diff --git a/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/i18n/de.js b/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/i18n/de.js
index e102248e55..211ab2c7eb 100644
--- a/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/i18n/de.js
+++ b/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/i18n/de.js
@@ -92,6 +92,14 @@ if (Sonia.login.Form){
 
 }
 
+if (Sonia.login.Window){
+  
+  Ext.override(Sonia.login.Form, {
+    titleText: 'Anmeldung'
+  });
+
+}
+
 // sonia.rest.js
 
 if ( Sonia.rest.JsonStore ){
diff --git a/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/login/sonia.login.form.js b/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/login/sonia.login.form.js
index 04edb2ade6..cb8f7e5240 100644
--- a/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/login/sonia.login.form.js
+++ b/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/login/sonia.login.form.js
@@ -35,7 +35,6 @@ Sonia.login.Form = Ext.extend(Ext.FormPanel,{
   passwordText: 'Password',
   loginText: 'Login',
   cancelText: 'Cancel',
-  titleText: 'Please Login',
   waitTitleText: 'Connecting',
   WaitMsgText: 'Sending data...',
   failedMsgText: 'Login failed!',
diff --git a/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/login/sonia.login.window.js b/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/login/sonia.login.window.js
index 8f9722a02f..f5f99b5a74 100644
--- a/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/login/sonia.login.window.js
+++ b/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/login/sonia.login.window.js
@@ -31,6 +31,8 @@
 
 Sonia.login.Window = Ext.extend(Ext.Window,{
 
+  titleText: 'Please Login',
+
   initComponent: function(){
     var form = new Sonia.login.Form();
     form.on('actioncomplete', function(){
@@ -50,6 +52,7 @@ Sonia.login.Window = Ext.extend(Ext.Window,{
       plain: true,
       border: false,
       modal: true,
+      title: this.titleText,
       items: [form]
     };