diff --git a/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/i18n/de.js b/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/i18n/de.js
index 6d1a1c2660..9b46944d3f 100644
--- a/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/i18n/de.js
+++ b/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/i18n/de.js
@@ -200,6 +200,15 @@ if (Sonia.repository.PermissionFormPanel){
   
 }
 
+if (Sonia.repository.ChangesetViewerPanel){
+  
+  Ext.override(Sonia.repository.ChangesetViewerPanel,{
+    // german ??
+    changesetViewerTitleText: 'Commits {0}'
+  });
+  
+}
+
 if (Sonia.repository.InfoPanel){
 
   Ext.override(Sonia.repository.InfoPanel, {
@@ -208,8 +217,7 @@ if (Sonia.repository.InfoPanel){
     contactText: 'Kontakt: ',
     urlText: 'Url: ',
     // german ??
-    changesetViewerText: 'Commits',
-    changesetViewerTitleText: 'Commits: {0}'
+    changesetViewerText: 'Commits'
   });
 
 }
diff --git a/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/repository/sonia.repository.changesetviewerpanel.js b/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/repository/sonia.repository.changesetviewerpanel.js
index ab47b1bf99..230df6e278 100644
--- a/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/repository/sonia.repository.changesetviewerpanel.js
+++ b/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/repository/sonia.repository.changesetviewerpanel.js
@@ -38,6 +38,8 @@ Sonia.repository.ChangesetViewerPanel = Ext.extend(Ext.Panel, {
   pageSize: 20,
   historyId: null,
   
+  changesetViewerTitleText: 'Commits {0}',
+  
   initComponent: function(){
     this.historyId = 'changesetviewer|' + this.repository.id;
 
@@ -66,6 +68,7 @@ Sonia.repository.ChangesetViewerPanel = Ext.extend(Ext.Panel, {
     });
 
     var config = {
+      title: String.format(this.changesetViewerTitleText, this.repository.name),
       items: [{
         xtype: 'repositoryChangesetViewerGrid',
         repository: this.repository,
diff --git a/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/repository/sonia.repository.infopanel.js b/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/repository/sonia.repository.infopanel.js
index 232c861375..e5bcafa4c4 100644
--- a/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/repository/sonia.repository.infopanel.js
+++ b/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/repository/sonia.repository.infopanel.js
@@ -44,7 +44,6 @@ Sonia.repository.InfoPanel = Ext.extend(Ext.Panel, {
   contactText: 'Contact: ',
   urlText: 'Url: ',
   changesetViewerText: 'Commits',
-  changesetViewerTitleText: 'Commits {0}',
 
   initComponent: function(){
     
@@ -151,7 +150,6 @@ Sonia.repository.InfoPanel = Ext.extend(Ext.Panel, {
   createChangesetViewer: function(){
     return {
       id: this.item.id + '-changesetViewer',
-      title: String.format(this.changesetViewerTitleText, this.item.name),
       repository: this.item,
       xtype: 'repositoryChangesetViewerPanel',
       closable: true,