to run the update now ?\n"
msgstr "Quieres actualizar ahora?\n"

msgid "Canceled update."
msgstr "Actualización anulada."

msgid ""
"NeoBoot has detected update.\n"
"Do you want to update NeoBoota now ?"
msgstr ""
"NeoBoot detectó actualización.\n"
"Quieres actualizar ahora a  NeoBoot ?"

msgid "Image Name"
msgstr "Nombre Imagen"

msgid "Image will be booted on the next STB boot!"
msgstr "La Imagen se iniciará despúes de reseteo de tu receptor !"

msgid "Info"
msgstr "Información"

msgid "Install & run multiple images."
msgstr "Instala e inicia múltiples imágenes."

msgid "Install Confirmation"
msgstr "Confirmar instalación"

msgid "Install Image"
msgstr "Instalación Imagen"

msgid "Installation aborted !"
msgstr "Instalación abortada!"

msgid "NeoBoot"
msgstr "NeoBoot"

msgid "NeoBoot - Image Installation"
msgstr "NeoBoot-Instalación Imagen"

msgid "NeoBoot - Installation"
msgstr "NeoBoot-Instalación"

msgid "NeoBoot - Menu"
msgstr "NeoBoot-Menú"

msgid "Deleting in progress...\n"
msgstr "Borrado en progreso...\n"

msgid "NeoBoot has been installed succesfully !"
msgstr ""
"Enhorabuena NeoBoot se instaló correctamente.\n"
"\\nAhora pudes poner el plugin en marcha otra vez!"

msgid "NeoBoot is running from:"
msgstr "NeoBoot se inicia desde:"

msgid "NeoBoot is running image:"
msgstr "Imagen en marcha actualmente:"

msgid ""
"NeoBoot successfully updated. You can restart the plugin now.\n"
"Have fun !!!"
msgstr ""
"NeoBoot se actualizó correctamente.Ahora puedes poner en marcha el plugin otra vez.\n"
"Disfruta!!!"

msgid ""
"NeoBoot successfully updated list tv.\n"
"Have fun !!"
msgstr ""
"NeoBoot lista de canales TV actualizada correctamente.\n"
"Disfruta !!"

msgid "NeoBot started installing new image.\n"
msgstr "NeoBoot empezó instalar nueva imagen.\n"

msgid "NeoBoot: Deleting Image"
msgstr "NeoBoot: Borrando imagen"

msgid "NeoBoot: Install new image"
msgstr "NeoBoot: Instalación imagen nueva"

msgid "Number of images installed:"
msgstr "Número de imágenes instaladas:"

msgid "Please: DO NOT reboot your STB and turn off the power.\n"
msgstr "PROHIBIDO resetear ni desconectar de corriente al receptor.\n"

msgid "Remove Image "
msgstr "Borrando imagen "

msgid "Download Image"
msgstr "Descargando Imagen"

msgid "Removing canceled!"
msgstr "Borrado anulado!"

msgid "Delete password"
msgstr "Borrado de contraseña"

msgid "Update NeoBot"
msgstr "Actualización de NeoBoot"

msgid "Make copy"
msgstr "Crear copia"

msgid "Restoring backup"
msgstr "Volver a la copia"

msgid "The update has been canceled."
msgstr "Actualización ha sido cancelada."

msgid "Install the new images from the Internet"
msgstr "Instala nuevas imágenes de internet"

msgid "Sorry it seems that there are not Linux formatted devices mounted on your STB. To install NeoBoot you need a Linux formatted part1 device. Click on the blue button to open Devices Panel"
msgstr "Lo siento,al parecer los dispositivos no están formateados correctamente en el receptor.Para instalar a NeoBoot,hay que formatear el dispositivo part1 en formato Linux.Pulsa el botón azúl para abrir el panel de dispositivos"

msgid "Sorry the name of the new Image is too long."
msgstr "Lo siento, el nombre de la imagen nueva,es demasiado largo.Pon el nombre más corto."

msgid "Sorry this name is reserved. Choose another name for the new Image."
msgstr "Lo siento,este nombre ya está en uso.Elige otro nombre."

msgid "Sorry you cannot delete Flash image"
msgstr "Lo siento, no puedes borrar la imagen instalada en la memoria Flash del receptor."

msgid "Sorry you cannot delete the image currently booted from."
msgstr "Lo siento,no se puede eliminar la imagen que está en uso actualmente."

msgid "Sorry, Meoboot can be installed or upgraded only when booted from Flash"
msgstr "Lo siento,NeoBoot puede instalar la imagen o ser actualizado,sólo cuando está arrancado desde la flash."

msgid "Sorry, an Image with the name "
msgstr "Lo siento,imagen con el nombre"

msgid ""
"Sorry, there is not any connected devices in your STB.\n"
"Please connect HDD or USB to install NeoBoot!"
msgstr ""
"Lo siento,ningún dispositivo está conectado en tu receptor.\n"
"Por favor, conecta un USB o HDD a tu receptor para instalar a NeoBoot!"

msgid "Sorry: Wrong image in flash found. You have to install in flash OpenPli Image"
msgstr "Lo siento: se ha detectado una imagen inadecuada en la memoria flash.Tienes que instalar imagen OpenPli"

msgid "Source Image file"
msgstr "Origen del archivo imagen"

msgid "Would you like to download the image from the network now ?"
msgstr "Quieres descargar la imagen de la red ahora?"

msgid ""
"The directory %s is not a EXT2, EXT3, EXT4 or NFS partition.\n"
"Make sure you select a valid partition type."
msgstr ""
"Este dispositivo no está formateado al EXT2,EXT3,EXT4 o NFS.\n"
"Asegurate elegir bién el tipo de partición."

msgid ""
"The directory %s is not writable.\n"
"Make sure you select a writable directory instead."
msgstr ""

msgid "Please, wait..."
msgstr "Espera,por favor..."

msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

msgid "Copy the channel list ?"
msgstr "Copiar lista de canales ?"

msgid "Copy CamdMenager ?"
msgstr "Copiar ManagerCam ?"

msgid "Copy the drivers ? (Recommended only other image.)"
msgstr "Copiar controladores de lib?(Recomendado sólo para otros receptores)"

msgid "Copy mounting disks ? (Recommended)"
msgstr "Copiar montaje de discos?(Recomendado)"

msgid "Remove zip file after installation ?"
msgstr "Borrar archivo zip despues de instalación?"

msgid "Used: "
msgstr "Memoria usada en el disco: "

msgid "Copy the network settings DNS ? (Not recommended for VTi)"
msgstr "Copiar configuración de red DNS?(no recomendado para VTi)"

msgid "Start the new image after installation ?"
msgstr "Iniciar nueva imagen despúes de instalación?"

msgid "Stop processes E2 for installation ?"
msgstr "Parar procesos E2 al tiempo de instalación?"

msgid "Overwrite the files of the module and firmware ?"
msgstr "Sobreescribir archivos de módulo y software?"

msgid "Welcome to NeoBoot %s Plugin installation."
msgstr "Bienvenido a la instalación de NeoBoot %s."

msgid "You are not running OpenPli Image. You must mount devices Your self."
msgstr "No usas OpenPLi.Monta el dispositivo manualmente."

msgid "You have to provide a name for the new Image."
msgstr ""
"Catálogo /media/ neoboot/ImagesUpload está vacío\\n\n"
"Instala archivos de la imagen en el formato .ZIP o .NFI o pon el nombre del archivo nuevo."

msgid ""
"You have to select one Image to install.\n"
"Please, upload your zip file in the folder: /media/neoboot/ImagesUpload and select the image to install."
msgstr ""
"Debes elegir una Imagen para instalación.\n"
"Por favor, envía archivo .zip  a la carpeta: /media/neoboot/ImagesUpload y elegir imagen para su instalación "

msgid "You really want to install NeoBoot in:"
msgstr "Realmente quieres instalar a NeoBoot en:"

msgid "no image to remove"
msgstr "no hay imagen para borrar"

msgid "remove"
msgstr "borrar"

msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

msgid "/proc/mounts"
msgstr "/proc/montajes"

msgid " Failed to open /proc/mounts"
msgstr " Error de apertura /proc/montajes"

msgid " /proc/filesystems"
msgstr " /proc/sistema de archivos"

msgid " Failed to read /proc/filesystems:"
msgstr " Error de lectura/proc/sistema de archivos:"

msgid "device"
msgstr "dispositivo"

msgid "/part"
msgstr "/parte"

msgid "part"
msgstr "parte"

msgid "disc"
msgstr "disco"

msgid "/sys/block/"
msgstr "/sys/bloque/"

msgid "/dev"
msgstr "/dispositivo"

msgid "Unable to determine structure of /dev"
msgstr "Estructura del dispositivo no determinada"

msgid "new Harddisk"
msgstr "Disco Duro nuevo"

msgid "External (CF)"
msgstr "Externo (CF)"

msgid "Internal"
msgstr "Interno"

msgid "External"
msgstr "Externo"

msgid "size"
msgstr "tamaño"

msgid "/model"
msgstr "/marca"

msgid "/vendor"
msgstr "/usado"

msgid " Failed to get model:"
msgstr " No se pudo saber la marca:"

msgid "umount "
msgstr "desmontar "

msgid "[Harddisk]"
msgstr "[Disco Duro]"

msgid " mounting:"
msgstr "montando:"

msgid "Initialiting storage device..."
msgstr "Iniciación de dispositivo memoria masiva ..."

msgid "Removing partition table"
msgstr "Borrando tabla de partición"

msgid "Rereading partition table"
msgstr "Relectura tabla de partición "

msgid "Waiting for partition"
msgstr "Esperndo partición"

msgid "Creating partition"
msgstr "Creando partición"

msgid "Creating filesystem"
msgstr "Creando sistema de archivos"

msgid "/proc/version"
msgstr "/proc/versión"

msgid "Failed to detect Linux version:"
msgstr "No se detecta versión de Linux :"

msgid "largefile"
msgstr "archivo grande"

msgid "Waiting for mount"
msgstr "Esperando para montaje"

msgid "Checking filesystem..."
msgstr "Comprobando sistema de archivos..."

msgid "You system does not support ext4"
msgstr "Tu sistema no soporta ext4"

msgid "Converting ext3 to ext4..."
msgstr "Conversión ext3 a ext4..."

msgid "Partition(mountpoint=%s,description=%s,device=%s)"
msgstr "Partición(punto de montaje=%s,descripción=%s,dispositivo=%s)"

msgid "Device %s is not mounted"
msgstr "Dispositivo %s no está montado"

msgid "update packages"
msgstr "actualización de paquetes"

msgid "update"
msgstr "actualización"

msgid "Internal flash"
msgstr "Flash Interno"

msgid " enumerating block devices..."
msgstr " calculando bloques del dispositivo..."

msgid " enumerating network mounts..."
msgstr " calculando montajes de red..."

msgid "new Network Mount"
msgstr "nuevo Montaje de la Red"

msgid "new Network Mount being used as HDD replacement -> /media/hdd/"
msgstr "nuevo montaje de la Red usado como HDD -> /media/hdd/"

msgid "couldn't determine blockdev physdev for device"
msgstr "no se pudo determinar bloques physdev para el dispositivo"

msgid "External Storage %s"
msgstr "Disco externo %s"

msgid "couldn't read model: "
msgstr "no puedo leer la marca : "

msgid "Partition %d"
msgstr "Partición %d"

msgid " Failed to set %s speed to %s"
msgstr " No se pudo configurar %s velocidad a %s"

msgid "Unmount"
msgstr "Desmontar"

msgid "Mount"
msgstr "Montar"

msgid "/dev/nomount.%s"
msgstr "/dispositivo/sin montar.%s"

msgid "ERROR: Failed to create /dev/nomount file:"
msgstr "ERROR: no se pudo crear archivos en el dispositivo,falta montar:"

msgid "ERROR: Failed to remove /dev/nomount file:"
msgstr "ERROR: No se puede quitar dispositivo/sin montar:"

msgid "Writing inode tables:"
msgstr "Escribiendo nudo de las tablas:"

msgid "Creating journal"
msgstr "Creando diario"

msgid "inode"
msgstr "nudo"

msgid "journal"
msgstr "diario"

msgid " No mountpoints found?"
msgstr "Puntos de montaje no encontrados?"

msgid "Failed to remove path '%s':"
msgstr "No se pudo quitar pista '%s':"

msgid "unavailable"
msgstr "no disponible"

msgid "Processor"
msgstr "Procesador"

msgid "processor"
msgstr "procesador"

msgid "undefined"
msgstr "no definido"

msgid "Extract contents of UBI image."
msgstr "Extraer contenido imagen UBI."

msgid ""
"\n"
"[NeoBoot] Zip file unzipped.\n"
"Installation in progress, please wait ..."
msgstr ""
"\n"
"[NeoBoot] Archivo ZIP decompresado \n"
"Instalación en progreso.Espera por favor..."

msgid ""
"Wait almost over ...\n"
"Loading the image to: %s"
msgstr ""
"Espera,casi terminado ... \n"
"Cargando imagen a:%s"

msgid "Maintain file permissions, requires running as root. (default: False)"
msgstr "Manten permisos para los archivos,requiere arranque como root. (por defecto: Falso)"

msgid "Suppress warnings and non-fatal errors. (default: False)"
msgstr "Deshacer alertas y errores críticos.(por defecto:Falso)"

msgid "Specify PEB size"
msgstr "Especifica tamaño PEB"

msgid "Specify output directory path."
msgstr "Especifica ruta para directorio path."

msgid "filepath"
msgstr "ruta path"

msgid "File to extract contents of."
msgstr "Ruta para extraer contenido..."

msgid "File path doesn't exist."
msgstr "Ruta path archivo no existe."

msgid "Volume output directory is not empty. %s"
msgstr "Volumen administrativo de salida no está vacío. %s"

msgid "Writing to: %s"
msgstr "Escribir a: %s"

msgid "errors"
msgstr "errores"

msgid "Error Count Header"
msgstr "Cifra de errores cabezera"

msgid "Volume Table Record: %s"
msgstr "Capacidad de tabla de las  grabaciones: %s"

msgid "name"
msgstr "nombre"

msgid "Volume: %s"
msgstr "Capacidad: %s"

msgid "No blocks found."
msgstr "Bloques no encontrados."

msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

msgid "Read Only"
msgstr "Sólo lectura"

msgid "Preserve"
msgstr "Mantener"

msgid "Reject"
msgstr "Rechazar"

msgid "%sUBI File"
msgstr "%sArchivo UBI"

msgid "\t%sMin I/O: %s"
msgstr "\t%s Min. I/O: %s"

msgid "\t%sLEB Size: %s"
msgstr "\t%sTamaño LEB: %s"

msgid "\t%sPEB Size: %s"
msgstr "\t%sTamaño PEB: %s"

msgid "\t%sTotal Block Count: %s"
msgstr "\t%sBloques en total: %s"

msgid "\t%sData Block Count: %s"
msgstr "\t%sDatos de los bloques en total : %s"

msgid "\t%sLayout Block Count: %s"
msgstr "\t%sEstructura de los bloques en total: %s"

msgid "\t%sInternal Volume Block Count: %s"
msgstr "\t%sCapacidad de los bloques en total: %s"

msgid "\t%sUnknown Block Count: %s"
msgstr "\t%sBloques desconocidos en total: %s"

msgid "\t%sFirst UBI PEB Number: %s"
msgstr "\t%sPrimer número UBI PEB: %s"

msgid "\t%sImage Sequence Num: %s"
msgstr "\t%sNúmero de sequencia de la imagen: %s"

msgid "\t%sVolume Name:%s"
msgstr "\t%sNombre capacidad:%s"

msgid "\t%sPEB Range: %s - %s"
msgstr "\t%sRango PEB: %s - %s"

msgid "\t%sName: %s"
msgstr "\t%sNombre: %s"

msgid "\t%sBlock Count: %s"
msgstr "\t%sBloques en total: %s"

msgid "\t%sVolume Record"
msgstr "\t%sCapacidad Grabación"

msgid "\t%sFile Offset: %s"
msgstr "\t%sCorrer archivo: %s"

msgid "\t%sBlock Size: %s"
msgstr "\t%sTamaño bloque: %s"

msgid "\t%sInternal Volume: %s"
msgstr "\t%sCapacidad interna: %s"

msgid "\t%sIs Volume Table: %s"
msgstr "\t%sIsCapacidad tabla: %s"

msgid "\t%sIs Valid: %s"
msgstr "\t%s Válido:: %s"

msgid "\t%sErase Count Header"
msgstr "\t%sBorrar cabezera del  contador"

msgid "\t%sVID Header Header"
msgstr "\t%sCabezera cabezero VID"

msgid "autoresize"
msgstr "autoregulación"

msgid "Image: %s"
msgstr "Imagen: %s"

msgid "Start offset larger than file size!"
msgstr "Empieza correr más grandes que este archivo!"

msgid "UBIFS Common Header"
msgstr "Cabezera común UBIFS"

msgid "UBIFS Super Block Node"
msgstr "Super Bloque Nudo  UBIFS"

msgid "UBIFS Master Block Node"
msgstr "Nudo del bloque principal UBIFS"

msgid "UBIFS Directory Entry Node"
msgstr "Nudo introducción directorio UBIFS"

msgid "offset"
msgstr "correr"

msgid "UBIFS Data Node"
msgstr "Nudo datos UBIFS"

msgid "UBIFS Index Node"
msgstr "Nudo Index UBIFS"

msgid "Backup"
msgstr "Copia(respaldo)"

msgid "list"
msgstr "lista"

msgid "Backup Confirmation"
msgstr "Confirmación de copia de respaldo"

msgid "NeoBoot: Backup Image"
msgstr "NeoBoot: Copia de respaldo"

msgid "Backup Image"
msgstr "Copia de respaldo Imagen"

msgid "Backup image"
msgstr "Copia de respaldo Imagen"

msgid "Install Kernel"
msgstr "Instalar Kernel"

msgid "Used Kernel:Flash"
msgstr "Kernel usado:Flash"

msgid "Kernel Version: "
msgstr "Versión de Kernel: "

msgid "Flash"
msgstr "Flash"

msgid "Sorry you cannot overwrite the image currently booted from. Please, boot from Flash to restore this backup."
msgstr "Lo siento,no se puede reemplazar imagen actualmente ouesta en marcha.Inicia la imegen de memoria flash para restaurar la copia de respaldo."

msgid "Restore Confirmation"
msgstr "Confirmar restauración"

msgid "Wait please, NeoBoot is working: ....Restore in progress...."
msgstr "Espera,por favor, NeoBoot está trabajando: ....Progreso de restauración...."

msgid "NeoBoot: Restore COMPLETE !"
msgstr "NeoBoot: Restauración COMPLETA !"

msgid "NeoBoot: Restore Image"
msgstr "NeoBoot: Restauración Imgen"

msgid ""
"\n"
"\n"
"NeoBoot restoring media mounts...."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"NeoBoot restauración montajes...."

msgid ""
"\n"
"\n"
"NeoBoot remove complete...."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"NeoBoot barrado completo..."

msgid "NeoBoot is removing..."
msgstr "NeoBoot se está borrando..."

msgid "NeoBoot: Deleting All Images"
msgstr "NeoBoot: Borrando todas las Imágenes"

msgid "NeoBoot: Download Image...."
msgstr "NeoBoot: Descargando Imagen...."

msgid "NeoBoot new Image download"
msgstr "NeoBoot descargando Imagen nueva"

msgid ""
"GUI needs a restart.\n"
"Do you want to Restart the GUI now?"
msgstr ""
"El receptor necesita resetearse..\n"
"Quieres iniciar de nuevo GUI ?"

msgid "Restart GUI now?"
msgstr "Iniciar de nuevo GUI?"

msgid "Backup NeoBoot"
msgstr "Copia de respaldo de NeoBoot"

msgid "NeoBoot is based on a egamiboot < mod by gutosie and madu >\n"
msgstr "NeoBoot se basa en egamiboot <mod gutosie y madu>\n"

msgid "nfidump by gutemine - Thanks\n"
msgstr "nfidump by gutemine - Gracias\n"

msgid "Sorry, NeoBot installs new images only from the Flash"
msgstr "Lo siento,NeoBoot instala nuevas Imágenes sólo desde la Flash"

msgid ""
"NeoBot has detected that it is not running image from the memory of the decoder.\n"
"Start selected image now ?"
msgstr ""
"NeoBot detectó,que la Imagen no funciona en la memoria del receptor. \n"
"Iniciar ahora la Imagen elegida ?"

msgid "Download additional images from the network"
msgstr "Descarga más Imágenes de la red"

msgid "The installation process may take a few minutes.\n"
msgstr "El proceso de instalación puede durar unos minutos.\n"

msgid "Please, wait...\n"
msgstr "Espera,por favor...\n"

msgid "Copy the system settings ? (Not recommended)"
msgstr "Copiar configuración del sistema ? (No recomendado)"

msgid "Multi image"
msgstr "Instalación multi imagen"

msgid "NeoBoot installation image"
msgstr "NeoBoot instalación de  Imagen"

msgid "STB name:"
msgstr "Nombre del receptor:"

msgid ""
"[NeoBoot] The /media/neoboot/ImagesUpload directory is EMPTY !!!\n"
"Please upload the image files in .ZIP or .NFI formats to install.\n"
msgstr ""
"[NeoBoot] Catálogo /media/neoboot/ImagesUpload está VACÍO!\n"
"Envía por favor archivos de la Imagen en formato .ZIP o .NFI y restablece la instalación.\n"

msgid ""
"The /media/neoboot/ImagesUpload directory is EMPTY!\n"
"Please upload the image files in .ZIP or .NFI formats to install."
msgstr ""
"Catálogo /media/neoboot/ImagesUpload está VACÍO!\n"
"Envía por favor los archivos en formato .ZIP o .NFI y restablece instalación."

msgid "The operation has been canceled or meoboot is not running in stb VuPlus"
msgstr "Procedimiento ha sido anulado o NeoBoot no funciona en VuPlus"

msgid ""
"NeoBoot successfully updated IPTVPlayer.\n"
"Have fun !!"
msgstr ""
"NeoBoot actualizó con éxito la actualización de E2iPlayer.\n"
"Disfrutalo!!"

msgid "Instruction"
msgstr "Manual"

msgid "Device Manager"
msgstr "Manager Dispositivos"

msgid "Info disc"
msgstr "Info Disco"

msgid ""
"NeoBot checks the connected media.\n"
"WAIT ...\n"
"\n"
"DISCS:"
msgstr ""
"NeoBoot comprueba dispositivos conectados.\n"
"ESPERA...\n"
"DISCOS:"

msgid "    NeoBot - Available media:"
msgstr "    NeoBoot - Dispositivos disponibles:"

msgid "After selecting OK start Mounting Manager, option Mount - green\n"
msgstr "Despúes del  OK inicia Manager de montajes,opción Montaje -verde\n"

msgid "Do you want to run the manager to mount the drives correctly ?\n"
msgstr "Quieres iniciar a Manager para montar correctamente dispositivos?\n"

msgid "Device Manager encountered an error, disk drives not installed correctly !!!"
msgstr "Manager de dispositivos encotró el error, los discos no han sido instalados correctamente !!!"

msgid ""
"\n"
" ... q(-_-)p ...\n"
"NeoBot to function properly need additional packages.\n"
"Select Yes and wait ...\n"
"Proces installation may take a few moments ...\n"
"Install ?"
msgstr ""
"\n"
" ... q(-_-)p ...\n"
"NeoBoot necesita más paquetes para funcionar correctamente. \n"
"Elige la opción SÍ y espera ... \n"
"Instalación del proceso puede durar unos momentos ... \n"
"Instalar?"

msgid "Installing packages ..."
msgstr "Instalando paquetes..."

msgid "Installation operation canceled. This is not a vuplus box !!!"
msgstr "El proceso ha sido anulado.Este no es receptor VuPlus!!!"

msgid "Canceled ... NeoBoot will not work properly !!! NeoBoot works only on VuPlus box, Ultimo4k, Solo4k, Uno4k !!!"
msgstr "Anulado... NeoBoot no funcionará correctamente!!! NeoBoot funciona sólo con los receptores VuPlus !!!"

msgid "The download neoboot update."
msgstr "Descarga actualización de NeoBoot."

msgid "Installation"
msgstr "Instalación"

msgid "Version update: "
msgstr "Versión de actualización: "

msgid "NeoBoot version: "
msgstr "Versión de Neoboot: "

msgid "WARNING !!! First, mount the device."
msgstr "PRECAUCIÓN !!! primero monta el dispositivo."

msgid ""
"Here is the list of mounted devices in Your STB\n"
"Please choose a device where You would like to install NeoBoot"
msgstr ""
"Esta es la lista de dispositivos conectados a tu receptor \n"
"Elige por favor el dispositivio donde quieres instalar a NeoBoot"

msgid "Tools Neoboot"
msgstr "Herramientas de NeoBoot"

msgid "No file location NeoBot, do re-install the plugin."
msgstr "No hay archivo de NeoBoot en ninguna localización, instala el plugin de nuevo."

msgid ""
"  Enigma2\n"
"\n"
"During the entire installation process does not restart the receiver !!!\n"
"\n"
msgstr ""
"  Enigma2\n"
"\n"
"Durante todo el proceso de instalación, no resetees al receptor !!!\n"
"\n"

msgid "NeoBoot Ver. updates     "
msgstr "NeoBoot vers. actualización     "

msgid "NeoBoot Ver. updates    "
msgstr "NeoBoot ver. actualización   "

msgid "Ver. updates    "
msgstr "Vers. actualización    "

msgid ""
"2. NeoBot is fully automated\n"
"\n"
msgstr ""
"2.NeoBoot es completamente automatizado\n"
"\n"

msgid ""
"For proper operation NeoBota type device is required USB stick or HDD, formatted on your system files Linux ext3 or ext4..\n"
"\n"
msgstr ""
"Para el correcto funcionamiento de NeoBooot,se exige que la memoria USB o HDD,esté formateada al sistema de archivos  Linux ext3 o ext4...\n"
"\n"

msgid ""
"1. If you do not have a media formatted with the ext3 or ext4 is open to the Device Manager <Initialize>, select the drive and format it.\n"
"\n"
msgstr ""
"1.Si tu dispositivo no está formateado a ext3 o ext4, abre manager de montaje <Inicia>, elige disco y formatealo.\n"
"\n"

msgid ""
"2. Go to the device manager and install correctly hdd and usb ...\n"
"\n"
msgstr ""
"2.Ve al Manager de montaje e instala correctamente hdd y usb ...\n"
"\n"

msgid ""
"3. Install NeoBota on the selected device.\n"
"\n"
msgstr ""
"3.Instala a NeoBooot en dispositivo elegido.\n"
"\n"

msgid ""
"4. Install the needed packages...\n"
"\n"
msgstr ""
"4.Instala paquetes necesarios...\n"
"\n"

msgid ""
"5. For proper installation XenoBota receiver must be connected to the Internet.\n"
"\n"
msgstr ""
"5. Para buen montaje de NeoBoot,el receptor debe estár conectado al internet.\n"
"\n"

msgid ""
"6. In the event of a problem with the installation cancel and  inform the author of the plug of a problem.\n"
"\n"
msgstr ""
"6.En el caso de tener problemas con la instalación,anulala e informale al autor del plugin.\n"
"\n"

msgid "NeoBoot Ver. "
msgstr "NeoBoot Ver. "

msgid "Have fun !!!"
msgstr "Disfruta !!!"

msgid "Remove NeoBoot of STB"
msgstr "Borrar a NeoBoot"

msgid ""
"1. Requirements: For proper operation of the device NeoBota are required USB stick or HDD.\n"
"\n"
msgstr ""
"1. Requerimientos: Para buen funcionamiento de NeoBoot se necesita USB o HDD.\n"
"\n"

msgid ""
"3. To install a new image in NeoBoot should be sent by FTP software file compressed in ZIP or NIF to the folder: \n"
"/media/neoboot/ImagesUpload and remote control plugin NeoBoot use the green button <Installation>\n"
"\n"
msgstr ""
"3.Para instalar nuevas Imágenes en NeoBoot,hace falta mandar por protocolo FTP archivo del programa comprimido en  ZIP o NFI a la carpeta:\n"
"/media/neoboot/ImagesUpload y con el mando en NeoBoot usar el botón verde  <Instalación>\n"
"\n"

msgid ""
"4. For proper installation and operation of additional image multiboot, use only the image intended for your receiver. !!!\n"
"\n"
msgstr ""
"4.Para la correcta instalación y funcionamiento de Imagen en NeoBoot,hace falta usar Imágenes creadas sólo para tú receptor. !!!\n"
"\n"

msgid ""
"5. By installing the multiboot images of a different type than for your model STB DOING THIS AT YOUR OWN RISK !!!\n"
"\n"
msgstr ""
"5.Instalando en NeoBoot imágenes de otro tipo,que no sean para tú modelo de receptor, LO HACES POR TÚ PROPIO RIESGO!!!\n"
"\n"

msgid ""
"6. The installed to multiboot images, it is not indicated update to a newer version.\n"
"\n"
msgstr ""
"6.Las imágenes instaladas en NeoBoot,no se recomienda hacer actualizaciones de las mismas.\n"
"\n"

msgid ""
"The authors plug NeoBot not liable for damage a receiver, NeoBoota incorrect use or installation of unauthorized additions or images.!!!\n"
"\n"
msgstr ""
"Los autores del plugin NeoBoot,no se hacen responsables de los daños causados por el uso incorreco de NeoBoot o instalaciones de imágenes inapropiadas \n"
"\n"

msgid ""
"Are you sure you want to completely remove NeoBoot of your image?\n"
"\n"
"If you choose so all directories NeoBoota will be removed.\n"
"A restore the original image settings Flash."
msgstr ""
"Estás seguro que quieres desinstalar a NeoBoot por completo de tu receptor ?\n"
"\n"
"Si eliges-SÍ,todos los catálogos de NeoBoot serán borrados.\n"
"Volverá la configuración original de la Imagen en flash."

msgid "Delete the selected image - "
msgstr "Borrar Imagen elegida - "

msgid "Choose what you want to do !"
msgstr "Elige,que quieres hacer !"

msgid ""
"\n"
"Delete ?"
msgstr ""
"\n"
"Borrar ?"

msgid ""
"NeoBot was removed !!! \n"
"The changes will be visible only after complete restart of the receiver."
msgstr ""
"NeoBoot ha sido borrado!!! \n"
"Los cambios se efectuarán despúes de resetear tu receptor."

msgid "Removed successfully."
msgstr "Borrado con éxito."

msgid "Recovering setting....\n"
msgstr "Reestableciendo configuración ...\n"

msgid "Update neoboot in all images ?"
msgstr "Actualizar a Neoboot en todas las Imágenes?"

msgid ""
"NeoBoot: Upgrading in progress\n"
"Please wait..."
msgstr ""
"NeoBoot: Actualización en curso\n"
"Espera por favor..."

msgid ""
"[NeoBoot] For proper operation of the image blackhole in neobot, you need to install additional packages. \n"
"\n"
" Install now ?"
msgstr ""
"Para asegurar buen funcionamiento de BlackHole en Neoboot, hace falta instalar más paquetes.\n"
"\n"
"Instalar ahora ?"

msgid "Cancelled ... [meoboot] detected no file vmlinuz.gz. You can not run image BlackHole \\ nImage BlackHole without the module will not be work properly !!!"
msgstr ""
"Anulado... [NeoBoot] no detectó al  archivo vmlinux.gz. No se puede poner en marcha a BlackHole \n"
"Imágen BlackHole no funcionará sin módulo!!!"

msgid ""
"Meoboot detected that you want to run the image blackhole. \\Warning!!!  - BlackHole not run without the boot manager !!!\n"
"If you are running an image blackhole not converted to another during the restart from the boot manager !!!\n"
"Start the selected image now ?"
msgstr ""
"NeoBoot detectó,que quieres iniciar la Imagen BlackHole.\n"
"Precaución!!! - BlackHole hay que iniciar sin Manager de arranque !!!\n"
"Si tienes iniciada Imagen BlackHole no la cambies a otra mientras haces reseteo desde el Manager de arranque!!!\n"
"Iniciar Imagen elegida ahora?"

msgid "Meoboot detected that is not installed on the model VuPlus, you can not run an image BlackHole !!!"
msgstr "NeoBoot detectó,que está instalado en el modelo de VuPlus, no se puede iniciar la BlackHole !!!"

msgid ""
"NeoBoot has detected that it is running image blackhole.\n"
"To change the image should return to Flash !!! \n"
"\n"
"Start selected image now ?"
msgstr ""
"NeoBoot detectó,que está iniciada la Imagen BlackHole.\n"
"Para cambiar la Imagen,hay que volver a Flash !!!\n"
"\n"
"Iniciar Imagen elegida ahora?"

msgid "Download image..."
msgstr "Descargando Imagen..."

msgid "Not Detected kernel-module-nandsim, install ?"
msgstr "No se detectó kernel-module-nandsim, instalar ?"

msgid ""
"The installation has encountered an error !!!.\n"
"This may be no connection to the server or the link has expired.\n"
"When installing a new image use options ubi_reader..."
msgstr ""
"Error durante la instalación !!!..\n"
"La causa puede ser falta de conexión con el servidor o falta de conexión a Internet.\n"
"A la hora de instalar Imagen nueva,usa opción ubi_reader ..."

msgid "Cancelled ... Image BlackHole without the module will not work properly !!!"
msgstr "Anulado ... Imagen  BlackHole sin módulo no funcionará correctamente !!!"

msgid "Package installation is complete. You can test image BlackHole ..."
msgstr "Instalación del paquete ha terminado. Puedes hacer el test de BlackHole ..."

msgid "Cancelled ... neoboot without the module will not work properly !!!"
msgstr "Anulado ... Neoboot no funcionará correctamente sin módulo !!!"

msgid "Package installation is complete. You can test new image."
msgstr "Instalación del paquete ha terminado.Puedes hacer el test de la nueva Imagen."

msgid "Cancelled"
msgstr "Anulado"

msgid "Canceled start off the image ..."
msgstr "Anulado el inicio de la Imagen..."

msgid "Exit"
msgstr "Salir"

msgid "Start the device manager ?"
msgstr "Iniciar a Manager de dispositivos ?"

msgid "Select OK to run the image."
msgstr "Elige OK para iniciar la Imagen."

msgid "Use options without the boot manager."
msgstr "Usa opción sin Manager de arranque."

msgid "Use options with the boot manager."
msgstr "Usa opción con Manager de arranque(recomendado)"

msgid "Use the next start."
msgstr "Usa el siguiente inicio."

msgid "Use nandsim"
msgstr "Usa nandsim(recomendado)"

msgid "Use  ubi_reader"
msgstr "Usa  ubi_reader"

msgid "Unpack the image tar.bz2 4K"
msgstr "Desempaqueta Imagen tar.bz2 4K"

msgid "Unpack the image - no change."
msgstr "Desempaqueta Imagen - sin cambios."

msgid "Choose option to extract image"
msgstr "Elige opción extraer Imagen"

msgid "Installing multiple images"
msgstr "Instalación múltiple de Imágenes"

msgid ""
"[NeoBoot]\n"
"We detected that you want to install more than 14 images, be sure to use options without the boot manager.\n"
"\n"
msgstr ""
"[NeoBoot]\n"
"Quieres instalar más de 14 Imágenes,recuerda usar opción sin Manager de arranque mientras inicias la Imagen en NeoBoot.\n"
"\n"

msgid "Do you want to install ?"
msgstr "Quieres instalar?"

msgid "Sorry there is not enought available space on your device. You need at least 800 Mb free to install a new image."
msgstr "Lo siento,en tu dispositivo hay poco espacio disponible.Para instalar imagen nueva,necesitas al menos 800 Mb de espacio libre."

msgid "Downloading available only from the image Flash."
msgstr "Descarga disponible sólo desde la Flash."

msgid "Information available only when running Flash."
msgstr "Información disponible sólo al inicio de la Flash."

msgid "Sorry, NeoBoot can installed or upgraded only when booted from Flash."
msgstr "Lo siento,a NeoBoot se puede instalar o actualizar sólo despues de iniciar la Flash."

msgid "Delete the selected image  :"
msgstr "Borrar Imagen elegida  :"

msgid "More options"
msgstr "Más opciones"

msgid "NeoBot - First use the Device Manager and mount the drives correctly !!!"
msgstr "NeoBot - Primero usa al Manager de dispositivos y monta correctamente los discos !!!"

msgid ""
"\n"
"[NeoBoot] The installation image is ready.\n"
"Return to test the installed image.\n"
"Press EXIT!"
msgstr ""
"\n"
"[NeoBoot]Instalación de la Imagen está lista.Vuelta para hacer el test de la Imagen instalada.\n"
"Pulsa SALIR!"

msgid "[NeoBoot]From the installation, you can not run an image BlackHole."
msgstr "Desde el nivel de instalación,no se puede iniciar a BlackHole."

msgid "Updated unnecessary, you have the latest version. Please try again later."
msgstr "Actualización innecesaria, tienes la versión más reciente.Intentalo más tarde."

msgid "MOUNTING. / Restart image.'"
msgstr "MONTAJE./Restart Imagen '"

msgid ""
"\n"
"Completed assembly of disks.\n"
"To save the setting, switch the STB in deep standby !!!\n"
"Restart ?"
msgstr ""
"\n"
"Terminado montaje de los discos.\n"
"Para guardar configuración, pon el receptor en espara profundo !!! \n"
"Resetear ?"

msgid "Please, wait...."
msgstr "Espera por favor...."

msgid "Continues mounting equipment..."
msgstr "Continua montaje de dispositivos ..."

msgid "Installing a proven and successful !!!!"
msgstr "Instalación comprobada y exitosa  !!!"

msgid "The selected image starts after you hard reboot tuner."
msgstr "La Imagen elegida se iniciará despúes de reseteo duro del receptor."

msgid "Welcome to the world of Python"
msgstr "Bienvenido en el mundo de Python"

msgid "Wait please while scanning for devices..."
msgstr "Espera por favor,mientras se escanean los dispositivos..."

msgid "Unfortunately, at the moment not found an update, try again later."
msgstr "Lo siento,en este momento no se encontrarón las actualizaciones.Intentalo más tarde."

msgid "Initialize"
msgstr "Formateo"

msgid "Mount Manager."
msgstr "Manager de Montaje."

msgid "SetupMounts"
msgstr "Configuración de montajes"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Memory disc:"
msgstr "Memoria disco:"

msgid ""
"Completed update NeoBoot. You need to restart the E2 !!!\n"
"Restart now ?"
msgstr ""
"Actualización de NeoBoot terminó. \n"
"Debes iniciar de nuevo Enigma2 !!!\n"
"Iniciar de nuevo ahora ?"

msgid "Copy the boxbranding  ?"
msgstr "Copiar archivo boxbranding  ?"

msgid ""
"Completed assembly of disks.\n"
"Return to installation ?"
msgstr ""
"Montaje de discos terminada.\n"
"Volver a la instalación ?"

msgid "Return to installation..."
msgstr "Vuelta a la instalación de Neoboot..."

msgid "Repair FTP ? (Recommended only other image if it does not work.)"
msgstr "Reparar conexión FTP ? (Recomendado para otras Imágenes)"

msgid "Copy the extensions plugins  ?"
msgstr "Copiar extensiones de los plugin ?"

msgid "Copy the system plugins ?"
msgstr "Copiar plugins del sistema?"

msgid "Deep standby"
msgstr "Espera profundo"

msgid "Start with change kernel - Recommended"
msgstr "Empieza por el cambio de Kernel -Recomendado"

msgid "Copy Settings to the new Image"
msgstr "Copiar configuracion a la nueva Imagen - No recomendado"

msgid "Boot new Image directly ?"
msgstr "Iniciar Imagen instalada directamente ?"

msgid "Delete Image zip after Install ?"
msgstr "Borrar Imagen del .ZIP despúes de la instalación ?"

msgid "Remove password ftp for the new Image ?"
msgstr "Borrar contraseña FTP para nueva Imagen ?"

msgid "OK Start image..."
msgstr "!!! NEOBOOT INICIO DE  IMAGEN !!!."

msgid "Copy network settings LAN-WLAN ?"
msgstr "Copiar configuración LAN-WLAN ?"

msgid "There is no NeoBootUpdate.tar.gz to install.\n"
msgstr "No hay archivos en NeoBootUpdate para instalación !\n"

msgid "The update file is available at http://all-forum.cba.pl\n"
msgstr "Archivo de actualización disponible en la dirección http://all-forum.cba.pl\n"

msgid "Please name NeoBootUpdate.tar.gz for the downloaded file and upload to / tmp and try again.\n"
msgstr "Por favor, pon nombre NeoBootUpdate.tar.gz para el archivo descargado,envía a /tmp e intentalo de nuevo...\n"

msgid "Copy the kernel of the installed system (recommended only for Vu+) ?"
msgstr "Copiar Kernel del sistema instalado ahora(recomendado sólo para Vu+) ?"

msgid "Do not copy files from Flash to the installed image ?"
msgstr "No copiar archivos de Flash a Imagen instalada ?"

msgid "Copy settings SoftCam ?"
msgstr "Copiar configuración de SoftCam ?"

msgid "Path BlackHole ? (Not recommended for VuPlus)"
msgstr "Ruta BlackHole ?(No recomendada para VuPlus)"
