diff --git a/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/i18n/de.js b/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/i18n/de.js
index 751f6f3f39..dc28d1a37b 100644
--- a/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/i18n/de.js
+++ b/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/i18n/de.js
@@ -151,6 +151,7 @@ if ( Sonia.repository.Grid ){
     colDescriptionText: 'Beschreibung',
     colCreationDateText: 'Erstellungsdatum',
     colUrlText: 'Url',
+    colArchiveText: 'Archiv',
     emptyText: 'Es wurde kein Repository konfiguriert',
     formTitleText: 'Repository',
     unknownType: 'Unbekannt'
@@ -198,6 +199,7 @@ if (Sonia.repository.Panel){
     archiveTitleText: 'Repository archivieren',
     archiveMsgText: 'Repository "{0}" archivieren?',
     errorArchiveMsgText: 'Das Archivieren des Repositories is fehlgeschlagen.',
+    displayArchivedRepositoriesText: 'Archiv',
     
     emptyText: 'Es wurde kein Repository selektiert',
     removeTitleText: 'Repository entfernen',
diff --git a/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/repository/sonia.repository.panel.js b/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/repository/sonia.repository.panel.js
index 1350693f82..9f07526a5f 100644
--- a/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/repository/sonia.repository.panel.js
+++ b/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/repository/sonia.repository.panel.js
@@ -35,12 +35,12 @@ Sonia.repository.Panel = Ext.extend(Sonia.rest.Panel, {
   titleText: 'Repository Form',
   emptyText: 'Add or select an Repository',
   
-  // TODO i18n
   archiveText: 'Archive',
   unarchiveText: 'Unarchive',
   archiveTitleText: 'Archive Repository',
   archiveMsgText: 'Archive Repository "{0}"?',
-  errorArchiveMsgText: 'Repository  archival failed',
+  errorArchiveMsgText: 'Repository archival failed',
+  displayArchivedRepositoriesText: 'Archive',
 
   removeTitleText: 'Remove Repository',
   removeMsgText: 'Remove Repository "{0}"?',
@@ -165,7 +165,7 @@ Sonia.repository.Panel = Ext.extend(Sonia.rest.Panel, {
         }      
       },{
         xtype: 'label',
-        text: 'Archive',
+        text: this.displayArchivedRepositoriesText,
         cls: 'ytb-text'
       })
     }