diff --git a/app/views/admin/projects.html.erb b/app/views/admin/projects.html.erb
index d9c32280d..630e78607 100644
--- a/app/views/admin/projects.html.erb
+++ b/app/views/admin/projects.html.erb
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 <%= form_tag({}, :method => :get) do %>
 <fieldset><legend><%= l(:label_filter_plural) %></legend>
-<label for='status'><%= l(:field_status) %> :</label>
+<label for='status'><%= l(:field_status) %>:</label>
 <%= select_tag 'status', project_status_options_for_select(@status), :class => "small", :onchange => "this.form.submit(); return false;"  %>
 <label for='name'><%= l(:label_project) %>:</label>
 <%= text_field_tag 'name', params[:name], :size => 30 %>
diff --git a/app/views/projects/settings/_versions.html.erb b/app/views/projects/settings/_versions.html.erb
index 65c2f529e..c88bd01a4 100644
--- a/app/views/projects/settings/_versions.html.erb
+++ b/app/views/projects/settings/_versions.html.erb
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 <%= form_tag(settings_project_path(@project, :tab => 'versions'), :method => :get) do %>
 <fieldset><legend><%= l(:label_filter_plural) %></legend>
-<label for='status'><%= l(:field_status) %> :</label>
+<label for='status'><%= l(:field_status) %>:</label>
 <%= select_tag 'version_status', options_for_select([[l(:label_all), '']] + Version::VERSION_STATUSES.collect {|s| [l("version_status_#{s}"), s]}, @version_status), :onchange => "this.form.submit(); return false;"  %>
 <label for='name'><%= l(:label_version) %>:</label>
 <%= text_field_tag 'version_name', @version_name, :size => 30 %>