mirror of
https://github.com/pulb/mailnag.git
synced 2026-01-16 02:32:03 +01:00
285 lines
8.3 KiB
Plaintext
285 lines
8.3 KiB
Plaintext
# Serbian translation for mailnag
|
||
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
|
||
# This file is distributed under the same license as the mailnag package.
|
||
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013—2016.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: mailnag\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2016-02-03 19:08+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2016-01-29 04:27+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-26 15:48+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build 18053)\n"
|
||
"Language: sr\n"
|
||
|
||
#: Mailnag/plugins/userscriptplugin.py:62
|
||
msgid "User Script"
|
||
msgstr "Корисничка скрипта"
|
||
|
||
#: Mailnag/plugins/userscriptplugin.py:63
|
||
msgid "Runs an user defined script on mail arrival."
|
||
msgstr "Покреће скрипту коју је одредио корисник када пристигне пошта."
|
||
|
||
#: Mailnag/plugins/userscriptplugin.py:83
|
||
msgid "account"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: Mailnag/plugins/userscriptplugin.py:83
|
||
msgid "sender"
|
||
msgstr "пошиљалац"
|
||
|
||
#: Mailnag/plugins/userscriptplugin.py:83
|
||
msgid "subject"
|
||
msgstr "тема"
|
||
|
||
#: Mailnag/plugins/userscriptplugin.py:84
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following script will be executed whenever new mails arrive.\n"
|
||
"Mailnag passes the total count of new mails to this script,\n"
|
||
"followed by %s sequences."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: Mailnag/plugins/unityplugin.py:98
|
||
msgid "Ubuntu Unity"
|
||
msgstr "Убунту Јунити"
|
||
|
||
#: Mailnag/plugins/unityplugin.py:99
|
||
msgid "Shows new mails in Ubuntu's Messaging menu."
|
||
msgstr "Приказује нове поштанске поруке у Убунтуовом изборнику дописивања."
|
||
|
||
#: Mailnag/plugins/unityplugin.py:118
|
||
msgid "Maximum number of visible mails:"
|
||
msgstr "Највећи број видљивих поштанских порука:"
|
||
|
||
#: Mailnag/plugins/spamfilterplugin.py:69
|
||
msgid "Spam Filter"
|
||
msgstr "Пропусник спама"
|
||
|
||
#: Mailnag/plugins/spamfilterplugin.py:70
|
||
msgid "Filters out unwanted mails."
|
||
msgstr "Издваја нежељену пошту."
|
||
|
||
#: Mailnag/plugins/spamfilterplugin.py:90
|
||
msgid ""
|
||
"Mailnag will ignore mails containing at least one of \n"
|
||
"the following words in subject or sender."
|
||
msgstr ""
|
||
"Поштарко ће занемарити пошту која садржи барем једну \n"
|
||
"од следећих речи у теми или пошиљаоцу."
|
||
|
||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:100
|
||
msgid "LibNotify Notifications"
|
||
msgstr "Обавештења либнотифија"
|
||
|
||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:101
|
||
msgid "Shows a popup when new mails arrive."
|
||
msgstr "Приказује облачић када стигне нова пошта."
|
||
|
||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:117
|
||
msgid "Count of new mails"
|
||
msgstr "Број нових поштанских порука"
|
||
|
||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:118
|
||
msgid "Short summary of new mails"
|
||
msgstr "Кратак сажетак нове поште"
|
||
|
||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:119
|
||
msgid "Detailed summary of new mails"
|
||
msgstr "Опширан сажетак нове поште"
|
||
|
||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:120
|
||
msgid "One notification per new mail"
|
||
msgstr "Једно обавештење по новој пошти"
|
||
|
||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:128
|
||
msgid "Notification mode:"
|
||
msgstr "Режим обавештавања:"
|
||
|
||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:215
|
||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:251
|
||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:279
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{0} new mails"
|
||
msgstr "нових поштанских порука: {0}"
|
||
|
||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:217
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "from {0} and others."
|
||
msgstr "шаље {0} и други."
|
||
|
||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:219
|
||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:222
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "from {0}."
|
||
msgstr "шаље {0}."
|
||
|
||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:221
|
||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:253
|
||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:281
|
||
msgid "New mail"
|
||
msgstr "Нова пошта"
|
||
|
||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:246
|
||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:248
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "(and {0} more)"
|
||
msgstr "(и још {0})"
|
||
|
||
#: Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:268
|
||
msgid "Mark as read"
|
||
msgstr "Означи као прочитано"
|
||
|
||
#: Mailnag/plugins/soundplugin.py:65
|
||
msgid "Sound Notifications"
|
||
msgstr "Звучно обавештавање"
|
||
|
||
#: Mailnag/plugins/soundplugin.py:66
|
||
msgid "Plays a sound when new mails arrive."
|
||
msgstr "Пушта звук када стигне нова пошта."
|
||
|
||
#: Mailnag/plugins/goaplugin.py:93
|
||
msgid "GNOME Online Accounts"
|
||
msgstr "Гномови налози на мрежи"
|
||
|
||
#: Mailnag/plugins/goaplugin.py:94
|
||
msgid "GNOME Online Accounts Integration."
|
||
msgstr "Обједињавање Гномових налога на мрежи."
|
||
|
||
#: Mailnag/plugins/dbusplugin.py:83
|
||
msgid "DBus Service"
|
||
msgstr "Услуга Д-сабирнице"
|
||
|
||
#: Mailnag/plugins/dbusplugin.py:84
|
||
msgid "Exposes Mailnag's functionality via a DBus service."
|
||
msgstr "Излаже функционалност Поштарка путем услуге Д-сабирнице."
|
||
|
||
#: Mailnag/daemon/mails.py:171
|
||
msgid "No subject"
|
||
msgstr "Без теме"
|
||
|
||
#: Mailnag/configuration/plugindialog.py:33
|
||
msgid "Plugin Configuration"
|
||
msgstr "Подешавање прикључка"
|
||
|
||
#: Mailnag/configuration/configwindow.py:109
|
||
#: Mailnag/configuration/configwindow.py:134
|
||
#: Mailnag/configuration/accountdialog.py:88
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Укључено"
|
||
|
||
#: Mailnag/configuration/configwindow.py:115
|
||
#: Mailnag/configuration/configwindow.py:141
|
||
#: Mailnag/configuration/accountdialog.py:94
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Назив"
|
||
|
||
#: Mailnag/configuration/configwindow.py:344
|
||
msgid "Delete this account:"
|
||
msgstr "Обриши ове налоге:"
|
||
|
||
#: Mailnag/configuration/accountdialog.py:84
|
||
msgid "optional"
|
||
msgstr "изборно"
|
||
|
||
#: Mailnag/configuration/accountdialog.py:177
|
||
msgid "Other (IMAP)"
|
||
msgstr "Друго (ИМАП)"
|
||
|
||
#: Mailnag/configuration/accountdialog.py:178
|
||
msgid "Other (POP3)"
|
||
msgstr "Друго (ПОП3)"
|
||
|
||
#: Mailnag/configuration/accountdialog.py:271
|
||
msgid "Connection failed."
|
||
msgstr "Веза није успела."
|
||
|
||
#: data/account_dialog.ui.h:1
|
||
msgid "Mail Account"
|
||
msgstr "Налог поште"
|
||
|
||
#: data/account_dialog.ui.h:2
|
||
msgid "Enable Push-IMAP"
|
||
msgstr "Укључи Гурни-ИМАП"
|
||
|
||
#: data/account_dialog.ui.h:3
|
||
msgid "Enable SSL encryption"
|
||
msgstr "Укључи ССЛ шифровање"
|
||
|
||
#: data/account_dialog.ui.h:4
|
||
msgid "Accountname:"
|
||
msgstr "Назив налога:"
|
||
|
||
#: data/account_dialog.ui.h:5
|
||
msgid "Account type:"
|
||
msgstr "Врста налога:"
|
||
|
||
#: data/account_dialog.ui.h:6
|
||
msgid "User:"
|
||
msgstr "Корисник:"
|
||
|
||
#: data/account_dialog.ui.h:7
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "Лозинка:"
|
||
|
||
#: data/account_dialog.ui.h:8
|
||
msgid "Server:"
|
||
msgstr "Сервер:"
|
||
|
||
#: data/account_dialog.ui.h:9
|
||
msgid "Port:"
|
||
msgstr "Прикључник:"
|
||
|
||
#: data/account_dialog.ui.h:10
|
||
msgid "Folders (optional)"
|
||
msgstr "Фасцикле (изборно)"
|
||
|
||
#: data/config_window.ui.h:1
|
||
msgid "Mailnag Configuration"
|
||
msgstr "Подешавања Поштарка"
|
||
|
||
#: data/config_window.ui.h:2
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Опште"
|
||
|
||
#: data/config_window.ui.h:3
|
||
msgid "Accounts"
|
||
msgstr "Налози"
|
||
|
||
#: data/config_window.ui.h:4
|
||
msgid "Plugins"
|
||
msgstr "Прикључци"
|
||
|
||
#: data/config_window.ui.h:5
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=\"https://github.com/pulb/mailnag\">Mailnag</a> - An extensible mail "
|
||
"notification daemon.\n"
|
||
"Copyright (c) 2011 - 2016 Patrick Ulbrich\n"
|
||
"and contributors."
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href=\"https://github.com/pulb/mailnag\">Поштарко</a> — Прошириви "
|
||
"услужник обавештавања о пошти.\n"
|
||
"Ауторска права © 2011—2016 Патрик Улбрих\n"
|
||
"и доприносиоци."
|
||
|
||
#: data/config_window.ui.h:8
|
||
msgid "Add Account"
|
||
msgstr "Додај налог"
|
||
|
||
#: data/config_window.ui.h:9
|
||
msgid "Remove Account"
|
||
msgstr "Уклони налог"
|
||
|
||
#: data/config_window.ui.h:10
|
||
msgid "Edit Account"
|
||
msgstr "Уреди налог"
|
||
|
||
#: data/config_window.ui.h:11
|
||
msgid "Edit Plugin"
|
||
msgstr "Уреди прикључак"
|