NodeBB/public/language/hy/topic.json

{
    "topic": "Թեմա",
    "title": "Վերնագիր",
    "no-topics-found": "Թեմաներ չեն գտնվել։",
    "no-posts-found": "Գրառումներ չեն գտնվել։",
    "post-is-deleted": "Այս գրառումը ջնջված է։",
    "topic-is-deleted": "Այս թեման ջնջված է։",
    "profile": "Անձնական էջ",
    "posted-by": "Գրառող՝ %1",
    "posted-by-guest": "Գրառող՝ Հյուր",
    "chat": "Չաթ",
    "notify-me": "Տեղեկացեք այս թեմայում նոր պատասխանների մասին",
    "quote": "Մեջբերել",
    "reply": "Պատասխանել",
    "replies-to-this-post": "%1 Պատասխաններ",
    "one-reply-to-this-post": "1 Պատասխան",
    "last-reply-time": "Վերջին պատասխանը",
    "reply-options": "Reply options",
    "reply-as-topic": "Պատասխանել թեմայի տեսքով",
    "guest-login-reply": "Մուտք գործեք պատասխանելու համար",
    "login-to-view": "🔒 Դիտելու համար մուտք գործեք",
    "edit": "Խմբագրել",
    "delete": "Ջնջել",
    "delete-event": "Ջնջել իրադարձությունը",
    "delete-event-confirm": "Վստա՞հ եք, որ ուզում եք ջնջել այս իրադարձությունը։",
    "purge": "Մաքրել",
    "restore": "Վերականգնել",
    "move": "Տեղափոխել",
    "change-owner": "Փոխել սեփականատիրոջը",
    "manage-editors": "Manage Editors",
    "fork": "Մասնատել",
    "link": "Հղում",
    "share": "Կիսվել",
    "tools": "Գործիքներ",
    "locked": "Բլոկավորված",
    "pinned": "Ամրացված",
    "pinned-with-expiry": "Ամրացված է մինչև %1",
    "scheduled": "Պլանավորված",
    "deleted": "Deleted",
    "moved": "Տեղափոխվել է",
    "moved-from": "Տեղափոխվել է %1-ից",
    "copy-code": "Պանճենել կոդը",
    "copy-ip": "Պատճենել IP",
    "ban-ip": "Արգելել IP-ն",
    "view-history": "Խմբագրել պատմությունը",
    "wrote-ago": "գրել է <a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a>",
    "wrote-on": "գրել է <a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a>",
    "replied-to-user-ago": "պատասխանել է <a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> <a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
    "replied-to-user-on": "պատասխանել է <a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> <a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
    "user-locked-topic-ago": "%1 փակել է այս թեման %2",
    "user-locked-topic-on": "%1 փակել է այս թեման %2",
    "user-unlocked-topic-ago": "%1 բացեց այս թեման %2",
    "user-unlocked-topic-on": "%1 բացեց այս թեման %2",
    "user-pinned-topic-ago": "%1 փակցրեց այս թեման %2",
    "user-pinned-topic-on": "%1 փակցրեց այս թեման %2",
    "user-unpinned-topic-ago": "%1 հանեց այս թեման %2",
    "user-unpinned-topic-on": "%1 հանեց այս թեման %2",
    "user-deleted-topic-ago": "%1 ջնջեց այս թեման %2",
    "user-deleted-topic-on": "%1 ջնջեց այս թեման %2",
    "user-restored-topic-ago": "%1 վերականգնեց այս թեման %2",
    "user-restored-topic-on": "%1 վերականգնեց այս թեման %2",
    "user-moved-topic-from-ago": "%1 տեղափոխես այս թեման %2 %3 - ից",
    "user-moved-topic-from-on": "%1 տեղափոխեց այս թեման %2 -ից %3",
    "user-shared-topic-ago": "%1 shared this topic %2",
    "user-shared-topic-on": "%1 shared this topic on %2",
    "user-queued-post-ago": "%1 <a href=\"%2\"> հերթագրված</a> գրառում հաստատման %3",
    "user-queued-post-on": "%1 <a href=\"%2\">հերթագրված</a> գրառում հաստատման %3",
    "user-referenced-topic-ago": "%1 <a href=\"%2\"> հղել է </a> այս թեման %3",
    "user-referenced-topic-on": "%1 <a href=\"%2\">հղել է</a> այս թեման %3",
    "user-forked-topic-ago": "%1 <a href=\"%2\">քաղել է</a> այս թեման %3",
    "user-forked-topic-on": "%1 <a href=\"%2\">քաղել է</a> այս թեման %3",
    "user-crossposted-topic-ago": "%1 crossposted this topic to %2 %3",
    "user-crossposted-topic-on": "%1 crossposted this topicto %2 on %3",
    "bookmark-instructions": "Սեղմեք այստեղ՝ այս թեմայի վերջին ընթերցված գրառմանը վերադառնալու համար:",
    "flag-post": "Դրոշակել այց գրառումը",
    "flag-user": "Դրոշակել այս օգտատերին",
    "already-flagged": "Արդեն դրոշշված",
    "view-flag-report": "Դիտել դրոշի հաշվետվությունը",
    "resolve-flag": "Լուծել դրոշը",
    "merged-message": "Այս թեման միավորվել է %2-ում",
    "forked-message": "Այս թեման քաղվել է <a href=\"%1\">%2</a> - ից։",
    "deleted-message": "Այս թեման ջնջվել է։ Այն կարող են տեսնել միայն թեմաների կառավարման արտոնություններ ունեցող օգտվողները:",
    "following-topic.message": "Այժմ դուք ծանուցումներ կստանաք, երբ ինչ-որ մեկը գրառում անի այս թեմայում:",
    "not-following-topic.message": "Դուք կտեսնեք այս թեման չընթերցված թեմաների ցանկում, բայց ծանուցումներ չեք ստանա, երբ ինչ-որ մեկը գրառում է անում այս թեմայում:",
    "ignoring-topic.message": "Դուք այլևս չեք տեսնի այս թեման չկարդացված թեմաների ցանկում: Դուք կտեղեկացվեք, երբ ձեզ հիշատակեն կամ ձեր գրառումը քվեարկվի:",
    "login-to-subscribe": "Խնդրում ենք գրանցվել կամ մուտք գործել՝ այս թեմային բաժանորդագրվելու համար:",
    "markAsUnreadForAll.success": "Թեման նշված է որպես չկարդացված բոլորի համար:",
    "mark-unread": "Նշել որպես չընթերցված",
    "mark-unread.success": "Թեման նշվեց որպես չընթերցված",
    "watch": "Դիտել",
    "unwatch": "Չդիտել",
    "watch.title": "Տեղեկացեք այս թեմայի նոր պատասխանների մասին",
    "unwatch.title": "Դադարեք դիտել այս թեման",
    "share-this-post": "Տարածեք այս գրառումը",
    "watching": "Դիտում",
    "not-watching": "Չեն դիտում",
    "ignoring": "Անտեսել",
    "watching.description": "Տեղեկացրեք ինձ նոր պատասխանների մասին: Ցուցադրել չընթերցված թեման:",
    "not-watching.description": "Ինձ մի տեղեկացրեք նոր պատասխանների մասին: Ցուցադրեք թեման չկարդացված վիճակում, եթե կատեգորիան անտեսված չէ:",
    "ignoring.description": "Ինձ մի տեղեկացրեք նոր պատասխանների մասին: Մի ցուցադրեք թեման չկարդացված վիճակում:",
    "thread-tools.title": "Թեմայի գործիքներ",
    "thread-tools.markAsUnreadForAll": "Նշել չկարդացված բոլորի համար",
    "thread-tools.pin": "Ամրացնել թեման",
    "thread-tools.unpin": "Արձակել թեման",
    "thread-tools.lock": "Փակել թեման",
    "thread-tools.unlock": "Վերաբացել թեման",
    "thread-tools.move": "Տեղափոխել թեման",
    "thread-tools.crosspost": "Crosspost Topic",
    "thread-tools.move-posts": "Տեղափոխել գրառումները",
    "thread-tools.move-all": "Տեղափոխել բոլորը",
    "thread-tools.change-owner": "Փոխել սեփականատիրոջը",
    "thread-tools.manage-editors": "Manage Editors",
    "thread-tools.select-category": "Ընտրել կատեգորիա",
    "thread-tools.fork": "Մասնատել թեման",
    "thread-tools.tag": "Պիտակավորել թեման",
    "thread-tools.delete": "Ջնջել թեման",
    "thread-tools.delete-posts": "Ջնջել գրառումները",
    "thread-tools.delete-confirm": "Վստա՞հ եք, որ ուզում եք ջնջել այս թեման։",
    "thread-tools.restore": "Վերականգնել թեման",
    "thread-tools.restore-confirm": "Վստա՞հ եք, որ ուզում եք վերականգնել այս թեման։",
    "thread-tools.purge": "Մաքրել թեման",
    "thread-tools.purge-confirm": "Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք մաքրել այս թեման:",
    "thread-tools.merge-topics": "Միավորել թեմաները",
    "thread-tools.merge": "Միավորել թեման",
    "topic-move-success": "Այս թեման շուտով կտեղափոխվի «%1»: Սեղմեք այստեղ՝ հետարկելու համար:",
    "topic-move-multiple-success": "Այս թեմաները շուտով կտեղափոխվեն «% 1»: Սեղմեք այստեղ՝ հետարկելու համար:",
    "topic-move-all-success": "Բոլոր թեմաները շուտով կտեղափոխվեն «% 1»: Սեղմեք այստեղ՝ հետարկելու համար:",
    "topic-move-undone": "Թեմայի տեղափոխումը չեղարկվեց",
    "topic-move-posts-success": "Գրառումները շուտով կտեղափոխվեն։ Սեղմեք այստեղ՝ հետարկելու համար:",
    "topic-move-posts-undone": "Գրառման տեղափոխումը չեղարկվեց",
    "post-delete-confirm": "Վստա՞հ եք, որ ուզում եք ջնջել այս գրառումը։",
    "post-restore-confirm": "Վստա՞հ եք, որ ուզում եք վերականգնել այս գրառումը։",
    "post-purge-confirm": "Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք մաքրել այս գրառումը:",
    "pin-modal-expiry": "Սպառման ամսաթիվ",
    "pin-modal-help": "Դուք կարող եք ըստ ցանկության սահմանել ամրացված թեմայի (թեմայի) պիտանելիության ժամկետը այստեղ: Որպես այլընտրանք, դուք կարող եք թողնել այս դաշտը դատարկ, որպեսզի թեման մնա ամրացված, մինչև այն ձեռքով չապամրացվի:",
    "load-categories": "Կատեգորիաների բեռնում",
    "confirm-move": "Տեղափոխել",
    "confirm-crosspost": "Cross-post",
    "confirm-fork": "Մասնատել",
    "bookmark": "Էջանիշ",
    "bookmarks": "Էջանիշեր",
    "bookmarks.has-no-bookmarks": "Դուք դեռ ոչ մի գրառում չեք էջանշել:",
    "copy-permalink": "Պատճենել մշտական հղումը",
    "go-to-original": "View Original Post",
    "loading-more-posts": "Լրացուցիչ գրառումների բեռնում",
    "move-topic": "Տեղափոխել թեման",
    "move-topics": "Տեղափոխել թեմաները",
    "crosspost-topic": "Cross-post Topic",
    "move-post": "Տեղափոխել գրառումը",
    "post-moved": "Գրառումը տեղափոխված է։",
    "fork-topic": "Մասնատել թեման",
    "enter-new-topic-title": "Մուտքագրեք նոր թեմայի վերնագիր",
    "fork-topic-instruction": "Սեղմեք այն գրառումները, որոնք ցանկանում եք առանձնացնել, մուտքագրեք վերնագիր նոր թեմայի համար և սեղմեք առանձին թեմա",
    "fork-no-pids": "Ընտրված գրառումներ չկան:",
    "no-posts-selected": "Ընտրված գրառումներ չկան:",
    "x-posts-selected": "Ընտրված է %1 գրառում(ներ):",
    "x-posts-will-be-moved-to-y": "%1 գրառում(ներ) կտեղափոխվի «%2»",
    "fork-pid-count": "Ընտրված է %1 գրառում(ներ):",
    "fork-success": "Թեման հաջողությամբ մասնատվեց: Սեղմեք այստեղ՝ ճեղքված թեմային անցնելու համար:",
    "delete-posts-instruction": "Սեղմեք այն գրառումները, որոնք ցանկանում եք ջնջել/մաքրել",
    "merge-topics-instruction": "Սեղմեք այն թեմաները, որոնք ցանկանում եք միավորել կամ որոնել դրանք",
    "merge-topic-list-title": "Միավորվող թեմաների ցանկ",
    "merge-options": "Միավորել տարբերակները",
    "merge-select-main-topic": "Ընտրել հիմնական թեման",
    "merge-new-title-for-topic": "Թեմայի նոր վերնագիր",
    "topic-id": "Թեմայի ID",
    "move-posts-instruction": "Սեղմեք այն գրառումները, որոնք ցանկանում եք տեղափոխել, ապա մուտքագրեք թեմայի ID կամ գնացեք թիրախային թեմա",
    "move-topic-instruction": "Ընտրեք թիրախային կատեգորիան և սեղմեք «Տեղափոխել»:",
    "change-owner-instruction": "Սեղմեք այն գրառումները, որոնք ցանկանում եք վերագրել մեկ այլ օգտատիրոջ",
    "manage-editors-instruction": "Manage the users who can edit this post below.",
    "crossposts.instructions": "Select one or more categories to cross-post to. Topic(s) will be accessible from the original category and all cross-posted categories.",
    "crossposts.listing": "This topic has been cross-posted to the following local categories:",
    "crossposts.none": "This topic has not been cross-posted to any additional categories",
    "composer.title-placeholder": "Մուտքագրեք ձեր թեմայի վերնագիրը այստեղ...",
    "composer.handle-placeholder": "Մուտքագրեք ձեր անունը/բռնակը այստեղ",
    "composer.hide": "Թաքցնել",
    "composer.discard": "Հրաժարվել",
    "composer.submit": "Հաստատել",
    "composer.additional-options": "Լրացուցիչ տարբերակներ",
    "composer.post-later": "Հրապարակել հետո",
    "composer.schedule": "Ժամանակացույց",
    "composer.replying-to": "Պատասխանում է %1-ին",
    "composer.new-topic": "Նոր թեմա",
    "composer.editing-in": "Խմբագրվում է գրառումը %1 - ում",
    "composer.untitled-topic": "Untitled Topic",
    "composer.uploading": "վերբեռնում...",
    "composer.thumb-url-label": "Տեղադրեք թեմայի մանրապատկերի URL",
    "composer.thumb-title": "Ավելացրեք մանրապատկեր այս թեմային",
    "composer.thumb-url-placeholder": "http://example.com/thumb.png",
    "composer.thumb-file-label": "Կամ վերբեռնեք ֆայլ",
    "composer.thumb-remove": "Մաքրելը դաշտերը",
    "composer.drag-and-drop-images": "Տեղափոխեք և տեղադրեք նկարներն այստեղ",
    "more-users-and-guests": "Եվս %1 օգտվող(ներ) և %2 հյուր(ներ)",
    "more-users": "Եվս %1 օգտվող(ներ)",
    "more-guests": "Եվս %1 հյուր(եր)",
    "users-and-others": "%1 և %2 ուրիշներ",
    "sort-by": "Դասավորել…",
    "oldest-to-newest": "Հնից դեպի նոր",
    "newest-to-oldest": "Նորից դեպի հին",
    "recently-replied": "Recently Replied",
    "recently-created": "Recently Created",
    "most-votes": "Առավելագույն ձայներ",
    "most-posts": "Ամենաշատ գրառումները",
    "most-views": "Ամենաշատ դիտումները",
    "stale.title": "Փոխարենը ստեղծե՞լ նոր թեմա։",
    "stale.warning": "Թեման, որում գրառում եք կատարում բավականին հին է։ Կուզե՞ք այստեղ գրելու փոխարեն ստեղծել նոր թեմա՝ Ձեր պատասխանում հղելով այս մեկին։",
    "stale.create": "Ստեղծել նոր թեմա",
    "stale.reply-anyway": "Այնուամենայնիվ պատասխանել այստեղ",
    "link-back": "Պատասխան՝ [%1](%2)",
    "diffs.title": "Հրապարակման խմբագրման պատմություն",
    "diffs.description": "Այս գրառումն ունի %1 վերանայում: Սեղմեք ստորև ներկայացված վերանայումներից մեկը՝ այդ պահին հրապարակման բովանդակությունը տեսնելու համար:",
    "diffs.no-revisions-description": "Այս գրառումն ունի %1 վերանայում:",
    "diffs.current-revision": "current revision",
    "diffs.original-revision": "բնօրինակ վերանայում",
    "diffs.restore": "Վերականգնել այս վերանայումը",
    "diffs.restore-description": "Վերականգնելուց հետո այս գրառման խմբագրման պատմությանը կավելացվի նոր վերանայում:",
    "diffs.post-restored": "Հաղորդագրությունը հաջողությամբ վերականգնվեց ավելի վաղ վերանայման տարբերակի",
    "diffs.delete": "Ջնջել այս վերանայումը",
    "diffs.deleted": "Վերանայումը ջնջված է",
    "timeago-later": "%1 ավելի ուշ",
    "timeago-earlier": "%1 ավելի վաղ",
    "first-post": "Առաջին գրառում",
    "last-post": "Վերջին գրառում",
    "go-to-my-next-post": "Անցնել իմ հաջորդ գրառմանը",
    "no-more-next-post": "Այս թեմայում այլ գրառումներ չունեք",
    "open-composer": "Open composer",
    "post-quick-reply": "Արագ պատասխան",
    "navigator.index": "Գրառում %1 %2 - ից",
    "navigator.unread": "%1 չկարդացված",
    "upvote-post": "Upvote post",
    "downvote-post": "Downvote post",
    "post-tools": "Post tools",
    "unread-posts-link": "Unread posts link",
    "thumb-image": "Topic thumbnail image",
    "announcers": "Shares",
    "announcers-x": "Shares (%1)",
    "guest-cta.title": "Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.",
    "guest-cta.message": "Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.",
    "guest-cta.closing": "With your input, this post could be even better 💗"
}