diff --git a/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/i18n/de.js b/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/i18n/de.js
index 5c595ab914..a1ddf623ef 100644
--- a/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/i18n/de.js
+++ b/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/i18n/de.js
@@ -239,7 +239,10 @@ if (Sonia.repository.InfoPanel){
     contactText: 'Kontakt: ',
     urlText: 'Url: ',
     // german ??
-    changesetViewerText: 'Commits'
+    changesetViewerText: 'Commits',
+    accessText: 'Zugriff:',
+    accessReadOnly: 'Nur lesender Zugriff',
+    accessReadWrite: 'Lese und Schreibzugriff'
   });
 
 }
diff --git a/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/repository/sonia.repository.infopanel.js b/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/repository/sonia.repository.infopanel.js
index ce80afe1d0..c6f469ead8 100644
--- a/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/repository/sonia.repository.infopanel.js
+++ b/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/repository/sonia.repository.infopanel.js
@@ -44,7 +44,6 @@ Sonia.repository.InfoPanel = Ext.extend(Ext.Panel, {
   urlText: 'Url: ',
   changesetViewerText: 'Commits',
   
-  // TODO i18n
   accessText: 'Access:',
   accessReadOnly: 'Read-Only access',
   accessReadWrite: 'Read+Write access',