diff --git a/adminer/include/adminer.inc.php b/adminer/include/adminer.inc.php
index 4ce01b3e..bc96bd80 100644
--- a/adminer/include/adminer.inc.php
+++ b/adminer/include/adminer.inc.php
@@ -140,7 +140,7 @@ class Adminer {
 		echo "<table class='layout'>\n";
 		// this is matched by compile.php
 		echo adminer()->loginFormField('driver', '<tr><th>' . lang('System') . '<td>', html_select("auth[driver]", SqlDriver::$drivers, DRIVER, "loginDriver(this);"));
-		echo adminer()->loginFormField('server', '<tr><th>' . lang('Server') . '<td>', '<input name="auth[server]" value="' . h(SERVER) . '" title="hostname[:port]" placeholder="localhost" autocapitalize="off">');
+		echo adminer()->loginFormField('server', '<tr><th>' . lang('Server') . '<td>', '<input name="auth[server]" value="' . h(SERVER) . '" title="' . lang('hostname[:port] or :socket') . '" placeholder="localhost" autocapitalize="off">');
 		// this is matched by compile.php
 		echo adminer()->loginFormField('username', '<tr><th>' . lang('Username') . '<td>', '<input name="auth[username]" id="username" autofocus value="' . h($_GET["username"]) . '" autocomplete="username" autocapitalize="off">' . script("const authDriver = qs('#username').form['auth[driver]']; authDriver && authDriver.onchange();"));
 		echo adminer()->loginFormField('password', '<tr><th>' . lang('Password') . '<td>', '<input type="password" name="auth[password]" autocomplete="current-password">');
diff --git a/adminer/lang/cs.inc.php b/adminer/lang/cs.inc.php
index 326c13f5..c152ecb2 100644
--- a/adminer/lang/cs.inc.php
+++ b/adminer/lang/cs.inc.php
@@ -13,6 +13,7 @@ Lang::$translations = array(
 	'Logged as: %s' => 'Přihlášen jako: %s',
 	'Logout successful.' => 'Odhlášení proběhlo v pořádku.',
 	'Thanks for using Adminer, consider <a href="https://www.adminer.org/en/donation/">donating</a>.' => 'Díky za použití Admineru, <a href="https://www.adminer.org/cs/donation/">přispějte</a> na vývoj.',
+	'hostname[:port] or :socket' => 'hostname[:port] nebo :socket',
 	'Invalid credentials.' => 'Neplatné přihlašovací údaje.',
 	'There is a space in the input password which might be the cause.' => 'Problém může být, že je v zadaném hesle mezera.',
 	'Adminer does not support accessing a database without a password, <a href="https://www.adminer.org/en/password/"%s>more information</a>.' => 'Adminer nepodporuje přístup k databázi bez hesla, <a href="https://www.adminer.org/cs/password/"%s>více informací</a>.',
diff --git a/adminer/lang/xx.inc.php b/adminer/lang/xx.inc.php
index a0e2099d..58194034 100644
--- a/adminer/lang/xx.inc.php
+++ b/adminer/lang/xx.inc.php
@@ -13,6 +13,7 @@ Lang::$translations = array(
 	'Logged as: %s' => 'Xx: %s',
 	'Logout successful.' => 'Xx.',
 	'Thanks for using Adminer, consider <a href="https://www.adminer.org/en/donation/">donating</a>.' => 'Xx <a href="https://www.adminer.org/en/donation/">xx</a>.',
+	'hostname[:port] or :socket' => 'xx',
 	'Invalid credentials.' => 'Xx.',
 	'There is a space in the input password which might be the cause.' => 'Xx.',
 	'Adminer does not support accessing a database without a password, <a href="https://www.adminer.org/en/password/"%s>more information</a>.' => 'Xx, <a href="https://www.adminer.org/en/password/"%s>xx</a>.',