From 5ddc5ea98d153c69a9145b77e344fcf051634ec5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Go MAEDA <maeda@farend.jp>
Date: Sun, 5 Apr 2026 00:54:09 +0000
Subject: [PATCH] Japanese translation update for `recent_pages` macro help on
 `project` and `include_subprojects` options (#43922).

Patch by Go MAEDA (user:maeda).


git-svn-id: https://svn.redmine.org/redmine/trunk@24560 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81
---
 .../common_mark/ja/wiki_syntax_detailed_common_mark.html.erb  | 4 ++--
 .../textile/ja/wiki_syntax_detailed_textile.html.erb          | 4 ++--
 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/app/views/help/wiki_syntax/common_mark/ja/wiki_syntax_detailed_common_mark.html.erb b/app/views/help/wiki_syntax/common_mark/ja/wiki_syntax_detailed_common_mark.html.erb
index 0121ea8ef..83ce78646 100644
--- a/app/views/help/wiki_syntax/common_mark/ja/wiki_syntax_detailed_common_mark.html.erb
+++ b/app/views/help/wiki_syntax/common_mark/ja/wiki_syntax_detailed_common_mark.html.erb
@@ -315,8 +315,8 @@ To go live, all you need to add is a database and a web server.
 {{recent_pages(days=3)}}    -- 直近3日間に更新されたページを表示します
 {{recent_pages(limit=5)}}   -- 表示するページの数を5件までに制限します
 {{recent_pages(time=true)}} -- 直近7日間に更新されたページを更新時間とともに表示します
-{{recent_pages(project=identifier)}} -- displays pages updated within the last 7 days from a specific project
-{{recent_pages(include_subprojects=true)}} -- includes pages from subprojects</pre></dd>
+{{recent_pages(project=identifier)}} -- 指定したプロジェクトの直近7日間に更新されたページを表示します
+{{recent_pages(include_subprojects=true)}} -- サブプロジェクトのページも含めて表示します</pre></dd>
     </dl>
     </p>
 
diff --git a/app/views/help/wiki_syntax/textile/ja/wiki_syntax_detailed_textile.html.erb b/app/views/help/wiki_syntax/textile/ja/wiki_syntax_detailed_textile.html.erb
index e55dcb3d5..5a6008c89 100644
--- a/app/views/help/wiki_syntax/textile/ja/wiki_syntax_detailed_textile.html.erb
+++ b/app/views/help/wiki_syntax/textile/ja/wiki_syntax_detailed_textile.html.erb
@@ -321,8 +321,8 @@ To go live, all you need to add is a database and a web server.
 {{recent_pages(days=3)}}    -- 直近3日間に更新されたページを表示します
 {{recent_pages(limit=5)}}   -- 表示するページの数を5件までに制限します
 {{recent_pages(time=true)}} -- 直近7日間に更新されたページを更新時間とともに表示します
-{{recent_pages(project=identifier)}} -- displays pages updated within the last 7 days from a specific project
-{{recent_pages(include_subprojects=true)}} -- includes pages from subprojects</pre></dd>
+{{recent_pages(project=identifier)}} -- 指定したプロジェクトの直近7日間に更新されたページを表示します
+{{recent_pages(include_subprojects=true)}} -- サブプロジェクトのページも含めて表示します</pre></dd>
     </dl>
     </p>