From 5e3f394df3a0d3e87a36114185291975fcd9271b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marius Balteanu <marius.balteanu@zitec.com>
Date: Sat, 1 Nov 2025 09:32:10 +0000
Subject: [PATCH] Merged r24077, r24079, r24081, r24082 and r24093 from trunk
 to 6.1-stable (#43379).

git-svn-id: https://svn.redmine.org/redmine/branches/6.1-stable@24101 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81
---
 config/locales/en.yml                         |  5 ++
 .../common_mark/alerts_icons_filter.rb        |  6 ++
 .../common_mark/alerts_icons_filter_test.rb   | 67 +++++++++++++++++++
 3 files changed, 78 insertions(+)
 create mode 100644 test/unit/lib/redmine/wiki_formatting/common_mark/alerts_icons_filter_test.rb

diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index f67d2d2f3..d5be2883f 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -1171,6 +1171,11 @@ en:
   label_oauth_admin_access: Administration
   label_oauth_application_plural: Applications
   label_oauth_authorized_application_plural: Authorized applications
+  label_alert_note: Note
+  label_alert_tip: Tip
+  label_alert_warning: Warning
+  label_alert_caution: Caution
+  label_alert_important: Important
 
   button_login: Login
   button_submit: Submit
diff --git a/lib/redmine/wiki_formatting/common_mark/alerts_icons_filter.rb b/lib/redmine/wiki_formatting/common_mark/alerts_icons_filter.rb
index 27429d778..595c6cf58 100644
--- a/lib/redmine/wiki_formatting/common_mark/alerts_icons_filter.rb
+++ b/lib/redmine/wiki_formatting/common_mark/alerts_icons_filter.rb
@@ -48,6 +48,12 @@ module Redmine
             icon_name = ALERT_TYPE_TO_ICON_NAME[alert_type]
             next unless icon_name # Skip if no specific icon is defined for this alert type
 
+            # Translate the alert title only if it matches a known alert type
+            # (i.e., the title has not been overridden)
+            if ALERT_TYPE_TO_ICON_NAME.key?(node.content.downcase)
+              node.content = ::I18n.t("label_alert_#{alert_type}", default: node.content)
+            end
+
             icon_html = ApplicationController.helpers.sprite_icon(icon_name, node.text)
 
             if icon_html
diff --git a/test/unit/lib/redmine/wiki_formatting/common_mark/alerts_icons_filter_test.rb b/test/unit/lib/redmine/wiki_formatting/common_mark/alerts_icons_filter_test.rb
new file mode 100644
index 000000000..43abfc5f7
--- /dev/null
+++ b/test/unit/lib/redmine/wiki_formatting/common_mark/alerts_icons_filter_test.rb
@@ -0,0 +1,67 @@
+# frozen_string_literal: true
+
+# Redmine - project management software
+# Copyright (C) 2006-  Jean-Philippe Lang
+#
+# This program is free software; you can redistribute it and/or
+# modify it under the terms of the GNU General Public License
+# as published by the Free Software Foundation; either version 2
+# of the License, or (at your option) any later version.
+#
+# This program is distributed in the hope that it will be useful,
+# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+# GNU General Public License for more details.
+#
+# You should have received a copy of the GNU General Public License
+# along with this program; if not, write to the Free Software
+# Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
+
+require_relative '../../../../../test_helper'
+
+if Object.const_defined?(:Commonmarker)
+  require 'redmine/wiki_formatting/common_mark/alerts_icons_filter'
+
+  class Redmine::WikiFormatting::CommonMark::AlertsIconsFilterTest < ActiveSupport::TestCase
+    include Redmine::I18n
+
+    def format(markdown)
+      Redmine::WikiFormatting::CommonMark::MarkdownFilter.to_html(markdown, Redmine::WikiFormatting::CommonMark::PIPELINE_CONFIG)
+    end
+
+    def filter(html)
+      Redmine::WikiFormatting::CommonMark::AlertsIconsFilter.to_html(html, @options)
+    end
+
+    def setup
+      @options = { }
+    end
+
+    def teardown
+      set_language_if_valid 'en'
+    end
+
+    def test_should_render_alert_blocks_with_localized_labels
+      set_language_if_valid 'de'
+      text = <<~MD
+        > [!note]
+        > This is a note.
+      MD
+
+      html = filter(format(text))
+      expected = %r{<span class="icon-label">#{I18n.t('label_alert_note')}</span>}
+      assert_match expected, html
+    end
+
+    def test_should_not_translate_title_if_overridden
+      set_language_if_valid 'de'
+      text = <<~MD
+        > [!note] Custom Note Title
+        > This is a note.
+      MD
+      html = filter(format(text))
+      assert_match %r{<span class="icon-label">Custom Note Title</span>}, html
+    end
+
+  end
+end