diff --git a/public/language/zh-CN/admin/settings/activitypub.json b/public/language/zh-CN/admin/settings/activitypub.json
index 5a0ef40eca..4effab4baf 100644
--- a/public/language/zh-CN/admin/settings/activitypub.json
+++ b/public/language/zh-CN/admin/settings/activitypub.json
@@ -30,9 +30,9 @@
"rules.cid": "版块",
"relays": "中继服务",
- "relays.intro": "中继服务能提升您NodeBB论坛内容的发现效率。订阅中继服务意味着：中继服务接收的内容将转发至此处，而本论坛发布的内容则由中继服务向外同步传播。",
- "relays.warning": "注：中继服务可能接收大量流量，并可能增加存储和处理成本。",
- "relays.litepub": "NodeBB 遵循 LitePub 风格的中继标准。您在此处输入的URL应以 /actor 结尾。",
+ "relays.intro": "中继服务能提升您 NodeBB 论坛内容的发现效率。订阅中继服务意味着：中继服务接收的内容将转发至此处，而本论坛发布的内容则由中继服务向外同步传播。",
+ "relays.warning": "注意：中继服务可能接收大量传入流量，并可能增加存储和处理成本。",
+ "relays.litepub": "NodeBB 遵循 LitePub 风格的中继标准。您在此处输入的 URL 应以 /actor 结尾。",
"relays.add": "添加新中继服务",
"relays.relay": "中继服务",
"relays.state": "状态",
diff --git a/public/language/zh-CN/admin/settings/chat.json b/public/language/zh-CN/admin/settings/chat.json
index d7c8f595a3..ac92fca1e4 100644
--- a/public/language/zh-CN/admin/settings/chat.json
+++ b/public/language/zh-CN/admin/settings/chat.json
@@ -5,13 +5,13 @@
"disable-editing": "禁止编辑/删除聊天消息",
"disable-editing-help": "管理员和超级管理员不受此限制",
"max-length": "聊天信息的最大长度",
- "max-length-remote": "远程聊天信息的最长长度",
- "max-length-remote-help": "对于本地用户，该值通常设置为高于聊天消息最大值，因为远程消息往往较长（包含 @ 提及等）。",
+ "max-length-remote": "远程聊天消息的最大长度",
+ "max-length-remote-help": "该值通常设置得高于本地用户的聊天消息上限，因为远程消息往往更长（包含@提及等内容）",
"max-chat-room-name-length": "聊天室名称最大长度",
"max-room-size": "聊天室的最多用户数",
"delay": "发言频率（毫秒）",
- "notification-delay": "聊天信息的通知延迟",
- "notification-delay-help": "服务器可能无法承受即时通讯所带来的资源占用，因此在这段时间内发送的其他信息将被整理，并在每个延迟期通知用户一次。设置为 0 则禁用延迟。",
- "restrictions.seconds-edit-after": "聊天信息保持可编辑状态的秒数。",
- "restrictions.seconds-delete-after": "聊天信息保持可撤回状态的秒数。"
+ "notification-delay": "聊天消息通知延迟",
+ "notification-delay-help": "在此期间发送的额外消息将被汇总，并在每个延迟周期内向用户发送一次通知。设置为0可禁用延迟功能。",
+ "restrictions.seconds-edit-after": "聊天消息保持可编辑状态的秒数。",
+ "restrictions.seconds-delete-after": "聊天消息保持可撤回状态的秒数。"
}
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/zh-CN/admin/settings/uploads.json b/public/language/zh-CN/admin/settings/uploads.json
index 0c3cee593d..c2cc7c587e 100644
--- a/public/language/zh-CN/admin/settings/uploads.json
+++ b/public/language/zh-CN/admin/settings/uploads.json
@@ -5,14 +5,14 @@
"strip-exif-data": "去除 EXIF 数据",
"preserve-orphaned-uploads": "当一个帖子被清除后保留上传的文件",
"orphanExpiryDays": "保存未使用文件的天数",
- "orphanExpiryDays-help": "超过此天数后，无主的上传文件将从文件系统中删除。
设置为 0 或留空表示禁用。",
+ "orphanExpiryDays-help": "超过此天数后，未使用的文件将从文件系统中删除。
设置为 0 或留空表示禁用。",
"private-extensions": "自定义文件扩展名",
"private-uploads-extensions-help": "在此处输入以逗号分隔的文件扩展名列表 (例如 pdf，xls，doc ）并将其用于自定义。为空则表示允许所有扩展名。",
"resize-image-width-threshold": "如果图像宽度超过指定大小，则对图像进行缩放",
- "resize-image-width-threshold-help": "(单位：像素，默认值：2000 px，设为 0 则禁用）",
+ "resize-image-width-threshold-help": "（单位：像素，默认值：2000 px，设置为 0 则禁用）",
"resize-image-width": "缩小图片到指定宽度",
"resize-image-width-help": "(像素单位，默认 760 px，设置为0以禁用)",
- "resize-image-keep-original": "调整大小后保留原始图片",
+ "resize-image-keep-original": "缩放后保留原始图片",
"resize-image-quality": "调整图像大小时使用的质量",
"resize-image-quality-help": "使用较低质量的设置来减小调整过大小的图像的文件大小",
"max-file-size": "最大文件尺寸(单位 KiB)",
@@ -22,7 +22,7 @@
"reject-image-height": "图片最大高度值（单位：像素）",
"reject-image-height-help": "高于此数值大小的图片将会被拒绝",
"allow-topic-thumbnails": "允许用户上传主题缩略图",
- "show-post-uploads-as-thumbnails": "Show post uploads as thumbnails",
+ "show-post-uploads-as-thumbnails": "将帖子上传内容显示为缩略图",
"topic-thumb-size": "主题缩略图大小",
"allowed-file-extensions": "允许的文件扩展名",
"allowed-file-extensions-help": "在此处输入以逗号分隔的文件扩展名列表 (例如 pdf，xls，doc )。 为空则表示允许所有扩展名。",
diff --git a/public/language/zh-CN/aria.json b/public/language/zh-CN/aria.json
index 9df98227c1..2467cf769b 100644
--- a/public/language/zh-CN/aria.json
+++ b/public/language/zh-CN/aria.json
@@ -1,9 +1,9 @@
{
- "post-sort-option": "帖子分类选项，%1",
- "topic-sort-option": "主题分类选项，%1",
- "user-avatar-for": "用户头像%1",
- "profile-page-for": "用户 %1 的资料页面",
- "user-watched-tags": "用户关注标签",
+ "post-sort-option": "帖子排序选项，%1",
+ "topic-sort-option": "主题排序选项，%1",
+ "user-avatar-for": "%1 的用户头像",
+ "profile-page-for": "用户 %1 的个人资料页面",
+ "user-watched-tags": "用户关注的标签",
"delete-upload-button": "删除上传按钮",
- "group-page-link-for": "群组页面链接%1"
+ "group-page-link-for": "%1 的群组页面链接"
}
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/zh-CN/category.json b/public/language/zh-CN/category.json
index 27a3f239b0..a03dcf42c6 100644
--- a/public/language/zh-CN/category.json
+++ b/public/language/zh-CN/category.json
@@ -2,12 +2,12 @@
"category": "版块",
"subcategories": "子版块",
"uncategorized": "未分类的",
- "uncategorized.description": "不完全符合任何现有类别的主题",
- "handle.description": "您可以通过 %1 标签在开放的社交网络上关注这一版块。",
+ "uncategorized.description": "不严格符合任何现有版块的主题",
+ "handle.description": "此版块可通过社交网络公开平台使用用户名 %1 进行关注",
"new-topic-button": "发表主题",
"guest-login-post": "登录以发布",
- "no-topics": "此版块还没有任何内容。
赶紧来发帖吧！",
- "no-followers": "本网站无人跟踪或关注此版块。跟踪或关注此版块，以便开始接收更新。",
+ "no-topics": "此版块下尚无主题。
何不尝试发布一个？",
+ "no-followers": "本网站上没有用户正在关注或订阅此版块。请关注或订阅此版块，以便开始接收更新。",
"browsing": "正在浏览",
"no-replies": "尚无回复",
"no-new-posts": "没有新主题",
@@ -17,14 +17,14 @@
"tracking": "跟踪",
"not-watching": "未关注",
"ignoring": "已忽略",
- "watching.description": "有新主题时通知我。
在未读/最近主题中显示。",
+ "watching.description": "有新主题时通知我。
在未读/最近主题中显示",
"tracking.description": "显示未读和最近的主题",
"not-watching.description": "不显示未读主题，显示最近主题",
"ignoring.description": "不在未读和最近主题显示",
- "watching.message": "您关注了此版块和全部子版块的动态。",
- "tracking.message": "您关注了此版块和全部子版块的动态。",
- "notwatching.message": "您未关注了此版块和全部子版块的动态。",
- "ignoring.message": "您未关注此版块和全部子版块的动态。",
+ "watching.message": "您正在关注此版块及其所有子版块的更新",
+ "tracking.message": "您正在订阅此版块及其所有子版块的更新",
+ "notwatching.message": "您未订阅此版块及其所有子版块的更新",
+ "ignoring.message": "您正在忽略此版块及其所有子版块的更新",
"watched-categories": "已关注的版块",
"x-more-categories": "还有 %1 个版块"
}
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/zh-CN/email.json b/public/language/zh-CN/email.json
index da067df94d..137ea80a8e 100644
--- a/public/language/zh-CN/email.json
+++ b/public/language/zh-CN/email.json
@@ -6,26 +6,26 @@
"greeting-no-name": "您好",
"greeting-with-name": "%1，您好",
"email.verify-your-email.subject": "请验证你的电子邮箱",
- "email.verify.text1": "您已要求我们更改或确认您的邮件地址",
- "email.verify.text2": "为了安全起见，我们只会在通过邮件验证邮件地址所有权以后才会更改存档的邮件地址。假如您没有提出过此请求，您不用进行任何操作。",
- "email.verify.text3": "一旦您验证了此电子邮箱地址，我们将会把您当前的电子邮箱地址替换为此电子邮箱地址（%1）。",
+ "email.verify.text1": "您已要求我们更改或确认您的电子邮件地址",
+ "email.verify.text2": "出于安全考虑，我们仅在通过邮件确认邮箱所有权后，才会修改或确认系统中登记的邮箱地址。若您未主动提出此请求，则无需采取任何行动。",
+ "email.verify.text3": "一旦您确认此电子邮件地址，我们将用此地址（%1）替换您当前的电子邮件地址。",
"welcome.text1": "感谢您注册 %1 帐户！",
"welcome.text2": "在您验证您绑定的邮箱地址之后，您的账户才能激活。",
- "welcome.text3": "管理员批准了您的注册申请，您现在可以使用您的用户名和密码进行登录了。",
+ "welcome.text3": "管理员已批准您的注册申请。您现在可以使用用户名/密码登录。",
"welcome.cta": "点击这里确认您的电子邮箱地址",
"invitation.text1": "%1 邀请您加入 %2",
"invitation.text2": "您的邀请将在 %1 天后过期。",
"invitation.cta": "点击这里新建账号",
- "reset.text1": "很可能是您忘记了密码，我们收到了重置您帐户密码的请求。 如果不是这个情况，请忽略此邮件。",
+ "reset.text1": "我们收到重置您密码的请求，可能是您忘记了密码。若非如此，请忽略此邮件。",
"reset.text2": "如需继续重置密码，请点击下面的链接：",
"reset.cta": "点击这里重置您的密码",
"reset.notify.subject": "更改密码成功",
"reset.notify.text1": "您在 %1 上的密码已经成功修改。",
"reset.notify.text2": "如果您没有授权此操作，请立即联系管理员。",
- "digest.unread-rooms": "未读房间",
+ "digest.unread-rooms": "未读聊天室",
"digest.room-name-unreadcount": "%1 （%2 未读）",
"digest.latest-topics": "来自 %1 的最新主题",
- "digest.top-topics": "来自 %1 的关注主题",
+ "digest.top-topics": "来自 %1 的热门主题",
"digest.popular-topics": "来自 %1 的热门主题",
"digest.cta": "点击这里访问 %1",
"digest.unsub.info": "根据您的订阅设置，为您发送此摘要。",
@@ -37,22 +37,22 @@
"digest.title.week": "您的每周摘要",
"digest.title.month": "您的每月摘要",
"notif.chat.new-message-from-user": "来自 \"%1\" 的新消息",
- "notif.chat.new-message-from-user-in-room": "来自 %1 在房间 %2 中的新消息",
+ "notif.chat.new-message-from-user-in-room": "来自 %1 的新消息，在聊天室 %2 ",
"notif.chat.cta": "点击这里继续会话",
"notif.chat.unsub.info": "根据您的订阅设置，为您发送此聊天提醒。",
"notif.post.unsub.info": "根据您的订阅设置，为您发送此回帖提醒。",
- "notif.post.unsub.one-click": "或者通过点击来取消订阅邮件",
+ "notif.post.unsub.one-click": "或者，您可以点击此处取消订阅此类邮件",
"notif.cta": "点击这里前往论坛",
"notif.cta-new-reply": "查看帖子",
"notif.cta-new-chat": "查看聊天",
"notif.test.short": "测试通知",
- "notif.test.long": "这是一个测试的通知邮件。",
+ "notif.test.long": "这是对通知邮件功能的测试。快来帮忙！",
"test.text1": "这是一封测试邮件，用来验证 NodeBB 的邮件配置是否设置正确。",
"unsub.cta": "点击这里修改这些设置",
"unsubscribe": "退订",
"unsub.success": "您将不再收到来自%1邮寄名单的邮件",
"unsub.failure.title": "无法取消订阅",
- "unsub.failure.message": "很不幸，我们不能将您从邮件列表里取消订阅，因为这个链接有问题。不过，您可以到您的用户设置里修改邮件偏好。
（错误：%1）",
+ "unsub.failure.message": "很遗憾，由于链接出现问题，我们未能成功为您取消邮件订阅。不过您可通过 用户设置 页面调整邮件偏好选项。
（错误：%1）",
"banned.subject": "您在 %1 的账户已被封禁",
"banned.text1": "您在 %2 的用户 %1 已被封禁。",
"banned.text2": "本次封禁将在 %1 结束。",
diff --git a/public/language/zh-CN/error.json b/public/language/zh-CN/error.json
index e91848b78d..39fabf9c1b 100644
--- a/public/language/zh-CN/error.json
+++ b/public/language/zh-CN/error.json
@@ -39,7 +39,7 @@
"email-not-confirmed": "您需要验证您的邮箱后才能在版块或主题中发布帖子，请点击此处以发送验证邮件。",
"email-not-confirmed-chat": "您的电子邮箱尚未确认，无法聊天，请点击这里确认您的电子邮箱。",
"email-not-confirmed-email-sent": "您的邮箱尚未验证，请检查您的收件箱以找到验证邮件。在您的邮箱被验证前，您可能不能在某些版块发布帖子或进行聊天。",
- "no-email-to-confirm": "您的账号未设置电子邮箱。对于找回账号、聊天以及在版块中发布帖子这几项操作，电子邮箱是必需的。请点击此处输入电子邮箱。",
+ "no-email-to-confirm": "您的账号尚未设置电子邮箱。电子邮箱是账号找回的必要条件，在某些分类中进行聊天和发帖时也可能需要。请点击此处输入电子邮箱。",
"user-doesnt-have-email": "用户“%1”还没有设置邮箱。",
"email-confirm-failed": "我们无法确认您的电子邮箱，请重试",
"confirm-email-already-sent": "确认邮件已发出，如需重新发送请等待 %1 分钟后再试。",
@@ -105,7 +105,7 @@
"still-uploading": "请等待上传完成",
"file-too-big": "上传文件的大小限制为 %1 KB - 请缩减文件大小",
"guest-upload-disabled": "未登录用户不允许上传",
- "cors-error": "由于CORS配置错误，无法上传图片。",
+ "cors-error": "由于CORS配置错误，无法上传图片",
"upload-ratelimit-reached": "您在短时间内上传了过多的文件，请稍后再试",
"upload-error-fallback": "无法上传图片 — %1",
"scheduling-to-past": "请选择一个未来的日期。",
@@ -120,7 +120,7 @@
"cant-mute-other-admins": "您不能禁言其他管理员！",
"user-muted-for-hours": "您已被禁言，您在 %1 小时后才能发布内容",
"user-muted-for-minutes": "您已被禁言，您在 %1 分钟后才能发布内容",
- "cant-make-banned-users-admin": "您不能让被禁止的用户成为管理员。",
+ "cant-make-banned-users-admin": "您无法将被封禁的用户设为管理员。",
"cant-remove-last-admin": "您是唯一的管理员。在删除您的管理员权限前，请添加另一个管理员。",
"account-deletion-disabled": "账号删除功能已禁用",
"cant-delete-admin": "在删除此账号之前，请先移除其管理权限。",
@@ -222,7 +222,7 @@
"no-groups-selected": "没有用户组被选中",
"invalid-home-page-route": "无效的首页路径",
"invalid-session": "无效的会话",
- "invalid-session-text": "您的登录会话似乎不再处于活动状态。请刷新此页面。",
+ "invalid-session-text": "您的登录会话似乎已失效。请刷新此页面。",
"session-mismatch": "会话不匹配",
"session-mismatch-text": "您的登录会话似乎与服务器不再匹配。请刷新此页面。",
"no-topics-selected": "没有主题被选中!",
@@ -247,7 +247,7 @@
"cant-set-self-as-parent": "无法将自身设置为父版块",
"api.master-token-no-uid": "收到一个在请求体中没有对应 `_uid` 的主令牌",
"api.400": "您传入的请求某些地方出错了。",
- "api.401": "找不到有效的登录会话。请登录后再试。",
+ "api.401": "未找到有效的登录会话。请登录后重试。",
"api.403": "您没有权限使用此调用",
"api.404": "无效 API 调用",
"api.426": "Write API 的请求需要 HTTPS，请用 HTTPS 重新发送您的请求",
diff --git a/public/language/zh-CN/global.json b/public/language/zh-CN/global.json
index a98d700a71..0a9fbbfff8 100644
--- a/public/language/zh-CN/global.json
+++ b/public/language/zh-CN/global.json
@@ -3,14 +3,14 @@
"search": "搜索",
"buttons.close": "关闭",
"403.title": "禁止访问",
- "403.message": "您似乎碰到了一个您没有访问权限的页面。",
- "403.login": "请您尝试登录后再试",
+ "403.message": "您似乎意外访问了一个您无权访问的页面。",
+ "403.login": "或许您应该先尝试登录？",
"404.title": "未找到",
- "404.message": "你似乎偶然发现了一个不存在的页面。
",
+ "404.message": "您似乎偶然访问了一个不存在的页面。
",
"500.title": "内部错误",
"500.message": "哎呀！看来是哪里出错了！",
"400.title": "错误的请求",
- "400.message": "看起来这个链接是畸形的，请仔细检查并重新尝试。
",
+ "400.message": "该链接格式似乎有误，请重新检查后再次尝试。
",
"register": "注册",
"login": "登录",
"please-log-in": "请登录",
@@ -46,7 +46,7 @@
"header.notifications": "通知",
"header.search": "搜索",
"header.profile": "设置",
- "header.account": "账户",
+ "header.account": "账号",
"header.navigation": "导航",
"header.manage": "管理",
"header.drafts": "草稿",
@@ -60,7 +60,7 @@
"alert.warning": "警告",
"alert.info": "信息",
"alert.banned": "已封禁",
- "alert.banned.message": "您已被禁止，您当前的访问受到限制。",
+ "alert.banned.message": "您已被封禁，您当前的访问受到限制。",
"alert.unbanned": "已解封",
"alert.unbanned.message": "你的封禁已被解除。",
"alert.unfollow": "您已取消关注 %1！",
@@ -68,8 +68,8 @@
"users": "用户",
"topics": "主题",
"posts": "帖子",
- "x-posts": "%1 个帖子",
- "x-topics": "%1 个主题",
+ "x-posts": "%1 个帖子",
+ "x-topics": "%1 个主题",
"x-reputation": "%1声望",
"best": "最佳",
"controversial": "有争议的",
diff --git a/public/language/zh-CN/groups.json b/public/language/zh-CN/groups.json
index 74b4fbb097..3f9ba5a0f7 100644
--- a/public/language/zh-CN/groups.json
+++ b/public/language/zh-CN/groups.json
@@ -23,7 +23,7 @@
"details.members": "成员列表",
"details.pending": "待加入成员",
"details.invited": "已邀请成员",
- "details.has-no-posts": "此用户组的成员尚未发表任何帖子。",
+ "details.has-no-posts": "此群组的成员尚未发表任何帖子。",
"details.latest-posts": "最新帖子",
"details.private": "私有",
"details.disableJoinRequests": "禁用申请加入群组",
diff --git a/public/language/zh-CN/modules.json b/public/language/zh-CN/modules.json
index d9ae48b598..21683139a5 100644
--- a/public/language/zh-CN/modules.json
+++ b/public/language/zh-CN/modules.json
@@ -1,15 +1,15 @@
{
"chat.room-id": "房间 %1",
- "chat.chatting-with": "与聊天",
+ "chat.chatting-with": "与...聊天",
"chat.placeholder": "在此处输入聊天信息，拖放图片",
"chat.placeholder.mobile": "输入聊天信息",
"chat.placeholder.message-room": "消息 #%1",
- "chat.scroll-up-alert": "转到最近的信息",
+ "chat.scroll-up-alert": "转到最近的消息",
"chat.usernames-and-x-others": "%1 和 %2 其他人",
- "chat.chat-with-usernames": "与聊天",
+ "chat.chat-with-usernames": "与 %1 聊天",
"chat.chat-with-usernames-and-x-others": "与%1 & %2 和其他人聊天",
"chat.send": "发送",
- "chat.no-active": "暂无聊天",
+ "chat.no-active": "您当前没有活跃的聊天。",
"chat.user-typing-1": "%1 正在输入...",
"chat.user-typing-2": "%1 和 %2 正在输入...",
"chat.user-typing-3": "%1、%2 和 %3 正在输入...",
@@ -57,26 +57,26 @@
"chat.add-user-help": "在这里查找更多用户。被选中的用户会被添加到聊天中。新用户不能他们被加入对话前的聊天消息。只有聊天室所有者（）可以从聊天室中移除用户。",
"chat.confirm-chat-with-dnd-user": "该用户已将其状态设置为 DnD（请勿打扰）。 您仍希望与其聊天吗？",
"chat.room-name-optional": "房间名称（可选）",
- "chat.rename-room": "重命名房间",
- "chat.rename-placeholder": "在这里输入房间名字",
- "chat.rename-help": "这里设置的房间名字能够被房间内所有人都看到。",
+ "chat.rename-room": "重命名聊天室",
+ "chat.rename-placeholder": "在这里输入聊天室名字",
+ "chat.rename-help": "这里设置的聊天室名字能够被聊天室内所有人都看到。",
"chat.leave": "离开",
"chat.leave-room": "离开房间",
"chat.leave-prompt": "您确定您要离开聊天室？",
"chat.leave-help": "离开此聊天会切断您和此聊天以后的联系。如果您未来重新加入了，您将不能看到您重新加入之前的聊天记录。",
"chat.delete": "删除",
"chat.delete-room": "删除房间",
- "chat.delete-prompt": "您确定要删除此聊天室？",
- "chat.in-room": "在此房间",
+ "chat.delete-prompt": "您确定您要删除此聊天室？",
+ "chat.in-room": "在此聊天室",
"chat.kick": "踢出",
"chat.show-ip": "显示 IP",
"chat.copy-text": "复制文本",
"chat.copy-link": "复制链接",
- "chat.owner": "房间所有者",
+ "chat.owner": "聊天室所有者",
"chat.grant-rescind-ownership": "给予/撤销所有权",
- "chat.system.user-join": "%1 加入了房间",
- "chat.system.user-leave": "%1 离开了房间",
- "chat.system.room-rename": "%2 已将房间重命名为 \"%1\"",
+ "chat.system.user-join": "%1 加入了聊天室",
+ "chat.system.user-leave": "%1 离开了聊天室",
+ "chat.system.room-rename": "%2 已将此聊天室重命名为“%1” ",
"composer.compose": "编写帮助",
"composer.show-preview": "显示预览",
"composer.hide-preview": "隐藏预览",
@@ -85,7 +85,7 @@
"composer.user-said": "%1 说：",
"composer.discard": "确定想要取消此帖？",
"composer.submit-and-lock": "提交并锁定",
- "composer.toggle-dropdown": "标为 Dropdown",
+ "composer.toggle-dropdown": "切换下拉菜单",
"composer.uploading": "正在上传 %1",
"composer.formatting.bold": "加粗",
"composer.formatting.italic": "倾斜",
@@ -106,7 +106,7 @@
"composer.zen-mode": "无干扰模式",
"composer.select-category": "选择一个版块",
"composer.textarea.placeholder": "在此处输入您的帖子内容，拖放图像",
- "composer.post-queue-alert": "Hello👋!
This forum uses a post queue system, since you are a new user your post will be hidden until it is approved by our moderation team.",
+ "composer.post-queue-alert": "你好👋！
本论坛采用发帖队列系统，由于你是新用户，您的帖子在审核团队批准前将处于隐藏状态。",
"composer.schedule-for": "定时主题到",
"composer.schedule-date": "日期",
"composer.schedule-time": "时间",
@@ -114,8 +114,8 @@
"composer.change-schedule-date": "更改日期",
"composer.set-schedule-date": "设置日期",
"composer.discard-all-drafts": "丢弃所有的草稿",
- "composer.no-drafts": "你没有草稿",
- "composer.discard-draft-confirm": "你想丢弃这个草案吗？",
+ "composer.no-drafts": "您没有草稿",
+ "composer.discard-draft-confirm": "您想丢弃这个草稿吗？",
"composer.remote-pid-editing": "编辑远程帖子",
"composer.remote-pid-content-immutable": "远程帖子的内容不可编辑。不过，您可以更改主题标题和标签。",
"bootbox.ok": "确认",
@@ -128,7 +128,7 @@
"cover.saved": "封面照片和位置已保存",
"thumbs.modal.title": "管理主题缩略图",
"thumbs.modal.no-thumbs": "没有找到缩略图。",
- "thumbs.modal.resize-note": "注意：此论坛被配置为缩放主题缩略图到最大值为 %1",
+ "thumbs.modal.resize-note": "注意：此论坛被配置为缩放主题缩略图到最大值为 %1px",
"thumbs.modal.add": "添加缩略图",
"thumbs.modal.remove": "移除缩略图",
"thumbs.modal.confirm-remove": "您确定您要移除此缩略图吗？"
diff --git a/public/language/zh-CN/notifications.json b/public/language/zh-CN/notifications.json
index 7df8ab7fd0..533651060d 100644
--- a/public/language/zh-CN/notifications.json
+++ b/public/language/zh-CN/notifications.json
@@ -71,7 +71,7 @@
"users-csv-exported": "用户列表 CSV 已导出，点击以下载",
"post-queue-accepted": "您先前提交的帖子已通过查验，点击这里查看您的帖子。",
"post-queue-rejected": "您先前提交的帖子已被拒绝",
- "post-queue-notify": "您先前提交的帖子收到了通知：“%1”",
+ "post-queue-notify": "您先前提交的帖子收到了通知：
“%1”",
"email-confirmed": "电子邮箱已确认",
"email-confirmed-message": "感谢您验证您的电子邮箱。您的帐户现已完全激活。",
"email-confirm-error-message": "验证的您电子邮箱地址时出现了问题。可能是因为验证码无效或已过期。",
diff --git a/public/language/zh-CN/register.json b/public/language/zh-CN/register.json
index 9d03e65295..7edf5c6077 100644
--- a/public/language/zh-CN/register.json
+++ b/public/language/zh-CN/register.json
@@ -20,7 +20,7 @@
"terms-of-use-error": "您必须同意使用条款",
"registration-added-to-queue": "您的注册正在等待批准。一旦通过，管理员会发送邮件通知您。",
"registration-queue-average-time": "我们通常的注册批准时间为 %1 小时 %2 分钟。",
- "registration-queue-auto-approve-time": "您在此论坛的帐号将会在最迟 %1 小时后被完全激活。",
+ "registration-queue-auto-approve-time": "您在此论坛的帐号将会在最迟 %1 小时后被完全激活。",
"interstitial.intro": "我们需要一些额外信息以更新您的账号。",
"interstitial.intro-new": "我们需要一些额外信息以创建您的账号。",
"interstitial.errors-found": "请检查输入的信息：",
diff --git a/public/language/zh-CN/themes/persona.json b/public/language/zh-CN/themes/persona.json
index 18a9f2080f..fe468bb4a6 100644
--- a/public/language/zh-CN/themes/persona.json
+++ b/public/language/zh-CN/themes/persona.json
@@ -1,6 +1,6 @@
{
"settings.title": "主题设置",
- "settings.intro": "你可以在这里定制你的主题设置。设置是以每个设备为基础存储的，所以你能够在不同的设备上有不同的设置（手机、平板电脑、桌面等）。",
+ "settings.intro": "您可以在这里自定义主题设置。设置将按设备单独存储，因此您可以在不同设备（手机、平板、台式机等）上使用不同的设置。",
"settings.mobile-menu-side": "移动端导航菜单切换到另一侧",
"settings.autoHidingNavbar": "滚动时自动隐藏导航条",
"settings.autoHidingNavbar-xs": "非常小的屏幕（如纵向模式的手机）。",