Encrypt myCloudogu refresh token on file system and update current stored tokens using an update step.