NodeBB/public/language/cs/topic.json

{
    "topic": "Téma",
    "title": "Název",
    "no-topics-found": "Nebyla nalezena žádná témata.",
    "no-posts-found": "Nebyly nalezeny žádné příspěvky.",
    "post-is-deleted": "Tento příspěvek je vymazán.",
    "topic-is-deleted": "Toto téma je odstraněno.",
    "profile": "Profil",
    "posted-by": "Přidal %1",
    "posted-by-guest": "Přidal Host",
    "chat": "Konverzace",
    "notify-me": "Dostávat upozornění na nové odpovědi",
    "quote": "Citovat",
    "reply": "Odpovědět",
    "replies-to-this-post": "%1 odpovědí",
    "one-reply-to-this-post": "1 odpověď",
    "last-reply-time": "Poslední odpověď",
    "reply-options": "Možnosti odpovědi",
    "reply-as-topic": "Odpovědět jako Téma",
    "guest-login-reply": "Přihlásit se pro odpověď",
    "login-to-view": "Přihlásit se pro zobrazení",
    "edit": "Upravit",
    "delete": "Odstranit",
    "delete-event": "Smazat událost",
    "delete-event-confirm": "Opravdu chcete smazat tuto událost?",
    "purge": "Vypráznit",
    "restore": "Obnovit",
    "move": "Přesunout",
    "change-owner": "Změnit vlastníka",
    "manage-editors": "Správa editorů",
    "fork": "Rozdělit",
    "link": "Odkaz",
    "share": "Sdílet",
    "tools": "Nástroje",
    "locked": "Uzamknuto",
    "pinned": "Připnuto",
    "pinned-with-expiry": "Připnuto dol %1",
    "scheduled": "Naplánováno",
    "deleted": "Smazané",
    "moved": "Přesunuto",
    "moved-from": "Přesunuto z %1",
    "copy-code": "Zkopírovat kód",
    "copy-ip": "Kopírovat IP",
    "ban-ip": "Zakázat IP",
    "view-history": "Upravit historii",
    "wrote-ago": "napsal <a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a>",
    "wrote-on": "napsal na <a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a>",
    "replied-to-user-ago": "odpověděll <a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> <a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
    "replied-to-user-on": "odpověděl <a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> na <a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
    "user-locked-topic-ago": "%1 uzamkl toto téma %2",
    "user-locked-topic-on": "%1 uzamkl toto téma na %2",
    "user-unlocked-topic-ago": "%1 odemkl toto téma %2",
    "user-unlocked-topic-on": "%1 odemkl toto téma na %2",
    "user-pinned-topic-ago": "%1 připnul toto téma %2",
    "user-pinned-topic-on": "%1 připnul toto téma na %2",
    "user-unpinned-topic-ago": "%1 odepnul toto téma %2",
    "user-unpinned-topic-on": "%1 odepnul toto téma na %2",
    "user-deleted-topic-ago": "%1 smazal toto téma %2",
    "user-deleted-topic-on": "%1 smazal toto téma na %2",
    "user-restored-topic-ago": "%1 obnovil toto téma %2",
    "user-restored-topic-on": "%1 obnovil toto téma na %2",
    "user-moved-topic-from-ago": "%1 přesunul toto téma z %2 %3",
    "user-moved-topic-from-on": "%1  přesunul toto téma z %2 na %3",
    "user-shared-topic-ago": "%1 sdílel(a) toto téma %2",
    "user-shared-topic-on": "%1 sdílel(a) toto téma %2",
    "user-queued-post-ago": "%1 <a href=\"%2\">queued</a> post for approval %3",
    "user-queued-post-on": "%1 <a href=\"%2\">queued</a> post for approval on %3",
    "user-referenced-topic-ago": "%1 <a href=\"%2\">referenced</a> this topic %3",
    "user-referenced-topic-on": "%1 <a href=\"%2\">referenced</a> this topic on %3",
    "user-forked-topic-ago": "%1 <a href=\"%2\">forked</a> this topic %3",
    "user-forked-topic-on": "%1 <a href=\"%2\">forked</a> this topic on %3",
    "bookmark-instructions": "Pro návrat k poslednímu čtenému příspěvku v tématu, klikněte zde.",
    "flag-post": "Flag this post",
    "flag-user": "Flag this user",
    "already-flagged": "Already Flagged",
    "view-flag-report": "View Flag Report",
    "resolve-flag": "Resolve Flag",
    "merged-message": "This topic has been merged into <a href=\"%1\">%2</a>",
    "forked-message": "This topic was forked from <a href=\"%1\">%2</a>",
    "deleted-message": "Toto téma bylo odstraněno. Jen uživatelé s oprávněním správy témat ho mohou vidět.",
    "following-topic.message": "Nyní budete dostávat upozornění, jakmile někdo přidá příspěvek do tohoto tématu.",
    "not-following-topic.message": "Toto téma uvidíte v seznamu nepřečtených témat, ale neobdržíte upozornění, přidá-li někdo nový příspěvek.",
    "ignoring-topic.message": "Již nadále neuvidíte toto téma v seznamu nepřečtených témat. Budete upozorněn, jakmile se někdo o vás zmíní nebo bude vyjádřen souhlas s příspěvkem.",
    "login-to-subscribe": "Pro sledování tohoto tématu se prosím přihlaste nebo zaregistrujte.",
    "markAsUnreadForAll.success": "Téma označeno jako nepřečtené pro všechny.",
    "mark-unread": "Označ jako nepřečtené",
    "mark-unread.success": "Téma označeno jako nepřečtené",
    "watch": "Sledovat",
    "unwatch": "Přestat sledovat",
    "watch.title": "Být upozorněn u nových odpovědí v tomto tématu",
    "unwatch.title": "Přestat sledovat toto téma",
    "share-this-post": "Sdílet toto téma",
    "watching": "Sledováno",
    "not-watching": "Nesledováno",
    "ignoring": "Ignorování",
    "watching.description": "Upozornit mě na nové odpovědi. <br/>Zobrazit téma v nepřečtených.",
    "not-watching.description": "Neupozorňovat na nové odpovědi. <br/>Zobrazit téma v nepřečtených, není-li tato kategorie ignorována",
    "ignoring.description": "Neupozorňovat na nové odpovědi.<br/>Nezobrazovat téma v nepřečtených.",
    "thread-tools.title": "Nástroje tématu",
    "thread-tools.markAsUnreadForAll": "Označit nepřečtené pro všechny",
    "thread-tools.pin": "Připnout téma",
    "thread-tools.unpin": "Odepnout téma",
    "thread-tools.lock": "Zamknout téma",
    "thread-tools.unlock": "Odemknout téma",
    "thread-tools.move": "Přesunout téma",
    "thread-tools.crosspost": "Crosspost Topic",
    "thread-tools.move-posts": "Přesunout příspěvky",
    "thread-tools.move-all": "Přesunout vše",
    "thread-tools.change-owner": "Změnit vlastníka",
    "thread-tools.manage-editors": "Správa editorů",
    "thread-tools.select-category": "Vybrat kategorii",
    "thread-tools.fork": "Větvit téma",
    "thread-tools.tag": "Tag Topic",
    "thread-tools.delete": "Odstranit téma",
    "thread-tools.delete-posts": "Odstranit přispěvky",
    "thread-tools.delete-confirm": "Jste si jist/a, že chcete toto téma smazat.",
    "thread-tools.restore": "Obnovit téma",
    "thread-tools.restore-confirm": "Jste si jist/a, že chcete toto téma obnovit?",
    "thread-tools.purge": "Vyčistit téma",
    "thread-tools.purge-confirm": "Jste si jist/a, že chcete vyčistit toto téma?",
    "thread-tools.merge-topics": "Sloučit témata",
    "thread-tools.merge": "Sloučit téma",
    "topic-move-success": "This topic will be moved to \"%1\" shortly. Click here to undo.",
    "topic-move-multiple-success": "These topics will be moved to \"%1\" shortly. Click here to undo.",
    "topic-move-all-success": "All topics will be moved to \"%1\" shortly. Click here to undo.",
    "topic-move-undone": "Topic move undone",
    "topic-move-posts-success": "Posts will be moved shortly. Click here to undo.",
    "topic-move-posts-undone": "Post move undone",
    "post-delete-confirm": "Jste si jist/a, že chcete odstranit tento příspěvek?",
    "post-restore-confirm": "Jste si jist/a, že chcete obnovit tento příspěvek?",
    "post-purge-confirm": "Jste si jist/a, že chcete tento příspěvek vyčistit?",
    "pin-modal-expiry": "Expiration Date",
    "pin-modal-help": "You can optionally set an expiration date for the pinned topic(s) here. Alternatively, you can leave this field blank to have the topic stay pinned until it is manually unpinned.",
    "load-categories": "Načítání kategorií",
    "confirm-move": "Přesunout",
    "confirm-crosspost": "Cross-post",
    "confirm-fork": "Rozdělit",
    "bookmark": "Záložka",
    "bookmarks": "Záložky",
    "bookmarks.has-no-bookmarks": "Ještě jste nezazáložkoval žádný příspěvek.",
    "copy-permalink": "Zkopírovat odkaz",
    "go-to-original": "Zobrazit původní příspěvek",
    "loading-more-posts": "Načítání více příspěvků",
    "move-topic": "Přesunout téma",
    "move-topics": "Přesunout témata",
    "crosspost-topic": "Cross-post Topic",
    "move-post": "Přesunout příspěvek",
    "post-moved": "Příspěvek přesunut.",
    "fork-topic": "Rozdělit příspěvek",
    "enter-new-topic-title": "Zadejte nový název tématu",
    "fork-topic-instruction": "Click the posts you want to fork, enter a title for the new topic and click fork topic",
    "fork-no-pids": "Nebyly vybrány žádné příspěvky.",
    "no-posts-selected": "Nebyl vybrán žádný příspěvek!",
    "x-posts-selected": "Vybráno %1 příspěvků",
    "x-posts-will-be-moved-to-y": "%1 přízpěvků bude přesunuto do \"%2\"",
    "fork-pid-count": "Vybráno %1 příspěvek/ů",
    "fork-success": "Téma úspěšně rozděleno. Pro přejití na rozdělené téma, zde klikněte.",
    "delete-posts-instruction": "Klikněte na příspěvek, který chcete odstranit/vyčistit",
    "merge-topics-instruction": "Click the topics you want to merge or search for them",
    "merge-topic-list-title": "List of topics to be merged",
    "merge-options": "Merge options",
    "merge-select-main-topic": "Vybrat hlavní téma",
    "merge-new-title-for-topic": "Nový název tématu",
    "topic-id": "ID tématu",
    "move-posts-instruction": "Click the posts you want to move then enter a topic ID or go to the target topic",
    "move-topic-instruction": "Select the target category and then click move",
    "change-owner-instruction": "Klikněte na příspěvek u kterého chcete změnit vlastníka",
    "manage-editors-instruction": "Spravujte uživatele, kteří mohou tento příspěvek upravovat, níže.",
    "crossposts.instructions": "Select one or more categories to cross-post to. Topic(s) will be accessible from the original category and all cross-posted categories.",
    "crossposts.listing": "This topic has been cross-posted to the following local categories:",
    "crossposts.none": "This topic has not been cross-posted to any additional categories",
    "composer.title-placeholder": "Zadejte název tématu…",
    "composer.handle-placeholder": "Zadejte zde své jméno/přezdívku",
    "composer.hide": "Skrýt",
    "composer.discard": "Zrušit",
    "composer.submit": "Odeslat",
    "composer.additional-options": "Další možnosti",
    "composer.post-later": "Publikovat později",
    "composer.schedule": "Naplánovat",
    "composer.replying-to": "Odpovídání na %1",
    "composer.new-topic": "Nové téma",
    "composer.editing-in": "Úprava příspěvku v %1",
    "composer.uploading": "nahrávání…",
    "composer.thumb-url-label": "Vložit URL náhledu tématu",
    "composer.thumb-title": "Přidat k tématu náhled",
    "composer.thumb-url-placeholder": "http://example.com/thumb.png",
    "composer.thumb-file-label": "Nebo nahrajte soubor",
    "composer.thumb-remove": "Vymazat pole",
    "composer.drag-and-drop-images": "Přetáhněte sem obrázek",
    "more-users-and-guests": "%1 další/ch uživatel/é/ů a %2 host/i/ů",
    "more-users": "%1 další/ch uživatel/ů",
    "more-guests": "%1 další/ch host/ů",
    "users-and-others": "%1 a %2 jiných",
    "sort-by": "Seřadit dle",
    "oldest-to-newest": "Od nejstarších po nejnovější",
    "newest-to-oldest": "Od nejnovějších po nejstarší",
    "recently-replied": "Poslední příspěvky",
    "recently-created": "Nedávno vytvořené",
    "most-votes": "S nejvíce hlasy",
    "most-posts": "S nejvíce příspěvky",
    "most-views": "Nejvíce zobrazení",
    "stale.title": "Raději vytvořit nové téma?",
    "stale.warning": "Reagujete na starší téma. Nechcete raději vytvořit nové téma a na původní v něm odkázat?",
    "stale.create": "Vytvořit nové téma",
    "stale.reply-anyway": "Přesto reagovat na toto téma",
    "link-back": "Odpověď: [%1](%2)",
    "diffs.title": "Historie úpravy příspěvku",
    "diffs.description": "Tento příspěvek má <strong>%1</strong> změn. Pro zobrazení obsahu příspěvku platného v daný čas, klikněte níže na jednu ze změn.",
    "diffs.no-revisions-description": "Tento příspěvek má <strong>%1</strong> změn.",
    "diffs.current-revision": "aktuální revize",
    "diffs.original-revision": "originální revize",
    "diffs.restore": "Obnovit tuto verzi",
    "diffs.restore-description": "Po obnovení bude k historii úprav tohoto příspěvku přidána nová verze.",
    "diffs.post-restored": "Příspěvek byl úspěšně obnoven do předchozí verze.",
    "diffs.delete": "Smazat tuto verzi",
    "diffs.deleted": "Verze smazána",
    "timeago-later": "%1 později",
    "timeago-earlier": "%1 dříve",
    "first-post": "První příspěvek",
    "last-post": "Poslední příspěvek",
    "go-to-my-next-post": "Přejít do mého následujícího příspěvku",
    "no-more-next-post": "V tomto tématu nemáte další příspěvky",
    "open-composer": "Otevřít editor příspěvku",
    "post-quick-reply": "Rychlá odpověď",
    "navigator.index": "Publikovat %1 of %2",
    "navigator.unread": "%1 nepřečteno",
    "upvote-post": "Dát příspěvku kladný hlas",
    "downvote-post": "Dát příspěvku záporný hlas",
    "post-tools": "Nástroje příspěvku",
    "unread-posts-link": "Odkaz na nepřečtené příspěvky",
    "thumb-image": "Miniatura tématu",
    "announcers": "Sdílení",
    "announcers-x": "Sdílení (%1)"
}