NodeBB/public/language/hu/topic.json

{
    "topic": "Témakör",
    "title": "Cím",
    "no-topics-found": "Nem található témakör!",
    "no-posts-found": "Nem található hozzászólás!",
    "post-is-deleted": "A hozzászólás törlésre került!",
    "topic-is-deleted": "A témakör törlésre került!",
    "profile": "Profil",
    "posted-by": "%1 írta",
    "posted-by-guest": "Vendég írta",
    "chat": "Chat",
    "notify-me": "Értesítést kérek a témakörhöz érkező új hozzászólásokról",
    "quote": "Idézés",
    "reply": "Válasz",
    "replies-to-this-post": "%1 válasz",
    "one-reply-to-this-post": "1 válasz",
    "last-reply-time": "Utolsó válasz",
    "reply-options": "Válasz opciók",
    "reply-as-topic": "Válasz témakörként",
    "guest-login-reply": "Lépj be a válaszoláshoz",
    "login-to-view": "🔒 Jelentkezz be, hogy megtekinthesd",
    "edit": "Szerkesztés",
    "delete": "Törlés",
    "delete-event": "Esemény törlése",
    "delete-event-confirm": "Biztosan törli ezt az eseményt?",
    "purge": "Végleges törlés",
    "restore": "Visszaállítás",
    "move": "Áthelyezés",
    "change-owner": "Tulajdonos megváltoztatása",
    "manage-editors": "Manage Editors",
    "fork": "Szétszedés",
    "link": "Hivatkozás",
    "share": "Megosztás",
    "tools": "Eszközök",
    "locked": "Zárolva",
    "pinned": "Rögzített",
    "pinned-with-expiry": "Kitűzve eddig: %1",
    "scheduled": "Időzített",
    "deleted": "Törölve",
    "moved": "Áthelyezett",
    "moved-from": "Áthelyezés innen %1",
    "copy-code": "Copy Code",
    "copy-ip": "IP-cím másolása",
    "ban-ip": "IP-cím kitiltása",
    "view-history": "Előzmények szerkesztése",
    "wrote-ago": "írta <a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a>",
    "wrote-on": "írta <a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a>",
    "replied-to-user-ago": "válaszolt <a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> <a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
    "replied-to-user-on": "replied to <a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> on <a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
    "user-locked-topic-ago": "%1 lezárta ezt a témakört %2",
    "user-locked-topic-on": "%1 lezárta ezt a témakört %2",
    "user-unlocked-topic-ago": "%1 feloldotta ezt a témakört %2",
    "user-unlocked-topic-on": "%1 feloldotta ezt a témakört %2",
    "user-pinned-topic-ago": "%1 kitűzte ezt a témakört %2",
    "user-pinned-topic-on": "%1 kitűzte ezt a témakört %2",
    "user-unpinned-topic-ago": "%1 feloldotta a témakör rögzítését %2",
    "user-unpinned-topic-on": "%1 feloldotta a témakör rögzítését %2",
    "user-deleted-topic-ago": "%1 törölte ezt a témakört %2",
    "user-deleted-topic-on": "%1 törölte ezt a témakört %2",
    "user-restored-topic-ago": "%1 visszaállította ezt a témakört %2",
    "user-restored-topic-on": "%1 visszaállította ezt a témakört %2",
    "user-moved-topic-from-ago": "%1 áthelyezte ezt a témakört %2 %3",
    "user-moved-topic-from-on": "%1 áthelyezte ezt a témakört %2 %3",
    "user-shared-topic-ago": "%1 shared this topic %2",
    "user-shared-topic-on": "%1 shared this topic on %2",
    "user-queued-post-ago": "%1 <a href=\"%2\">sorba álltak</a> bejegyzés jóváhagyásra %3",
    "user-queued-post-on": "%1 <a href=\"%2\">sorba álltak</a> bejegyzés jóváhagyásra %3",
    "user-referenced-topic-ago": "%1 <a href=\"%2\">hivatkozott</a> erre a témakörre %3",
    "user-referenced-topic-on": "%1 <a href=\"%2\">hivatkozott</a> erre a témakörre %3",
    "user-forked-topic-ago": "%1 <a href=\"%2\">elágazta</a> ezt a témakört %3",
    "user-forked-topic-on": "%1 <a href=\"%2\">elágazta</a> ezt a témakört %3",
    "user-crossposted-topic-ago": "%1 crossposted this topic to %2 %3",
    "user-crossposted-topic-on": "%1 crossposted this topicto %2 on %3",
    "bookmark-instructions": "Kattints ide a beszélgetés utolsó hozzászólására ugráshoz.",
    "flag-post": "Jelöld meg ezt a bejegyzést",
    "flag-user": "Jelöld meg ezt a felhasználót",
    "already-flagged": "Már meg lett jelölve",
    "view-flag-report": "Jelölésekről szóló jelentés megtekintése",
    "resolve-flag": "Megjelölés megoldása",
    "merged-message": "Ezt a témát beolvasztották <a href=\"%1\">%2</a>",
    "forked-message": "This topic was forked from <a href=\"%1\">%2</a>",
    "deleted-message": "A  témakör törölve lett. Csak a témakör-kezelési joggal rendelkező felhasználók láthatják.",
    "following-topic.message": "Mostantól értesítést kapsz, mikor valaki hozzászól ehhez a témakörhöz.",
    "not-following-topic.message": "Látni fogod ezt a témakört az olvasatlan témakörök listáján, de nem kapsz értesítést, mikor valaki hozzászól a témakörhöz.",
    "ignoring-topic.message": "Nem fogod látni ezt a témakört az olvasatlan témakörök listáján. Értesítést fogsz kapni, mikor valaki megemlít téged, vagy kedveli a hozzászólásod.",
    "login-to-subscribe": "Kérlek, regisztrálj vagy lépj be, hogy feliratkozz erre a témakörre.",
    "markAsUnreadForAll.success": "Témakör olvasatlannak jelölve mindenki számára.",
    "mark-unread": "Megjelölés olvasatlanként",
    "mark-unread.success": "Témakör olvasatlannak jelölve.",
    "watch": "Figyelés",
    "unwatch": "Nincs figyelés",
    "watch.title": "Értesítsen a témakör új válaszairól",
    "unwatch.title": "Témakör figyelésének leállítása.",
    "share-this-post": "Hozzászólás megosztása",
    "watching": "Figyelés",
    "not-watching": "Nincs figyelés",
    "ignoring": "Mellőzés",
    "watching.description": "Értesítsen az új válaszokról.<br/>Témakör megjelenítése olvasatlanként.",
    "not-watching.description": "Ne értesítsen az új válaszokról.<br/>Témakör megjelenítése olvasatlanként, ha a kategória nincs mellőzve.",
    "ignoring.description": "Ne értesítsen az új válaszokról.<br/>Témakör ne jelenjen meg olvasatlanként.",
    "thread-tools.title": "Témaköri eszközök",
    "thread-tools.markAsUnreadForAll": "Mind megjelölése olvasatlanként",
    "thread-tools.pin": "Témakör rögzítése",
    "thread-tools.unpin": "Témakör rögzítésének feloldása",
    "thread-tools.lock": "Témakör zárolása",
    "thread-tools.unlock": "Témakör feloldása",
    "thread-tools.move": "Témakör áthelyezése",
    "thread-tools.crosspost": "Crosspost Topic",
    "thread-tools.move-posts": "Bejegyzések mozgatása",
    "thread-tools.move-all": "Mind áthelyezése",
    "thread-tools.change-owner": "Tulaj megváltoztatása",
    "thread-tools.manage-editors": "Manage Editors",
    "thread-tools.select-category": "Kategória kiválasztása",
    "thread-tools.fork": "Témakör szétszedése",
    "thread-tools.tag": "Tag Topic",
    "thread-tools.delete": "Témakör törlése",
    "thread-tools.delete-posts": "Hozzászólások törlése",
    "thread-tools.delete-confirm": "Biztos törölni akarod ezt a témakört?",
    "thread-tools.restore": "Témakör visszaállítása",
    "thread-tools.restore-confirm": "Biztos vissza akarod állítani a témakört?",
    "thread-tools.purge": "Témakör végleges törlése",
    "thread-tools.purge-confirm": "Biztos végleg törölni akarod a témakört?",
    "thread-tools.merge-topics": "Témakörök összevonása",
    "thread-tools.merge": "Témakörök összevonása",
    "topic-move-success": "Ez a témakör hamarosan a(z) \"%1\" lesz áthelyezve. Kattints ide a visszavonáshoz.",
    "topic-move-multiple-success": "Ezek a témakör hamarosan a(z) \"%1\" lesznek áthelyezve. Kattints ide a visszavonáshoz.",
    "topic-move-all-success": "Hamarosan az összes témakör \"%1\" át lesz helyezve. Kattints ide a visszavonáshoz.",
    "topic-move-undone": "Témakör áthelyezése visszavonva",
    "topic-move-posts-success": "A bejegyzés hamarosan át lesz helyezve. Kattints ide a visszavonáshoz.",
    "topic-move-posts-undone": "Bejegyzés áthelyezése visszavonva",
    "post-delete-confirm": "Biztos törölni akarod a hozzászólást?",
    "post-restore-confirm": "Biztos vissza akarod állítani a hozzászólást?",
    "post-purge-confirm": "Biztos végleg törölni akarod a hozzászólást?",
    "pin-modal-expiry": "Lejárati dátum",
    "pin-modal-help": "Itt beállíthatod a lejárat idejét a kitűzött témaköröknek. Ha a mezőt üresen hagyod akkor témakör kitűzve marad amíg manuálisan le nem szedik.",
    "load-categories": "Kategóriák betöltése",
    "confirm-move": "Áthelyezés",
    "confirm-crosspost": "Cross-post",
    "confirm-fork": "Szétszedés",
    "bookmark": "Könyvjelző",
    "bookmarks": "Könyvjelzők",
    "bookmarks.has-no-bookmarks": "Még nem tettél egyetlen hozzászólást sem könyvjelzőbe.",
    "copy-permalink": "Állandó hivatkozás másolása",
    "go-to-original": "View Original Post",
    "loading-more-posts": "További hozzászólások betöltése",
    "move-topic": "Témakör áthelyezése",
    "move-topics": "Témakörök áthelyezése",
    "crosspost-topic": "Cross-post Topic",
    "move-post": "Hozzászólás áthelyezése",
    "post-moved": "Hozzászólás áthelyezve!",
    "fork-topic": "Témakör szétszedése",
    "enter-new-topic-title": "Adj meg új témakör címet",
    "fork-topic-instruction": "Kattintson az elágazni kívánt bejegyzésekre, adjon meg egy címet az új témakörhöz, és kattintson a témakör szétszedése lehetőségre",
    "fork-no-pids": "Nincs hozzászólás kiválasztva!",
    "no-posts-selected": "Nincs bejegyzés kiválasztva!",
    "x-posts-selected": "%1 bejegyzés kiválasztva",
    "x-posts-will-be-moved-to-y": "%1 bejegyzés mozgatva lesz ide \"%2\"",
    "fork-pid-count": "%1 kiválasztott hozzászólás",
    "fork-success": "Témakör sikeresen szétválasztva! Kattints ide a szétválasztott témakörre ugráshoz.",
    "delete-posts-instruction": "Kattints a törlendő/véglegesen törlendő hozzászólásokra",
    "merge-topics-instruction": "Kattints a témakörre amelyiket össze szeretnéd olvasztani vagy keresni szeretnél benne",
    "merge-topic-list-title": "Összeolvasztása váró témakörök listája",
    "merge-options": "Összeolvasztás beállíts",
    "merge-select-main-topic": "Válaszd ki a fő témakört",
    "merge-new-title-for-topic": "Új cím a témakörnek",
    "topic-id": "Témakör azonosító",
    "move-posts-instruction": "Kattints az áthelyezni kívánt témakörre és a célhelyen kattints a mozgatás ide gombra.",
    "move-topic-instruction": "Válassza ki a célkategóriát, majd kattintson az áthelyezés gombra",
    "change-owner-instruction": "Kattints a bejegyzésre amelyiket hozzá szeretnéd utalni egy felhasználóhoz",
    "manage-editors-instruction": "Manage the users who can edit this post below.",
    "crossposts.instructions": "Select one or more categories to cross-post to. Topic(s) will be accessible from the original category and all cross-posted categories.",
    "crossposts.listing": "This topic has been cross-posted to the following local categories:",
    "crossposts.none": "This topic has not been cross-posted to any additional categories",
    "composer.title-placeholder": "Add meg a témakör címét...",
    "composer.handle-placeholder": "Adj meg egy nevet/kezelőt",
    "composer.hide": "Elrejt",
    "composer.discard": "Elvet",
    "composer.submit": "Küldés",
    "composer.additional-options": "További beállítások",
    "composer.post-later": "Bejegyzés később",
    "composer.schedule": "Időzítés",
    "composer.replying-to": "Válasz erre: %1",
    "composer.new-topic": "Új témakör",
    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
    "composer.untitled-topic": "Untitled Topic",
    "composer.uploading": "feltöltés...",
    "composer.thumb-url-label": "Bélyegkép URL beszúrása",
    "composer.thumb-title": "Bélyegkép hozzáadása a témakörhöz",
    "composer.thumb-url-placeholder": "http://minta.hu/kep.png",
    "composer.thumb-file-label": "Vagy fájl feltöltése",
    "composer.thumb-remove": "Mezők törlése",
    "composer.drag-and-drop-images": "Ide húzd a képeket",
    "more-users-and-guests": "%1 felhasználó és %2 vendég",
    "more-users": "%1 felhasználó",
    "more-guests": "%1 vendég",
    "users-and-others": "%1 és %2 másik",
    "sort-by": "Rendezés",
    "oldest-to-newest": "Régebbiek elől",
    "newest-to-oldest": "Újabbak elől",
    "recently-replied": "Nemrég megválaszolt",
    "recently-created": "Nemrég létrehozott",
    "most-votes": "Legtöbb szavazat",
    "most-posts": "Legtöbb bejegyzés",
    "most-views": "Legtöbb Megtekintés",
    "stale.title": "Inkább új témakör létrehozása?",
    "stale.warning": "A témakör, melyre válaszolsz, elég régi. Szeretnél helyette inkább új témakört létrehozni, és erre hivatkozni a válaszodban?",
    "stale.create": "Új témakör létrehozása",
    "stale.reply-anyway": "Mindenképp erre a témakörre válaszolás",
    "link-back": "Válasz: [%1](%2)",
    "diffs.title": "Szerkesztett bejegyzések előzményei",
    "diffs.description": "Ezt a bejegyzést <strong>%1</strong> felülvizsgálják. Kattints lent a felülvizsgálások egyikére a bejegyzés tartalmának az adott időpontban történő megtekintéséhez .",
    "diffs.no-revisions-description": "Ennek a posztnak <strong>%1</strong> felülvizsgálásai vannak.",
    "diffs.current-revision": "Jelenlegi felülvizsgálások",
    "diffs.original-revision": "Eredeti felülvizsgálások",
    "diffs.restore": "Restore this revision",
    "diffs.restore-description": "Egy új felülvizsgálás mellékelve lesz ennek a bejegyzésnek a szerkesztési előzményeiben.",
    "diffs.post-restored": "A bejegyzés sikeresen visszaállítva az előző felülvizsgálatra",
    "diffs.delete": "Verzió törlése",
    "diffs.deleted": "Verzió törölve",
    "timeago-later": "%1 később",
    "timeago-earlier": "%1 korábban",
    "first-post": "Első bejegyzés",
    "last-post": "Utolsó bejegyzés",
    "go-to-my-next-post": "Ugrás a következő bejegyzésemre",
    "no-more-next-post": "Neked nincs több bejegyzésed ebben a témakörben",
    "open-composer": "Composer megnyitása",
    "post-quick-reply": "Gyors válasz",
    "navigator.index": "Bejegyzés %1 / %2",
    "navigator.unread": "%1 olvasatlan",
    "upvote-post": "Bejegyzés kedvelése",
    "downvote-post": "Bejegyzés nem kedvelése",
    "post-tools": "Bejegyzés eszközök",
    "unread-posts-link": "Olvasatlan bejegyzés link",
    "thumb-image": "Téma bélyegkép",
    "announcers": "Shares",
    "announcers-x": "Shares (%1)",
    "guest-cta.title": "Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.",
    "guest-cta.message": "Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.",
    "guest-cta.closing": "With your input, this post could be even better 💗"
}