NodeBB/public/language/ko/topic.json

{
    "topic": "토픽",
    "title": "제목",
    "no-topics-found": "토픽을 찾을 수 없습니다!",
    "no-posts-found": "게시물을 찾을 수 없습니다!",
    "post-is-deleted": "이 게시물은 삭제되었습니다!",
    "topic-is-deleted": "이 토픽은 삭제되었습니다!",
    "profile": "프로필",
    "posted-by": "%1 게시함",
    "posted-by-guest": "비회원 게시함",
    "chat": "채팅",
    "notify-me": "이 토픽에 대한 새로운 답글 알림",
    "quote": "인용",
    "reply": "답글",
    "replies-to-this-post": "%1 답글",
    "one-reply-to-this-post": "1 답글",
    "last-reply-time": "마지막 답글",
    "reply-options": "답글 옵션",
    "reply-as-topic": "토픽으로 답글",
    "guest-login-reply": "로그인 후 답글 작성",
    "login-to-view": "🔒 조회하려면 로그인하세요",
    "edit": "편집",
    "delete": "삭제",
    "delete-event": "이벤트 삭제",
    "delete-event-confirm": "이 이벤트를 삭제하시겠습니까?",
    "purge": "제거",
    "restore": "복원",
    "move": "이동",
    "change-owner": "소유자 변경",
    "manage-editors": "Manage Editors",
    "fork": "포크",
    "link": "링크",
    "share": "공유",
    "tools": "도구",
    "locked": "잠김",
    "pinned": "고정됨",
    "pinned-with-expiry": "%1까지 고정됨",
    "scheduled": "예약됨",
    "deleted": "삭제함",
    "moved": "이동됨",
    "moved-from": "%1에서 이동됨",
    "copy-code": "코드 복사",
    "copy-ip": "IP 복사",
    "ban-ip": "IP 차단",
    "view-history": "편집 기록 보기",
    "wrote-ago": "<a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a>에 작성함",
    "wrote-on": "<a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a>에 작성함",
    "replied-to-user-ago": "<a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a>에 답함 <a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
    "replied-to-user-on": "<a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a>에 답함 <a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
    "user-locked-topic-ago": "%2에 %1님이 이 토픽을 잠금",
    "user-locked-topic-on": "%2에 %1님이 이 토픽을 잠금",
    "user-unlocked-topic-ago": "%2에 %1님이 이 토픽을 잠금 해제함",
    "user-unlocked-topic-on": "%2에 %1님이 이 토픽을 잠금 해제함",
    "user-pinned-topic-ago": "%2에 %1님이 이 토픽을 고정함",
    "user-pinned-topic-on": "%2에 %1님이 이 토픽을 고정함",
    "user-unpinned-topic-ago": "%2에 %1님이 이 토픽을 고정 해제함",
    "user-unpinned-topic-on": "%2에 %1님이 이 토픽을 고정 해제함",
    "user-deleted-topic-ago": "%2에 %1님이 이 토픽을 삭제함",
    "user-deleted-topic-on": "%2에 %1님이 이 토픽을 삭제함",
    "user-restored-topic-ago": "%2에 %1님이 이 토픽을 복원함",
    "user-restored-topic-on": "%2에 %1님이 이 토픽을 복원함",
    "user-moved-topic-from-ago": "%3에 %1님이 %2에서 이 토픽을 이동함",
    "user-moved-topic-from-on": "%3에 %1님이 %2에서 이 토픽을 이동함",
    "user-shared-topic-ago": "%1 shared this topic %2",
    "user-shared-topic-on": "%1 shared this topic on %2",
    "user-queued-post-ago": "%3에 %1님이 <a href=\"%2\">게시물을 대기</a>함",
    "user-queued-post-on": "%3에 %1님이 <a href=\"%2\">게시물을 대기</a>함",
    "user-referenced-topic-ago": "%3에 %1님이 <a href=\"%2\">이 토픽을 참조</a>함",
    "user-referenced-topic-on": "%3에 %1님이 <a href=\"%2\">이 토픽을 참조</a>함",
    "user-forked-topic-ago": "%3에 %1님이 <a href=\"%2\">이 토픽을 포크</a>함",
    "user-forked-topic-on": "%3에 %1님이 <a href=\"%2\">이 토픽을 포크</a>함",
    "user-crossposted-topic-ago": "%1 crossposted this topic to %2 %3",
    "user-crossposted-topic-on": "%1 crossposted this topicto %2 on %3",
    "bookmark-instructions": "마지막 읽은 위치로 돌아가려면 클릭하세요.",
    "flag-post": "이 게시물 신고",
    "flag-user": "이 사용자 신고",
    "already-flagged": "이미 신고함",
    "view-flag-report": "신고 보고서 보기",
    "resolve-flag": "신고 해결",
    "merged-message": "이 토픽이 <a href=\"%1\">%2</a>에 병합되었습니다",
    "forked-message": "이 토픽이 <a href=\"%1\">%2</a>에서 포크되었습니다",
    "deleted-message": "이 토픽은 삭제되었습니다. 토픽 관리 권한이 있는 사용자만 볼 수 있습니다.",
    "following-topic.message": "이 토픽에 누군가가 게시물을 올리면 알림을 받게됩니다.",
    "not-following-topic.message": "이 토픽은 읽지 않은 토픽 목록에 표시되지만 토픽에 게시물이 올라오면 알림을 받지 않습니다.",
    "ignoring-topic.message": "이 토픽은 읽지 않은 토픽 목록에 표시되지 않습니다. 언급되거나 게시물이 추천될 때 알림을 받게됩니다.",
    "login-to-subscribe": "이 토픽을 구독하려면 등록하거나 로그인하세요.",
    "markAsUnreadForAll.success": "모든 사람에게 읽지 않은 토픽으로 표시됨.",
    "mark-unread": "읽지 않음으로 표시",
    "mark-unread.success": "토픽이 읽지 않음으로 표시됨.",
    "watch": "토픽 구독",
    "unwatch": "토픽 구독 취소",
    "watch.title": "이 토픽에 대한 새로운 답글 알림",
    "unwatch.title": "이 토픽의 알림 받기 중단",
    "share-this-post": "이 게시물 공유",
    "watching": "구독 중",
    "not-watching": "구독 안 함",
    "ignoring": "무시 중",
    "watching.description": "새 답글 알림<br/>읽지 않은 토픽에 표시됨.",
    "not-watching.description": "새 답글 알림 안 함<br/>카테고리가 무시되지 않으면 읽지 않은 토픽에 표시됨.",
    "ignoring.description": "새 답글 알림 안 함<br/>읽지 않은 토픽에 표시되지 않음.",
    "thread-tools.title": "토픽 도구",
    "thread-tools.markAsUnreadForAll": "모든 사람에게 읽지 않은 토픽으로 표시",
    "thread-tools.pin": "토픽 고정",
    "thread-tools.unpin": "토픽 고정 해제",
    "thread-tools.lock": "토픽 잠금",
    "thread-tools.unlock": "토픽 잠금 해제",
    "thread-tools.move": "토픽 이동",
    "thread-tools.crosspost": "Crosspost Topic",
    "thread-tools.move-posts": "게시물 이동",
    "thread-tools.move-all": "모두 이동",
    "thread-tools.change-owner": "소유자 변경",
    "thread-tools.manage-editors": "Manage Editors",
    "thread-tools.select-category": "카테고리 선택",
    "thread-tools.fork": "토픽 포크",
    "thread-tools.tag": "토픽 태그",
    "thread-tools.delete": "토픽 삭제",
    "thread-tools.delete-posts": "게시물 삭제",
    "thread-tools.delete-confirm": "이 토픽을 삭제하시겠습니까?",
    "thread-tools.restore": "토픽 복원",
    "thread-tools.restore-confirm": "이 토픽을 복원하시겠습니까?",
    "thread-tools.purge": "토픽 제거",
    "thread-tools.purge-confirm": "이 토픽을 제거하시겠습니까?",
    "thread-tools.merge-topics": "토픽 병합",
    "thread-tools.merge": "토픽 병합",
    "topic-move-success": "이 토픽이 곧 \\\"%1\\\"(으)로 이동됩니다. 여기를 클릭하여 취소하세요.",
    "topic-move-multiple-success": "이 토픽들이 곧 \\\"%1\\\"(으)로 이동됩니다. 여기를 클릭하여 취소하세요.",
    "topic-move-all-success": "모든 토픽이 곧 \\\"%1\\\"(으)로 이동됩니다. 여기를 클릭하여 취소하세요.",
    "topic-move-undone": "토픽 이동 취소됨",
    "topic-move-posts-success": "게시물이 곧 이동됩니다. 여기를 클릭하여 취소하세요.",
    "topic-move-posts-undone": "게시물 이동 취소됨",
    "post-delete-confirm": "이 게시물을 삭제하시겠습니까?",
    "post-restore-confirm": "이 게시물을 복원하시겠습니까?",
    "post-purge-confirm": "이 게시물을 제거하시겠습니까?",
    "pin-modal-expiry": "만료일",
    "pin-modal-help": "여기에서 고정된 토픽에 대한 만료일을 선택적으로 설정할 수 있습니다. 또는 토픽이 수동으로 고정 해제될 때까지 이 필드를 비워 둘 수도 있습니다.",
    "load-categories": "카테고리 로드 중",
    "confirm-move": "이동",
    "confirm-crosspost": "Cross-post",
    "confirm-fork": "포크",
    "bookmark": "북마크",
    "bookmarks": "북마크",
    "bookmarks.has-no-bookmarks": "현재 북마크한 게시물이 없습니다.",
    "copy-permalink": "퍼머링크 복사",
    "go-to-original": "View Original Post",
    "loading-more-posts": "게시물 더 불러오는 중",
    "move-topic": "토픽 이동",
    "move-topics": "토픽 이동",
    "crosspost-topic": "Cross-post Topic",
    "move-post": "게시물 이동",
    "post-moved": "게시물이 이동되었습니다!",
    "fork-topic": "토픽 포크",
    "enter-new-topic-title": "새로운 토픽 제목을 입력하세요",
    "fork-topic-instruction": "포크할 게시물을 클릭하고 새 토픽 제목을 입력한 다음 토픽 포크를 클릭하세요",
    "fork-no-pids": "선택된 게시물이 없습니다!",
    "no-posts-selected": "선택된 게시물이 없습니다!",
    "x-posts-selected": "%1개의 게시물 선택됨",
    "x-posts-will-be-moved-to-y": "%1개의 게시물이 \\\"%2\\\"(으)로 이동됩니다",
    "fork-pid-count": "%1개의 게시물 선택됨",
    "fork-success": "토픽 포크가 성공적으로 완료되었습니다! 여기를 클릭하여 포크된 토픽으로 이동하세요.",
    "delete-posts-instruction": "삭제/제거할 게시물을 클릭하세요",
    "merge-topics-instruction": "병합할 토픽을 클릭하거나 검색하세요",
    "merge-topic-list-title": "병합할 토픽 목록",
    "merge-options": "병합 옵션",
    "merge-select-main-topic": "주요 토픽 선택",
    "merge-new-title-for-topic": "토픽에 대한 새 제목",
    "topic-id": "토픽 ID",
    "move-posts-instruction": "이동할 게시물을 클릭한 다음 토픽 ID를 입력하거나 대상 토픽으로 이동하세요",
    "move-topic-instruction": "대상 카테고리를 선택한 다음 이동을 클릭하세요",
    "change-owner-instruction": "다른 사용자에게 할당할 게시물을 클릭하세요",
    "manage-editors-instruction": "Manage the users who can edit this post below.",
    "crossposts.instructions": "Select one or more categories to cross-post to. Topic(s) will be accessible from the original category and all cross-posted categories.",
    "crossposts.listing": "This topic has been cross-posted to the following local categories:",
    "crossposts.none": "This topic has not been cross-posted to any additional categories",
    "composer.title-placeholder": "여기에 토픽 제목을 입력하세요...",
    "composer.handle-placeholder": "여기에 이름/핸들을 입력하세요",
    "composer.hide": "숨기기",
    "composer.discard": "취소",
    "composer.submit": "제출",
    "composer.additional-options": "추가 옵션",
    "composer.post-later": "나중에 게시",
    "composer.schedule": "예약",
    "composer.replying-to": "%1에 답글 작성 중",
    "composer.new-topic": "새 토픽",
    "composer.editing-in": "%1에서 게시물 편집 중",
    "composer.untitled-topic": "Untitled Topic",
    "composer.uploading": "업로드 중...",
    "composer.thumb-url-label": "토픽 썸네일 URL 붙여넣기",
    "composer.thumb-title": "이 토픽에 대한 썸네일 추가",
    "composer.thumb-url-placeholder": "http://example.com/thumb.png",
    "composer.thumb-file-label": "또는 파일 업로드",
    "composer.thumb-remove": "필드 지우기",
    "composer.drag-and-drop-images": "이미지를 여기로 끌어다 놓으세요",
    "more-users-and-guests": "%1명의 추가 사용자 및 %2명의 비회원",
    "more-users": "%1명의 추가 사용자",
    "more-guests": "%1명의 추가 비회원",
    "users-and-others": "%1 및 %2명의 다른 사용자",
    "sort-by": "정렬 기준",
    "oldest-to-newest": "오래된 순",
    "newest-to-oldest": "최신 순",
    "recently-replied": "최근 답글 순",
    "recently-created": "최근 게시 순",
    "most-votes": "가장 많은 투표",
    "most-posts": "가장 많은 게시물",
    "most-views": "가장 많은 조회수",
    "stale.title": "새로운 토픽을 생성하시겠습니까?",
    "stale.warning": "답글을 달고 있는 토픽이 꽤 오래되었습니다. 대신 새로운 토픽을 생성하고 답글에서 이를 참조하시겠습니까?",
    "stale.create": "새로운 토픽 생성",
    "stale.reply-anyway": "그래도 이 토픽에 답글 달기",
    "link-back": "Re: [%1](%2)",
    "diffs.title": "게시물 편집 기록",
    "diffs.description": "이 게시물에는 총 <strong>%1</strong>개의 수정이 있습니다. 아래의 수정 중 하나를 클릭하여 해당 시점의 게시물 내용을 확인하세요.",
    "diffs.no-revisions-description": "이 게시물에는 총 <strong>%1</strong>개의 수정이 있습니다.",
    "diffs.current-revision": "현재 수정",
    "diffs.original-revision": "원래 수정",
    "diffs.restore": "이 수정 복원",
    "diffs.restore-description": "복원하면 이 게시물의 편집 기록에 새로운 수정이 추가됩니다.",
    "diffs.post-restored": "게시물이 이전 수정으로 성공적으로 복원되었습니다",
    "diffs.delete": "이 수정 삭제",
    "diffs.deleted": "수정 삭제됨",
    "timeago-later": "%1 후",
    "timeago-earlier": "%1 전",
    "first-post": "첫 게시물",
    "last-post": "마지막 게시물",
    "go-to-my-next-post": "다음 게시물로 이동",
    "no-more-next-post": "이 토픽에 더 이상 게시물이 없습니다",
    "open-composer": "Composer 열기",
    "post-quick-reply": "빠른 답글",
    "navigator.index": "전체 %2개 중 %1번째 게시물",
    "navigator.unread": "%1개의 읽지 않은 게시물",
    "upvote-post": "찬성표",
    "downvote-post": "반대표",
    "post-tools": "게시물 도구",
    "unread-posts-link": "읽지 않은 게시물 링크",
    "thumb-image": "토픽 썸네일 이미지",
    "announcers": "Shares",
    "announcers-x": "Shares (%1)",
    "guest-cta.title": "Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.",
    "guest-cta.message": "Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.",
    "guest-cta.closing": "With your input, this post could be even better 💗"
}