diff --git a/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/i18n/de.js b/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/i18n/de.js
index c7780c6e8c..63c355abcd 100644
--- a/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/i18n/de.js
+++ b/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/i18n/de.js
@@ -373,6 +373,7 @@ if (Sonia.user.FormPanel){
     mailText: 'E-Mail',
     passwordText: 'Passwort',
     adminText: 'Administrator',
+    activeText: 'Aktiv',
     errorTitleText: 'Fehler',
     updateErrorMsgText: 'Benutzer Aktualisierung fehlgeschlagen',
     createErrorMsgText: 'Benutzer Erstellung fehlgeschlagen',
@@ -384,7 +385,8 @@ if (Sonia.user.FormPanel){
     mailHelpText: 'E-Mail Adresse des Benutzers.',
     passwordHelpText: 'Passwort des Benutzers.',
     passwordConfirmHelpText: 'Passwortwiederholung zur Kontrolle.',
-    adminHelpText: 'Ein Administrator kann Repositories, Gruppen und Benutzer erstellen, bearbeiten und löschen.'
+    adminHelpText: 'Ein Administrator kann Repositories, Gruppen und Benutzer erstellen, bearbeiten und löschen.',
+    activeHelpText: 'User deaktivieren oder aktivieren.'
   });
 
 }
diff --git a/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/user/sonia.user.formpanel.js b/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/user/sonia.user.formpanel.js
index 1e305926fc..3e8528d5a8 100644
--- a/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/user/sonia.user.formpanel.js
+++ b/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/user/sonia.user.formpanel.js
@@ -36,7 +36,6 @@ Sonia.user.FormPanel = Ext.extend(Sonia.rest.FormPanel,{
   mailText: 'Mail',
   passwordText: 'Password',
   adminText: 'Administrator',
-  // TODO i18n
   activeText: 'Active',
   errorTitleText: 'Error',
   updateErrorMsgText: 'User update failed',
@@ -50,7 +49,6 @@ Sonia.user.FormPanel = Ext.extend(Sonia.rest.FormPanel,{
   passwordHelpText: 'Plain text password of the user.',
   passwordConfirmHelpText: 'Repeat the password for validation.',
   adminHelpText: 'An administrator is able to create, modify and delete repositories, groups and users.',
-  // TODO i18n
   activeHelpText: 'Activate or deactive the user.',
 
   initComponent: function(){