NodeBB/public/language/th/topic.json

{
    "topic": "กระทู้",
    "title": "ชื่อหัวข้อ",
    "no-topics-found": "ไม่พบกระทู้",
    "no-posts-found": "ไม่พบโพสต์",
    "post-is-deleted": "ลบโพสต์นี้เรียบร้อยแล้ว!",
    "topic-is-deleted": "กระทู้นี้ถูกลบไปแล้ว!",
    "profile": "โปรไฟล์",
    "posted-by": "โพสต์โดย %1",
    "posted-by-guest": "โพสต์โดยแขกผู้มาเยือน",
    "chat": "แชท",
    "notify-me": "แจ้งเตือนเมื่อการตอบใหม่ในกระทู้นี้",
    "quote": "อ้างถึงข้อความเดิม",
    "reply": "ตอบ",
    "replies-to-this-post": "ตอบกลับ %1 ครั้ง",
    "one-reply-to-this-post": "ตอบกลับ 1 ครั้ง",
    "last-reply-time": "คำตอบล่าสุด",
    "reply-options": "ตัวเลือกการตอบ",
    "reply-as-topic": "ตอบโดยตั้งกระทู้ใหม่",
    "guest-login-reply": "เข้าสู่ระบบเพื่อตอบกลับ",
    "login-to-view": "🔒 เข้าสู้ระบบเพื่อดู",
    "edit": "แก้ไข",
    "delete": "ลบ",
    "delete-event": "ลบอีเว้นท์",
    "delete-event-confirm": "คุณต้องการจะลบอีเว้นท์นี้หรือไม่?",
    "purge": "ล้าง",
    "restore": "กู้",
    "move": "ย้าย",
    "change-owner": "เปลี่ยนเจ้าของ",
    "manage-editors": "จัดการผู้แก้ไข",
    "fork": "แยก",
    "link": "ลิงค์",
    "share": "แชร์",
    "tools": "เครื่องมือ",
    "locked": "ถูกล็อก",
    "pinned": "ถูกปักหมุด",
    "pinned-with-expiry": "ถูกปักหมุดจนถึง %1",
    "scheduled": "ตั้งเวลาแล้ว",
    "deleted": "ถูกลบแล้ว",
    "moved": "ถูกย้ายแล้ว",
    "moved-from": "ถูกย้ายจาก %1",
    "copy-code": "คัดลอกโค้ด",
    "copy-ip": "คัดลอก IP",
    "ban-ip": "แบน IP",
    "view-history": "แก้ไขประวัติ",
    "wrote-ago": "เขียนเมื่อ <a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a>",
    "wrote-on": "เขียนเมื่อ <a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a>",
    "replied-to-user-ago": "ตอบกลับไปยัง <a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> เมื่อ <a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
    "replied-to-user-on": "ตอบกลับไปยัง <a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> เมื่อ <a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
    "user-locked-topic-ago": "%1 ล็อกกระทู้นี้เมื่อ %2",
    "user-locked-topic-on": "%1 ล็อกกระทู้นี้เมื่อ %2",
    "user-unlocked-topic-ago": "%1 ปลดล็อกกระทู้นี้เมื่อ %2",
    "user-unlocked-topic-on": "%1 ปลดล็อกกระทู้นี้เมื่อ %2",
    "user-pinned-topic-ago": "%1 ปักหมุดกระทู้นี้เมื่อ %2",
    "user-pinned-topic-on": "%1 ปักหมุดกระทู้นี้เมื่อ %2",
    "user-unpinned-topic-ago": "%1 ยกเลิกปักหมุดกระทู้นี้เมื่อ %2",
    "user-unpinned-topic-on": "%1 ยกเลิกปักหมุดกระทู้นี้เมื่อ %2",
    "user-deleted-topic-ago": "%1 ลบกระทู้นี้เมื่อ %2",
    "user-deleted-topic-on": "%1 ลบกระทู้นี้เมื่อ %2",
    "user-restored-topic-ago": "%1 กู้คืนกระทู้นี้เมื่อ %2",
    "user-restored-topic-on": "%1 กู้คืนกระทู้นี้เมื่อ %2",
    "user-moved-topic-from-ago": "%1 ย้ายกระทู้นี้จาก %2 เมื่อ %3",
    "user-moved-topic-from-on": "%1 ย้ายกระทู้นี้จาก %2 เมื่อ %3",
    "user-shared-topic-ago": "%1 shared this topic %2",
    "user-shared-topic-on": "%1 shared this topic on %2",
    "user-queued-post-ago": "%1 โพสต์ <a href=\"%2\">อยู่ในคิว</a> รออนุมัติเมื่อ %3",
    "user-queued-post-on": "%1 โพสต์ <a href=\"%2\">อยู่ในคิว</a> รออนุมัติเมื่อ %3",
    "user-referenced-topic-ago": "%1 <a href=\"%2\">อ้างอิง</a> กระทู้นี้เมื่อ %3",
    "user-referenced-topic-on": "%1 <a href=\"%2\">อ้างอิง</a> กระทู้นี้เมื่อ %3",
    "user-forked-topic-ago": "%1 <a href=\"%2\">แยก</a> กระทู้นี้เมื่อ %3",
    "user-forked-topic-on": "%1 <a href=\"%2\">แยก</a> กระทู้นี้เมื่อ %3",
    "user-crossposted-topic-ago": "%1 crossposted this topic to %2 %3",
    "user-crossposted-topic-on": "%1 crossposted this topicto %2 on %3",
    "bookmark-instructions": "คลิกที่นี่เพื่อกลับไปยังโพสต์ที่อ่านล่าสุดในหัวข้อนี้",
    "flag-post": "รายงานโพสต์นี้",
    "flag-user": "รายงานผู้ใช้นี้",
    "already-flagged": "ถูกรายงานอยู่แล้ว",
    "view-flag-report": "ดูข้อมูลการรายงาน",
    "resolve-flag": "จัดการรายงาน",
    "merged-message": "กระทู้นี้ถูกรวมเข้าไปใน <a href=\"%1\">%2</a>",
    "forked-message": "กระทู้นี้แยกมาจาก <a href=\"%1\">%2</a>",
    "deleted-message": "กระทู้นี้ถูกลบไปแล้ว เฉพาะผู้ใช้งานที่มีสิทธิ์ในการจัดการกระทู้เท่านั้นที่จะมีสิทธิ์ในการเข้าชม",
    "following-topic.message": "คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเมื่อมีคนโพสต์ในกระทู้นี้",
    "not-following-topic.message": "คุณจะเห็นกระทู้นี้ในรายการของกระทู้ที่ยังไม่ได้อ่าน แต่คุณจะไม่ได้รับการแจ้งเตือนเมื่่อมีคนตอบกระทู้นี้",
    "ignoring-topic.message": "คุณจะไม่เห็นกระทู้นี้ในรายการของกระทู้ที่ยังไม่ได้อ่านอีกต่อไป คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเมื่อมีคนกล่าวถึงคุณหรือโพสต์ของคุณถูกโหวตขึ้น",
    "login-to-subscribe": "กรุณาลงทะเบียนหรือเข้าสู่ระบบเพื่อที่จะติดตามกระทู้นี้",
    "markAsUnreadForAll.success": "ทำเครื่องหมายว่ายังไม่ได้อ่านทั้งหมด",
    "mark-unread": "ทำเครื่องหมายว่ายังไม่ได้อ่าน",
    "mark-unread.success": "กระทู้ถูกทำเครื่องหมายว่ายังไม่ได้อ่าน",
    "watch": "เฝ้าดู",
    "unwatch": "ยกเลิกการเฝ้าดู",
    "watch.title": "ให้แจ้งเตือนเมื่อมีการตอบกลับกระทู้นี้",
    "unwatch.title": "ยกเลิกการเฝ้าดูกระทู้นี้",
    "share-this-post": "แชร์โพสต์นี้",
    "watching": "กำลังดู",
    "not-watching": "ไม่ดูแล้ว",
    "ignoring": "ความเมินเฉย",
    "watching.description": "เตือนฉันเมื่อมีคำตอบใหม่ <br/>แสดงกระทู้ในรายการที่ยังไม่ได้อ่าน",
    "not-watching.description": "อย่าเตือนฉันเมือมีคำตอบใหม่ <br/> แสดงกระทู้ในรายการที่ยังไม่ได้อ่านหากหมวดหมู่นี้ไม่ได้รับการเมินเฉย",
    "ignoring.description": "อย่าเตือนฉันเมื่อมีคำตอบใหม่ <br/>อย่าแสดงกระทู้ในรายการที่ยังไม่ได้อ่าน",
    "thread-tools.title": "เครื่องมือช่วยจัดการกระทู้",
    "thread-tools.markAsUnreadForAll": "มาร์คว่ายังไม่ยังอ่านทั้งหมด",
    "thread-tools.pin": "ปักหมุดกระทู้",
    "thread-tools.unpin": "เลิกปักหมุดกระทู้",
    "thread-tools.lock": "ล็อคกระทู้",
    "thread-tools.unlock": "ปลดล็อคกระทู้",
    "thread-tools.move": "ย้ายกระทู้",
    "thread-tools.crosspost": "Crosspost Topic",
    "thread-tools.move-posts": "ย้ายโพสต์",
    "thread-tools.move-all": "ย้ายทั้งหมด",
    "thread-tools.change-owner": "เปลี่ยนเจ้าของ",
    "thread-tools.manage-editors": "จัดการผู้แก้ไข",
    "thread-tools.select-category": "เลือกหมวดหมู่",
    "thread-tools.fork": "แยกกระทู้",
    "thread-tools.tag": "แท็กกระทู้",
    "thread-tools.delete": "ลบกระทู้",
    "thread-tools.delete-posts": "ลบโพสต์",
    "thread-tools.delete-confirm": "มั่นใจแล้วหรือไม่ที่จะลบกระทู้นี้นี้?",
    "thread-tools.restore": "กู้กระทู้",
    "thread-tools.restore-confirm": "มั่นใจแล้วหรือไม่ที่จะกู้คืนกระทู้นี้?",
    "thread-tools.purge": "ล้างกระทู้",
    "thread-tools.purge-confirm": "คุณแน่ใจแล้วใช้ไมว่าต้องการล้างกระทู้นี้?",
    "thread-tools.merge-topics": "รวมกระทู้",
    "thread-tools.merge": "รวมกระทู้",
    "topic-move-success": "กระทู้นี้จะถูกย้ายไป \"%1\" ในอีกไม่นาน คลิกที่นี่เพื่อย้อนกลับเหมือนเดิม",
    "topic-move-multiple-success": "กระทู้เหล่านี้จะถูกย้ายไป \"%1\" ในอีกไม่นาน คลิกที่นี่เพื่อย้อนกลับเหมือนเดิม",
    "topic-move-all-success": "ทุกกระทู้จะถูกย้ายไป \"%1\" ในอีกไม่นาน คลิกที่นี่เพื่อย้อนกลับเหมือนเดิม",
    "topic-move-undone": "ย้อนกลับการย้ายกระทู้แล้ว",
    "topic-move-posts-success": "โพสต์จะถูกย้ายในอีกไม่นาน คลิกที่นี่เพื่อย้อนกลับเหมือนเดิม",
    "topic-move-posts-undone": "ย้อนกลับการย้ายโพสต์แล้ว",
    "post-delete-confirm": "คุณแน่ใจแล้วใช่ไหมว่าต้องการลบโพสต์นี้",
    "post-restore-confirm": "คุณแน่ใจแล้วใช้ไหมว่าต้องการกู้คืนโพสต์นี้",
    "post-purge-confirm": "คุณแน่ใจแล้วใช่ไหมว่าต้องการล้างโพสต์นี้",
    "pin-modal-expiry": "วันหมดอายุ",
    "pin-modal-help": "คุณสามารถเลือกจะตั้งค่าวันหมดอายุสำหรับกระทู้ปักหมุดที่นี่ คูณยังสามารถปล่อยให้ฟิลด์นี้ว่างเพื่อให้กระทู้ยังคงถูกปักหมดจนกว่าจะยกเลิกด้วยมือ",
    "load-categories": "กำลังโหลดหมวดหมู่",
    "confirm-move": "ย้าย",
    "confirm-crosspost": "Cross-post",
    "confirm-fork": "แยก",
    "bookmark": "บุ๊กมาร์ก",
    "bookmarks": "บุ๊กมาร์ก",
    "bookmarks.has-no-bookmarks": "คุณยังไม่มีบุ๊กมาร์กใดๆเลย",
    "copy-permalink": "คัดลอกลิงก์ถาวร",
    "go-to-original": "View Original Post",
    "loading-more-posts": "โหลดโพสเพิ่มเติม",
    "move-topic": "ย้ายกระทู้",
    "move-topics": "ย้ายกระทู้",
    "crosspost-topic": "Cross-post Topic",
    "move-post": "ย้ายโพส",
    "post-moved": "โพสต์ถูกย้ายแล้ว!",
    "fork-topic": "แยกกระทู้",
    "enter-new-topic-title": "ใส่ชื่อกระทู้ใหม่",
    "fork-topic-instruction": "คลิกที่โพสต์ที่คุณต้องการแยก ใส่ชื่อของกระทู้ใหม่และกดแยกกระทู้",
    "fork-no-pids": "ไม่มีโพสต์ที่เลือก!",
    "no-posts-selected": "ไม่มีโพสต์ที่เลือก!",
    "x-posts-selected": "มี %1 โพสต์ถูกเลือก",
    "x-posts-will-be-moved-to-y": "%1 โพสต์จะถูกย้ายไป \"%2\"",
    "fork-pid-count": "มี %1 โพสต์ที่ถูกเลือก",
    "fork-success": "แตกกระทู้สำเร็จแล้ว! คลิกที่นี่เพื่อไปยั้งกระทู้ที่คุณแตกประเด็น",
    "delete-posts-instruction": "คลิกโพสต์ที่คุณต้องการลบ/ล้าง",
    "merge-topics-instruction": "คลิกที่กระทู้ที่คุณต้องการจะรวม หรือค้นหามัน",
    "merge-topic-list-title": "รายการกระทู้ที่จะรวมกัน",
    "merge-options": "ตัวเลือกการรวม",
    "merge-select-main-topic": "เลือกกระทู้หลัก",
    "merge-new-title-for-topic": "ชื่อใหม่สำหรับกระทู้",
    "topic-id": "รหัสกระทู้",
    "move-posts-instruction": "คลิกที่โพสต์ที่คุณต้องการย้ายแล้วใส่รหัสกระทู้ หรือไปยังกระทู้ปลายทาง",
    "move-topic-instruction": "เลือกหมวดหมู่ปลายทางและคลิกย้าย",
    "change-owner-instruction": "คลิกที่โพสต์ที่คุณต้องการมอบหมายให้ผู้ใช้งานอีกคน",
    "manage-editors-instruction": "จัดการผู้ใช้ที่สามารถแก้ไขโพสต์นี้ด้านล่าง",
    "crossposts.instructions": "Select one or more categories to cross-post to. Topic(s) will be accessible from the original category and all cross-posted categories.",
    "crossposts.listing": "This topic has been cross-posted to the following local categories:",
    "crossposts.none": "This topic has not been cross-posted to any additional categories",
    "composer.title-placeholder": "ป้อนชื่อกระทู้ของคุณที่นี่ ...",
    "composer.handle-placeholder": "ป้อนชื่อหรือชื่อเล่นของคุณที่นี่",
    "composer.hide": "ซ่อน",
    "composer.discard": "ยกเลิก",
    "composer.submit": "ส่ง",
    "composer.additional-options": "ตัวเลือกเพิ่มเติม",
    "composer.post-later": "โพสต์ทีหลัง",
    "composer.schedule": "ตั้งเวลา",
    "composer.replying-to": "ตอบไปยัง  %1",
    "composer.new-topic": "กระทู้ใหม่",
    "composer.editing-in": "แก้ไขโพสต์ใน %1",
    "composer.untitled-topic": "Untitled Topic",
    "composer.uploading": "กำลังอัพโหลด ...",
    "composer.thumb-url-label": "วาง URL ของภาพของกระทู้นี้",
    "composer.thumb-title": "เพิ่มภาพให้กับกระทู้นี้",
    "composer.thumb-url-placeholder": "http://example.com/thumb.png",
    "composer.thumb-file-label": "หรืออัปโหลดไฟล์",
    "composer.thumb-remove": "ล้างฟิลด์",
    "composer.drag-and-drop-images": "ลากและวางภาพที่นี่",
    "more-users-and-guests": "ผู้ใช้อีก %1  คน และ ผู้มาเยือนอีก %2 คน",
    "more-users": "ผู้ใช้อีก %1 คน",
    "more-guests": "ผู้มาเยือนอีก %1 คน",
    "users-and-others": "%1 และคนอื่นๆอีก %2 คน",
    "sort-by": "เรียงตาม",
    "oldest-to-newest": "เก่าสุดไปยังใหม่สุด",
    "newest-to-oldest": "ใหม่สุดไปยังเก่าสุด",
    "recently-replied": "เพิ่งตอบล่าสุด",
    "recently-created": "เพิ่งสร้างล่าสุด",
    "most-votes": "โหวดมากสุด",
    "most-posts": "โพสต์มากสุด",
    "most-views": "จำนวนวิวมากสุด",
    "stale.title": "ตั้งกระทู้ใหม่แทนไหม?",
    "stale.warning": "กระทู้ที่คุณกำลังตอบเก่าไปหน่อยนะ อยากจะลองตั้งกระทู้ใหม่แทนไหมล่ะ? แล้วก็อ้างอิงกระทู้นี้ไปยังคำตอบของคุณ",
    "stale.create": "ตั้งกระทู้ใหม่",
    "stale.reply-anyway": "ตอบกระทู้นี้ไม่ว่ายังไงก็ตาม",
    "link-back": "ตอบกลับ: [%1](%2)",
    "diffs.title": "แก้ไขประวัติโพสต์",
    "diffs.description": "โพสนี้มี <strong>%1</strong> การแก้ไข คลิกที่การแก้ไขด้านล่างเพื่อดูเนื้อหาโพสต์ตามเวลาที่เลือก",
    "diffs.no-revisions-description": "โพสนี้มี <strong>%1</strong>การแก้ไข",
    "diffs.current-revision": "รุ่นปัจจุบัน",
    "diffs.original-revision": "รุ่นแรก",
    "diffs.restore": "คืนกลับเป็นรุ่นนี้",
    "diffs.restore-description": "รุ่นใหม่จะนำไปต่อท้ายในประวัติการแก้ไขของโพสต์นี้หลังจากคืนกลับแล้ว",
    "diffs.post-restored": "การคืนกลับโพสต์เป็นรุ่นก่อนหน้าสำเร็จ",
    "diffs.delete": "ลบรุ่นนี้",
    "diffs.deleted": "รุ่นถูกลบแล้ว",
    "timeago-later": "ถัดไป %1",
    "timeago-earlier": "ก่อนหน้า %1",
    "first-post": "โพสต์แรก",
    "last-post": "โพสต์ล่าสุด",
    "go-to-my-next-post": "ไปโพสต์ถัดไปของฉัน",
    "no-more-next-post": "คุณได้มีโพสต์อีกในกระทู้นี้",
    "open-composer": "เปิดคอมโพสเซอร์",
    "post-quick-reply": "ตอบกลับอย่างรวดเร็ว",
    "navigator.index": "โพสต์ %1 จากทั้งหมด %2",
    "navigator.unread": "ยังไม่ได้อ่าน %1",
    "upvote-post": "โหวดขึ้นโพสต์นี้",
    "downvote-post": "โหวดลงโพสต์นี้",
    "post-tools": "เครื่องมือโพสต์",
    "unread-posts-link": "ลิงก์ไปโพสต์ที่ยังไม่ได้อ่าน",
    "thumb-image": "รูปย่อของกระทู้",
    "announcers": "Shares",
    "announcers-x": "Shares (%1)",
    "guest-cta.title": "Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.",
    "guest-cta.message": "Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.",
    "guest-cta.closing": "With your input, this post could be even better 💗"
}