diff --git a/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/i18n/de.js b/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/i18n/de.js
index 14549d5270..2ba3b700ed 100644
--- a/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/i18n/de.js
+++ b/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/i18n/de.js
@@ -44,6 +44,37 @@ if (Ext.form.VTypes){
 
 }
 
+// sonia.util.js
+
+if ( Ext.util.Format ){
+  
+  Ext.apply(Ext.util.Format, {
+    timeAgoJustNow: 'Jetzt',
+    timeAgoOneMinuteAgo: 'Vor 1 Minute',
+    timeAgoOneMinuteFromNow: 'In 1 minute',
+    timeAgoMinutes: 'Minuten',
+    timeAgoOneHourAgo: 'Vor 1 Stunde',
+    timeAgoOneHourFromNow: 'In 1 Stunde',
+    timeAgoHours: 'Stunden',
+    timeAgoYesterday: 'Gestern',
+    timeAgoTomorrow: 'Morgen',
+    timeAgoDays: 'Tage',
+    timeAgoLastWeek: 'Letzte Woche',
+    timeAgoNextWeek: 'Nächste Woche',
+    timeAgoWeeks: 'Wochen',
+    timeAgoLastMonth: 'Letzten Monat',
+    timeAgoNextMonth: 'Nächsten Monat',
+    timeAgoMonths: 'Monate',
+    timeAgoLastYear: 'Letztes Jahr',
+    timeAgoNextYear: 'Nächstes Jahr',
+    timeAgoYears: 'Jahre',
+    timeAgoLastCentury: 'Letztes Jahrhundert',
+    timeAgoNextCentury: 'Nächstes Jahrhundert',
+    timeAgoCenturies: 'Jahrhunderte'
+  });
+  
+}
+
 // sonia.login.js
 
 if (Sonia.login.Form){
@@ -463,4 +494,4 @@ if (Sonia.scm.Main){
     logoutFailedText: 'Abmeldung Fehlgeschlagen!'
   });
 
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/sonia.util.js b/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/sonia.util.js
index 70dc0475f4..796f7b8e8a 100644
--- a/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/sonia.util.js
+++ b/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/sonia.util.js
@@ -50,7 +50,6 @@
     return result;
   },
 
-  // TODO i18n
   timeAgoJustNow: 'just now',
   timeAgoOneMinuteAgo: '1 minute ago',
   timeAgoOneMinuteFromNow: '1 minute from now',
@@ -74,7 +73,6 @@
   timeAgoNextCentury: 'next century',
   timeAgoCenturies: 'centuries',
 
-
   timeAgo : function(value){
 
     var time_formats = [