diff --git a/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/config/sonia.config.scmconfigpanel.js b/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/config/sonia.config.scmconfigpanel.js
index 508b16d59e..7114c96149 100644
--- a/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/config/sonia.config.scmconfigpanel.js
+++ b/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/config/sonia.config.scmconfigpanel.js
@@ -53,6 +53,8 @@ Sonia.config.ScmConfigPanel = Ext.extend(Sonia.config.ConfigPanel,{
   enableProxyText: 'Enable Proxy',
   proxyServerText: 'Proxy Server',
   proxyPortText: 'Proxy Port',
+  proxyUserText: 'Proxy User',
+  proxyPasswordText: 'Proxy Password',
   baseUrlText: 'Base Url',
   forceBaseUrlText: 'Force Base Url',
   
@@ -74,6 +76,8 @@ Sonia.config.ScmConfigPanel = Ext.extend(Sonia.config.ConfigPanel,{
   enableProxyHelpText: 'Enable Proxy',
   proxyServerHelpText: 'The proxy server',
   proxyPortHelpText: 'The proxy port',
+  proxyUserHelpText: 'The username for the proxy server authentication.',
+  proxyPasswordHelpText: 'The password for the proxy server authentication.',
   baseUrlHelpText: 'The url of the application (with context path) i.e. http://localhost:8080/scm',
   forceBaseUrlHelpText: 'Redirects to the base url if the request comes from a other url',
 
diff --git a/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/i18n/de.js b/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/i18n/de.js
index 9b46944d3f..8d9ec74036 100644
--- a/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/i18n/de.js
+++ b/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/i18n/de.js
@@ -270,6 +270,8 @@ if (Sonia.config.ScmConfigPanel){
     enableProxyText: 'Proxy aktivieren',
     proxyServerText: 'Proxy Server',
     proxyPortText: 'Proxy Port',
+    proxyUserText: 'Proxy User',
+    proxyPasswordText: 'Proxy Passwort',
     baseUrlText: 'Basis-URL',
     forceBaseUrlText: 'Basis-URL forcieren',
     
@@ -296,6 +298,8 @@ if (Sonia.config.ScmConfigPanel){
     enableProxyHelpText: 'Proxy-Einstellungen verwenden.',
     proxyServerHelpText: 'Der Proxy-Server.',
     proxyPortHelpText: 'Der Proxy-Port',
+    proxyUserHelpText: 'Der Benutzername für die Authentifizierung am Proxy-Server.',
+    proxyPasswordHelpText: 'Das Passwort für die Authentifizierung am Proxy-Server.',
     baseUrlHelpText: 'Die vollständige URL des Server, inclusive Context-Pfad z.B.: http://localhost:8080/scm.',
     forceBaseUrlHelpText: 'Leitet alle Zugriffe die nicht von der Basis-URL kommen auf die Basis-URL um.'
   });