From e57c5f649535e7a395e3cdc93d7f1f895daaf7ca Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Patrick Ulbrich <zulu99@gmx.net>
Date: Tue, 15 May 2012 19:08:03 +0200
Subject: [PATCH] make gettext return strings in unicode

---
 Mailnag/common/i18n.py | 10 ++++++----
 1 file changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/Mailnag/common/i18n.py b/Mailnag/common/i18n.py
index 5dea2b9..8127b9d 100644
--- a/Mailnag/common/i18n.py
+++ b/Mailnag/common/i18n.py
@@ -21,12 +21,14 @@
 # MA 02110-1301, USA.
 #
 
+LOCALE_DIR = './locale'
+
 import locale
 import gettext
 from common.utils import PACKAGE_NAME
 
-locale.bindtextdomain(PACKAGE_NAME, './locale')
-gettext.bindtextdomain(PACKAGE_NAME, './locale')
-gettext.textdomain(PACKAGE_NAME)
+# bind textdomain for GTK Builder
+locale.bindtextdomain(PACKAGE_NAME, LOCALE_DIR)
 
-_ = gettext.gettext
+# add gettext shortcut "_" for string translations
+_ = gettext.translation(PACKAGE_NAME, LOCALE_DIR).ugettext